1
00:00:02,961 --> 00:00:17,434
<b>[vrombissant]</b>

2
00:00:18,977 --> 00:00:24,441
<b>[coups de feu]</b>

3
00:00:26,234 --> 00:00:31,406
<b>[coups de feu]</b>

4
00:00:34,492 --> 00:00:39,748
<b>[coups de feu]</b>

5
00:00:42,000 --> 00:00:47,505
<b>[coups de feu]</b>

6
00:00:50,341 --> 00:00:55,430
<b>[coups de feu]</b>

7
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
<b>[coups de feu]</b>

8
00:01:03,688 --> 00:01:05,482
<b>[coups de feu]</b>

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,488
<b>[coups de feu]</b>

10
00:01:13,239 --> 00:01:14,657
<b>[coups de feu]</b>

11
00:01:25,043 --> 00:01:28,546
<b>[coups de feu]</b>

12
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
<b>Tout a commencé quand j'étais au lycée.</b>

13
00:02:06,709 --> 00:02:10,129
<b>J'ai grandi dans la région de la baie de San Francisco.</b>

14
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
<b>J'ai vraiment apprécié l'électronique et j'ai eu la chance</b>

15
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
<b>Pour vous impliquer dans un programme du centre de recherche Ames de la NASA</b>

16
00:02:15,510 --> 00:02:16,719
<b>dans Mountain View</b>

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
<b>Trois d'entre nous, issus d'écoles secondaires locales, se sont impliqués.</b>

18
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
<b>Ce qui sortait à l'époque était</b>

19
00:02:21,808 --> 00:02:24,686
<b>les premiers systèmes d'infographie de dessin vectoriel appelés IMLAC.</b>

20
00:02:24,811 --> 00:02:28,648
<b>Eh bien, c'est un truc vraiment encombrant, mais il ressemble vraiment beaucoup à un PC</b>

21
00:02:28,648 --> 00:02:31,651
<b>Il a un clavier, il a une souris</b>

22
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
<b>Steve Colley, Howard Palmer et moi-même avons eu carte blanche</b>

23
00:02:34,362 --> 00:02:37,115
<b>toutes ces infographies fantaisistes</b>

24
00:02:37,115 --> 00:02:40,869
<b>Nous avons eu pour défi de comprendre ce que vous pouviez faire avec un IMLAC</b>

25
00:02:40,869 --> 00:02:45,290
<b>Un IMLAC pourrait-il vraiment visualiser un monde en 3D ?</b>

26
00:02:45,290 --> 00:02:47,750
<b>Donc, Steve Colley a commencé par</b>

27
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
<b>créer un programme qui pourrait faire</b>

28
00:02:49,460 --> 00:02:53,131
<b>suppression dynamique des lignes cachées et visualisation d'un cube en rotation.</b>

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,759
<b>C'était une de ces choses où vous, vous le regardez, et vous êtes en quelque sorte</b>

30
00:02:56,759 --> 00:02:59,012
<b>j'ai été stupéfait de voir à quel point c'était cool.</b>

31
00:02:59,012 --> 00:03:03,057
<b>Donc, la chose suivante était, et si vous aviez plusieurs cubes et à la place</b>

32
00:03:03,057 --> 00:03:07,562
<b>Génération d'une perspective d'être à l'intérieur de ces rayons de blocs ou de cubes</b>

33
00:03:07,562 --> 00:03:09,689
<b>Cela devient essentiellement un labyrinthe</b>

34
00:03:09,689 --> 00:03:14,277
<b>La première chose dont je me souviens avoir vu était un environnement dans lequel vous étiez</b>

35
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
<b>et moi, vous savez, je me suis dit : « Woah ! »</b>

36
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
<b>Nous avons donc pu créer une visualisation à la première personne</b>

37
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
<b>regarder un labyrinthe et c'était une sorte de jeu de labyrinthe dans la mesure où</b>

38
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
<b>'Eh bien, pouvez-vous trouver la sortie ?'</b>

39
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
<b>Cela a ensuite continué,</b>

40
00:03:27,582 --> 00:03:31,377
<b>« Et si nous avions deux IMLAC et que nous les faisions se parler ? »</b>

41
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
<b>♪♪♪</b>

42
00:03:33,004 --> 00:03:36,883
<b>Quand Greg Thompson est arrivé au MIT après Ames, il a amené</b>

43
00:03:36,883 --> 00:03:41,387
<b>tout un tas de programmes utilisables, mais celui qu'il a apporté était vraiment le plus cool</b>

44
00:03:41,387 --> 00:03:45,350
<b>C'était ce qu'ils appelaient « Maze » et parfois « Maze War ».</b>

45
00:03:45,350 --> 00:03:49,979
<b>Dave a écrit le programme qui, lorsque vous tapez pour démarrer Maze,</b>

46
00:03:49,979 --> 00:03:54,150
<b>il serait téléchargé dans votre jeu IMLAC the Maze</b>

47
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
<b>et a ensuite servi de centre de communication</b>

48
00:03:56,653 --> 00:04:02,200
<b>pour échanger des messages entre tous les IMLAC du projet MAC qui jouaient au jeu.</b>

49
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
<b>Lorsque vous avez déménagé, un petit message a été envoyé à tout le monde,</b>

50
00:04:05,078 --> 00:04:09,207
<b>et la partie mise à jour a été gérée dans le programme mainframe</b>

51
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
<b>Parce qu'il avait une vision de l'endroit où se trouvait chaque joueur.</b>

52
00:04:12,835 --> 00:04:16,214
<b>S'il pouvait vous voir, si vous étiez à ses yeux</b>

53
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
<b>cela dessinerait une représentation de vous-même.</b>

54
00:04:18,841 --> 00:04:22,428
<b>Tout ce que nous avions là, en réalité, c'était que nous pouvions tirer le nom de la personne.</b>

55
00:04:22,428 --> 00:04:26,349
<b>C'était bien. Et si nous pouvions en faire davantage un jeu et nous tirer dessus ?</b>

56
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
<b>Maintenant, vous ne l'avez pas vraiment fait... Vous ne pouviez pas vraiment dégainer une arme à feu mais, du point de vue de la première personne,</b>

57
00:04:32,563 --> 00:04:37,110
<b>nous dessinerions une représentation d'une balle traversant le couloir.</b>

58
00:04:37,276 --> 00:04:41,531
<b>et ainsi, s'il se trouve dans la case atteinte par la balle à ce moment-là,</b>

59
00:04:41,739 --> 00:04:44,158
<b>cela déclarerait que l'autre joueur est mort,</b>

60
00:04:44,158 --> 00:04:48,579
<b>et l'autre joueur recevrait un message indiquant que vous êtes mort, et cela créerait une visualisation</b>

61
00:04:48,788 --> 00:04:51,874
<b>d'explosions, essentiellement, sur l'écran</b>

62
00:04:51,874 --> 00:04:56,045
<b>avec votre nom. Jusqu'à huit joueurs, nous aurions</b>

63
00:04:56,295 --> 00:05:00,258
<b>deux numéros de coups sûrs et de tirs, pour que vous puissiez en quelque sorte suivre le score.</b>

64
00:05:00,466 --> 00:05:03,886
<b>Nous avions suffisamment d'IMLAC, nous pouvions lancer de très bons jeux.</b>

65
00:05:03,886 --> 00:05:06,806
<b>Les chercheurs passent des soirées tardives à inviter leurs amis</b>

66
00:05:07,015 --> 00:05:11,853
<b>entrez dans le projet MAC pour jouer à ce jeu à des heures tardives au lieu de résoudre le problème</b>

67
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
<b>ils étaient probablement censés le faire dans leur dortoir.</b>

68
00:05:13,855 --> 00:05:17,859
<b>Les gens venaient de partout dans le laboratoire, ce qui était, vous savez,</b>

69
00:05:17,859 --> 00:05:21,195
<b>ce grand bâtiment d'environ cinq étages.</b>

70
00:05:21,195 --> 00:05:24,782
<b>J.C.R Licklider lui-même, on le voit jouer au jeu parfois</b>

71
00:05:24,782 --> 00:05:27,035
<b>et les gens s'asseyaient et applaudissaient</b>

72
00:05:27,035 --> 00:05:29,120
<b>encouragez leurs joueurs préférés.</b>

73
00:05:29,287 --> 00:05:33,624
<b>C'était un peu comme l'eSport. Je suppose que c'est un peu comme l'eSport.</b>

74
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
<b>ESports très primitifs.</b>

75
00:05:36,544 --> 00:05:40,673
<b>Il serait téléchargé dans votre IMLAC, le jeu de labyrinthe,</b>

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
<b>et a ensuite servi de centre de communication.</b>

77
00:05:42,925 --> 00:05:46,929
<b>Cela a essentiellement permis de le jouer sur Internet.</b>

78
00:05:47,055 --> 00:05:53,269
<b>Vous pouviez simplement entrer, démarrer une instance de joueur dans le jeu, et c'était parti</b>

79
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
<b>Vous pourriez tirer, vous pourriez vous poursuivre,</b>

80
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
<b>vous pourriez vous amuser beaucoup.</b>

81
00:05:58,357 --> 00:06:00,693
<b>Nous avons été les pionniers du jeu en ligne.</b>

82
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
<b>C'était choquant. C'est totalement choquant.</b>

83
00:06:04,739 --> 00:06:07,617
<b>Le concept de jeu de tir à la première personne n'existait pas.</b>

84
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
<b>C'était l'une de ces nombreuses choses qui ont été en quelque sorte modernisées.</b>

85
00:06:11,412 --> 00:06:14,707
<b>Le labyrinthe lui-même est apparu fin 1973.</b>

86
00:06:14,832 --> 00:06:18,836
<b>Les années ont passé et le matériel pour jouer à des jeux</b>

87
00:06:18,836 --> 00:06:21,464
<b>amélioré de plus en plus, et</b>

88
00:06:21,547 --> 00:06:25,676
<b>l'une des premières choses que les gens voulaient écrire pour tout ce qui avait des graphiques</b>

89
00:06:25,676 --> 00:06:27,470
<b>était une version de Maze.</b>

90
00:06:27,512 --> 00:06:30,973
<b>Une fois les PC sortis, des milliards et des milliards de contrefaçons</b>

91
00:06:30,973 --> 00:06:34,977
<b>Et, vous savez, vous pouvez retracer la lignée de choses comme Doom.</b>

92
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
<b>Je voyais que cela ferait son chemin,</b>

93
00:06:37,855 --> 00:06:41,150
<b>et j'étais heureux d'être arrivé</b>

94
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
<b>l'un des contributeurs au démarrage.</b>

95
00:07:02,380 --> 00:07:08,386
<b>De nos jours, les gens voient Fortnite, et ils supposent que le rendu des ports l'a toujours été.</b>

96
00:07:08,386 --> 00:07:11,722
<b>Non, nous venons de débuts très, très modestes,</b>

97
00:07:11,848 --> 00:07:16,602
<b>débuts de jeux comme Battlezone dans lesquels il n'y avait que des lignes vectorielles.</b>

98
00:07:20,857 --> 00:07:24,861
<b>Battlezone était une application géniale</b>

99
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
<b>C'était tellement convaincant pour moi, et</b>

100
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
<b>Je suis devenu totalement accro.</b>

101
00:07:30,825 --> 00:07:35,705
<b>La première fois que vous avez vu cela, tout ce que vous deviez savoir sur un jeu de tir à la première personne était déjà défini.</b>

102
00:07:35,788 --> 00:07:40,585
<b>Le jeu de tir à la première personne est ce qui s'en rapproche le plus</b>

103
00:07:40,751 --> 00:07:43,838
<b>être dans un environnement réel</b>

104
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
<b>Parce que la première personne signifie, par définition</b>

105
00:07:46,549 --> 00:07:50,178
<b>C'est hors de votre vue, et c'était Battlezone.</b>

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
<b>[explosion]</b>

107
00:07:51,262 --> 00:07:55,183
<b>Je me souviens que lorsque vous étiez enfant, vous mettiez votre visage dans le mécanisme du mitrailleur, puis vous pouviez vous retourner</b>

108
00:07:55,224 --> 00:07:58,853
<b>et puis j'ai eu l'impression d'y être. J'avais l'impression d'être dans ce tank.</b>

109
00:07:58,853 --> 00:08:02,523
<b>C'était tellement immersif. Vous êtes amené dans ce monde,</b>

110
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
<b>et c'était si puissant, et je pensais,</b>

111
00:08:05,776 --> 00:08:09,030
<b>'C'est ainsi que tout fonctionnera à l'avenir.'</b>

112
00:08:09,113 --> 00:08:12,200
<b>Battlezone est un jeu magistral et, si vous n'y avez pas joué</b>

113
00:08:12,200 --> 00:08:15,995
<b>Sur une version arcade vectorielle stand up arcade, vous en aurez besoin.</b>

114
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
<b>Utilisez les joysticks, jouez comme s'il était censé être joué,</b>

115
00:08:18,497 --> 00:08:21,626
<b>parce que cette expérience est extraordinaire.</b>

116
00:08:21,709 --> 00:08:25,296
<b>J'ai juste joué et joué, et je suis devenu si bon que j'en suis arrivé au point où</b>

117
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
<b>Je ne perdrais pas.</b>

118
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
<b>[explosion]</b>

119
00:08:28,216 --> 00:08:31,928
<b>Il y a des choses dans Battlezone que Carmack et Romero ont dû apprendre</b>

120
00:08:31,969 --> 00:08:34,639
<b>comme se faire tirer dessus par derrière, être capable de voir l'ennemi</b>

121
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
<b>et l'importance d'un radar et d'un radar automatique.</b>

122
00:08:37,058 --> 00:08:41,187
<b>Ed Rotberg les a compris pour la toute première fois et les a maîtrisés, n'est-ce pas ?</b>

123
00:08:41,395 --> 00:08:44,482
<b>J'ai essayé d'y jouer récemment et je suis toujours plutôt bon.</b>

124
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
<b>J'ai toujours ce ressenti du jeu qui est tellement bizarre</b>

125
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
<b>Cela fait une trentaine d'années.</b>

126
00:08:50,404 --> 00:08:53,616
<b>C'est magnifique. C'est comme un poème. C'est fantastique.</b>

127
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
<b>Je ne saurais trop insister sur son importance.</b>

128
00:08:55,785 --> 00:08:59,497
<b>Il existe des jeux qui prouvent quelque chose</b>

129
00:08:59,580 --> 00:09:02,500
<b>Sinon, cela semblerait impossible.</b>

130
00:09:02,500 --> 00:09:05,503
<b>Cela a en quelque sorte placé la barre dans un certain nombre de dimensions différentes</b>

131
00:09:05,503 --> 00:09:11,300
<b>Cela m'a vraiment obligé à repenser ce que signifieraient réellement ces expériences immersives.</b>

132
00:09:11,425 --> 00:09:15,304
<b>Vous ne pensez pas : « Oh, je pourrais faire ça » jusqu'à ce que vous voyiez quelqu'un d'autre le faire.</b>

133
00:09:36,784 --> 00:09:42,039
<b>Alors, je voulais créer un jeu et j'ai commencé à travailler sur Apple II.</b>

134
00:09:42,331 --> 00:09:46,752
<b>J'étais vraiment obsédé. L'Apple II avait des jeux qui étaient des images,</b>

135
00:09:46,836 --> 00:09:51,507
<b>et vous pouvez, par exemple, cliquer sur quelque chose, vous accédez à une autre image et vous obtenez environ 10 à 20 images,</b>

136
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
<b>vous remplissez une disquette. Je pensais,</b>

137
00:09:53,509 --> 00:09:57,555
<b>'Il doit y avoir un moyen de créer un monde plus vivant.'</b>

138
00:10:00,099 --> 00:10:03,978
<b>Je suis arrivé à la 3D en tant que technologie de compression</b>

139
00:10:03,978 --> 00:10:09,150
<b>pour générer le monde et avoir un très, très, très petit fichier qui le fait,</b>

140
00:10:09,317 --> 00:10:14,488
<b>et j'ai entendu dire qu'Apple allait sortir un nouvel ordinateur.</b>

141
00:10:14,655 --> 00:10:17,116
<b>[explosion]</b>

142
00:10:17,450 --> 00:10:22,246
<b>Le 24 janvier, Apple Computer présentera Macintosh.</b>

143
00:10:22,580 --> 00:10:27,543
<b>J'ai mis de l'argent dessus. Peu de temps après, le magasin m'appelle et me dit : "Votre Mac est là."</b>

144
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
<b>Chaque magasin ne dispose que d'un seul Mac.</b>

145
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
<b>Alors, ils me donnaient leur ordinateur de démonstration</b>

146
00:10:33,299 --> 00:10:38,012
<b>avant même qu'ils ne l'ouvrent. Je pensais que c'était vraiment classe de leur part.</b>

147
00:10:38,304 --> 00:10:41,432
<b>C'était, pour moi, l'avenir de l'informatique,</b>

148
00:10:41,557 --> 00:10:44,852
<b>et j'ai vu quel jeu je construisais comme l'avenir du jeu vidéo.</b>

149
00:10:45,019 --> 00:10:48,064
<b>J'ai inventé au moins la moitié de mouselook, si vous voulez.</b>

150
00:10:48,147 --> 00:10:51,776
<b>Vous prenez la souris, et vous vous déplacez à gauche et à droite, vous tourneriez à gauche et à droite.</b>

151
00:10:51,859 --> 00:10:55,946
<b>Comme je ne pouvais pas regarder de haut en bas, ce que j'ai fait c'est de déplacer la souris vers le haut, vous avanceriez</b>

152
00:10:56,072 --> 00:11:02,453
<b>et déplacez la souris vers le bas, vous reculez, et cela s'est avéré être une interface très, très fluide.</b>

153
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
<b>[whoosh]</b>

154
00:11:04,163 --> 00:11:08,250
<b>J'ai appris quelque chose de très intéressant. Dès que j'ai ajouté</b>

155
00:11:08,250 --> 00:11:12,296
<b>le son du jeu, comme si on se heurtait à un mur,</b>

156
00:11:12,588 --> 00:11:16,634
<b>la perception de la vitesse du jeu a doublé.</b>

157
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
<b>[tirs lasers]</b>

158
00:11:19,512 --> 00:11:23,641
<b>Il existe en quelque sorte un lien très étroit entre votre système auditif et votre système visuel</b>

159
00:11:23,641 --> 00:11:28,270
<b>Et lorsqu'ils correspondent, il y a certainement un sentiment de réalisme accru</b>

160
00:11:29,438 --> 00:11:33,526
<b>The Colony est livré sur deux disques : l'un contient le jeu et l'autre le jeu complet.</b>

161
00:11:33,526 --> 00:11:35,903
<b>L'autre n'était que les sons.</b>

162
00:11:36,070 --> 00:11:38,948
<b>En gros, j'ai fait tous les sons.</b>

163
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
<b>[chasse des toilettes]</b>

164
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
<b>enregistrer n'importe quoi, tout ce sur quoi je mets la main. C'était très amusant.</b>

165
00:11:45,579 --> 00:11:47,373
<b>[introduction musicale]</b>

166
00:11:50,126 --> 00:11:52,378
<b>[Alerte]</b>

167
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
<b>J'avais construit le tout premier couloir.</b>

168
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
<b>Je pouvais voir, à la fin, c'était ce tour.</b>

169
00:12:00,010 --> 00:12:05,099
<b>J'ai été très, très surpris de voir à quel point c'était convaincant.</b>

170
00:12:05,349 --> 00:12:08,477
<b>Vous êtes attiré par le monde et vous ne pouvez pas vous arrêter.</b>

171
00:12:08,477 --> 00:12:11,397
<b>Vous ne pouvez pas détourner le regard. C'était quelque chose.</b>

172
00:12:11,397 --> 00:12:15,359
<b>Colony avait un certain nombre de pièces différentes. Vous démarrez sur le navire.</b>

173
00:12:15,359 --> 00:12:19,071
<b>Le vaisseau était un endroit sûr où vous pouviez réellement apprendre les interfaces.</b>

174
00:12:19,071 --> 00:12:23,617
<b>et, en fait, il s'est avéré que l'énigme la plus difficile du jeu était de savoir comment descendre du navire.</b>

175
00:12:23,659 --> 00:12:25,953
<b>J'ai mis un sas là-bas et j'ai pensé,</b>

176
00:12:25,953 --> 00:12:28,205
<b>'Tout le monde sait comment fonctionne un sas.'</b>

177
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
<b>Maintenant, tout le monde entre dans le sas, ouvre la porte,</b>

178
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
<b>ils entrent, ils ouvrent la deuxième porte, meurent.</b>

179
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
<b>[whoosh]</b>

180
00:12:37,173 --> 00:12:39,508
<b>Alors, que se passe-t-il lorsque vous sortez enfin,</b>

181
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
<b>vous êtes dans un monde de type Battlezone.</b>

182
00:12:42,845 --> 00:12:46,765
<b>C'était Battlezone. J'ai remplacé les tanks par ces créatures,</b>

183
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
<b>mais ça faisait du bien.</b>

184
00:12:49,477 --> 00:12:52,730
<b>Il s'agit d'une colonie familiale qui avait été créée,</b>

185
00:12:52,813 --> 00:12:57,276
<b>Tous les adultes ont été tués, vous êtes dans un monde très, très dangereux.</b>

186
00:12:57,401 --> 00:13:01,322
<b>Vous parcourez la colonie et vous construisez l'histoire.</b>

187
00:13:01,405 --> 00:13:06,118
<b>'Que s'est-il passé ici ?' Une pièce avait un diaporama, qui parlait même de toutes les différentes créatures.</b>

188
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
<b>Le monde semblait continu,</b>

189
00:13:08,454 --> 00:13:13,000
<b>mais chaque environnement, chaque élément devait avoir une petite différence.</b>

190
00:13:13,250 --> 00:13:16,253
<b>Vous savez, les trois niveaux supérieurs étaient des quartiers d'habitation.</b>

191
00:13:16,337 --> 00:13:22,218
<b>Au fur et à mesure que vous avancez dans la colonie, ces créatures qui ont pris le relais attaqueraient.</b>

192
00:13:22,510 --> 00:13:27,515
<b>Il y avait comme un couloir infini, car il revenait à votre point de départ.</b>

193
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
<b>Et vous pourriez réellement comprendre cela en supprimant certaines choses.</b>

194
00:13:30,100 --> 00:13:33,979
<b>Je suis sûr que les gens ont probablement passé des heures à espérer arriver à l'autre bout du fil.</b>

195
00:13:36,190 --> 00:13:37,107
<b>[Ahh !]</b>

196
00:13:37,274 --> 00:13:40,361
<b>Je n'avais aucune idée de ce qu'était un jeu comme celui-là</b>

197
00:13:40,486 --> 00:13:42,821
<b>devrait l'être, non, et personne d'autre ne l'a fait</b>

198
00:13:42,947 --> 00:13:47,576
<b>Il y avait quelques choses là-dedans qui étaient du pur sadisme.</b>

199
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
<b>L'une des premières choses que vous voyez sur le navire est une cigarette</b>

200
00:13:51,622 --> 00:13:53,999
<b>mais, si vous ramassez la cigarette, ce que vous pourriez faire,</b>

201
00:13:54,166 --> 00:13:58,295
<b>il est écrit : « Les cigarettes sont dangereuses pour la santé. Tu es mort'</b>

202
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
<b>et tu es mort.</b>

203
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
<b>Un certain nombre de personnes m'ont dit que j'avais provoqué leur divorce</b>

204
00:14:03,342 --> 00:14:07,346
<b>Parce qu'ils se sont un peu trop immergés dans le jeu.</b>

205
00:14:07,555 --> 00:14:10,391
<b>Mais oui, c'était dur. Mais, d'un autre côté,</b>

206
00:14:10,516 --> 00:14:13,394
<b>il y avait beaucoup de… Les gens se sont beaucoup amusés.</b>

207
00:14:17,523 --> 00:14:20,067
<b>Un jeu d'identité préféré ?</b>

208
00:14:20,359 --> 00:14:21,277
<b>mon Dieu</b>

209
00:14:21,402 --> 00:14:23,737
<b>[riff de guitare]</b>

210
00:14:23,821 --> 00:14:24,363
<b>Euh</b>

211
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
<b>[Musique heavy metal]</b>

212
00:14:27,116 --> 00:14:27,741
<b>Euh</b>

213
00:14:27,825 --> 00:14:29,660
<b>[guitare funky]</b>

214
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
<b>Cela va paraître absurde.</b>

215
00:14:31,912 --> 00:14:35,040
<b>Les jeux originaux auxquels j'ai joué étaient les jeux à défilement latéral</b>

216
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
<b>[bip]</b>

217
00:14:47,261 --> 00:14:50,848
<b>Je suis allé chez Softdisk en mars 1989</b>

218
00:14:50,848 --> 00:14:53,475
<b>et j'ai immédiatement rencontré Tom Hall.</b>

219
00:14:55,060 --> 00:14:58,105
<b>J'ai interviewé IBM, Gould et de nombreuses autres sociétés</b>

220
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
<b>et j'y ai en quelque sorte réfléchi et je suis parti,</b>

221
00:15:00,899 --> 00:15:02,860
<b>'Non, c'est ennuyeux. Je veux créer des jeux.'</b>

222
00:15:03,736 --> 00:15:07,281
<b>Je voulais démarrer un disque de jeu, Gamer's Edge,</b>

223
00:15:07,281 --> 00:15:10,409
<b>et j'avais besoin d'une équipe de personnes pour m'aider.</b>

224
00:15:10,409 --> 00:15:12,870
<b>Alors, j'ai embauché John Carmack.</b>

225
00:15:13,871 --> 00:15:17,249
<b>Quand je grandissais, j'étais vraiment le seul à l'être</b>

226
00:15:17,249 --> 00:15:19,668
<b>dans les ordinateurs au niveau où j'étais.</b>

227
00:15:19,752 --> 00:15:23,672
<b>Je pouvais dire, rien qu'en jouant au tennis, que c'était un très bon programmeur.</b>

228
00:15:23,714 --> 00:15:26,925
<b>John Romero et Lane Roathe ont été les deux premiers programmeurs</b>

229
00:15:26,967 --> 00:15:29,219
<b>que j'avais déjà rencontré et dont j'avais vraiment l'impression,</b>

230
00:15:29,219 --> 00:15:33,098
<b>'Wow, ils font des choses géniales, et j'ai tellement de choses à apprendre d'eux.'</b>

231
00:15:33,265 --> 00:15:36,518
<b>Et puis, j'avais besoin d'un artiste, alors j'ai juste regardé autour de moi,</b>

232
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
<b>et j'ai vu ce type aux cheveux longs sur un ordinateur.</b>

233
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
<b>Je me suis dit : « Oh, il écoute probablement du metal. Il s’intégrera parfaitement.’</b>

234
00:15:44,151 --> 00:15:46,945
<b>Quand j'étais à l'université, mon professeur,</b>

235
00:15:46,945 --> 00:15:51,408
<b>il m'a dit qu'il y avait un poste à pourvoir dans une entreprise appelée Softdisk</b>

236
00:15:51,450 --> 00:15:53,327
<b>'Vous créez des jeux vidéo.'</b>

237
00:15:53,452 --> 00:15:56,997
<b>Et je me souviens avoir dit : "Jeux vidéo ?"</b>

238
00:15:57,331 --> 00:16:02,127
<b>Nous avons eu une salle de jeu, vous savez, avec du métal qui en sortait</b>

239
00:16:02,211 --> 00:16:05,923
<b>et toutes les lumières sont éteintes là-dedans, et c'est un peu comme ça que nous avons commencé</b>

240
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
<b>Nous avons donc créé de nombreux jeux pour SoftDisk.</b>

241
00:16:10,928 --> 00:16:14,932
<b>Nous travaillions sur deux jeux à la fois. Nous avons réalisé douze jeux cette année-là.</b>

242
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
<b>Romero avait fait ce jeu, Dangerous Dave,</b>

243
00:16:17,267 --> 00:16:20,729
<b>et c'était extrêmement populaire partout dans le monde jusqu'à ce jour.</b>

244
00:16:24,983 --> 00:16:28,237
<b>Mais personne n'avait compris comment faire, comme,</b>

245
00:16:28,237 --> 00:16:32,866
<b>un défilement fin des pixels et un mouvement vraiment fluide auquel nous étions habitués sur les consoles,</b>

246
00:16:32,908 --> 00:16:34,952
<b>Où est-ce sur le PC ?</b>

247
00:16:34,952 --> 00:16:37,454
<b>Carmack, il a imaginé un petit prototype,</b>

248
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
<b>un petit personnage de Dave qui rebondit sur l'écran,</b>

249
00:16:40,040 --> 00:16:43,043
<b>mais cela pourrait faire un défilement fluide. L'idée m'est venue,</b>

250
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
<b>'Tu sais, hé, ne serait-ce pas drôle si nous faisions</b>

251
00:16:46,171 --> 00:16:50,718
<b>le premier niveau de Super Mario 3 avec Dangerous Dave ce soir ?</b>

252
00:16:52,970 --> 00:16:55,389
<b>Dave dangereux dans "Violation du droit d'auteur".</b>

253
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
<b>Ouais !</b>

254
00:16:59,601 --> 00:17:01,979
<b>Tom l'a copié sur un disque et l'a simplement posé sur mon bureau.</b>

255
00:17:02,062 --> 00:17:05,607
<b>Je suis arrivé et je me suis dit : "Ooh, une sorte de démo sympa"</b>

256
00:17:05,858 --> 00:17:09,653
<b>et l'écran apparaît, l'écran défile et j'ai failli avoir une crise cardiaque.</b>

257
00:17:09,778 --> 00:17:14,116
<b>'Tu es sérieux ? Genre, c'est fou.</b>

258
00:17:14,491 --> 00:17:16,326
<b>Cela n'existe pas sur un PC.</b>

259
00:17:17,327 --> 00:17:22,082
<b>Nous sommes arrivés en retard et Romero ferme simplement la porte et dit :</b>

260
00:17:22,166 --> 00:17:26,336
<b>'Cela change tout. Nous devons créer une entreprise maintenant.'</b>

261
00:17:36,221 --> 00:17:40,058
<b>Je faisais ces jeux appelés qui étaient une sorte de jeux de style voyou</b>

262
00:17:40,058 --> 00:17:42,644
<b>mais plus arcade.</b>

263
00:17:43,187 --> 00:17:46,774
<b>J'ai décidé de les diviser en épisodes,</b>

264
00:17:46,857 --> 00:17:50,152
<b>sortir uniquement le premier épisode sous forme de jeu Shareware gratuit</b>

265
00:17:50,235 --> 00:17:53,530
<b>et, à la fin de cet épisode, un écran de démarrage apparaîtrait disant :</b>

266
00:17:53,614 --> 00:17:56,283
<b>'Hé, si ça vous a plu, vous pouvez acheter deux autres épisodes.</b>

267
00:17:56,408 --> 00:17:59,036
<b>Envoyez-moi 30 $, je vous enverrai les jeux.'</b>

268
00:17:59,036 --> 00:18:01,955
<b>Et il s'est avéré que la première année, j'ai gagné plus de cent mille dollars.</b>

269
00:18:02,748 --> 00:18:07,711
<b>J'ai donc quitté mon travail de jour en tant que consultant en informatique et j'ai lancé Apogee.</b>

270
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
<b>[rire sinistre]</b>

271
00:18:11,548 --> 00:18:15,260
<b>J'avais reçu des lettres depuis probablement un mois.</b>

272
00:18:15,427 --> 00:18:18,388
<b>Ils avaient tous des noms différents et je pensais avoir des fans</b>

273
00:18:18,388 --> 00:18:21,433
<b>et je lisais le magazine PC Games.</b>

274
00:18:21,558 --> 00:18:24,603
<b>et il y avait un article sur un gars nommé Scott Miller.</b>

275
00:18:24,603 --> 00:18:28,482
<b>J'arrive jusqu'à la toute fin, et il y a son nom et son adresse. Je suis comme,</b>

276
00:18:28,607 --> 00:18:31,985
<b>'Je connais cette adresse. Comment puis-je connaître cette adresse ?'</b>

277
00:18:32,069 --> 00:18:35,697
<b>Et je regarde juste le mur. Je me dis "Pas question".</b>

278
00:18:35,697 --> 00:18:39,076
<b>Je suis tombé sur le jeu de John Romero et j'ai dû lui écrire, comme,</b>

279
00:18:39,159 --> 00:18:42,788
<b>Je pense, trois lettres au total, et j'utilisais des noms différents</b>

280
00:18:42,788 --> 00:18:45,666
<b>pour qu'il ne pense pas que c'est la même personne qui lui écrit tout le temps.</b>

281
00:18:45,707 --> 00:18:49,795
<b>Et il a finalement compris que ces trois lettres différentes provenaient de la même adresse,</b>

282
00:18:49,795 --> 00:18:51,964
<b>et il m'a répondu une lettre très méchante disant :</b>

283
00:18:51,964 --> 00:18:56,510
<b>'Es-tu fou ? Vous savez, êtes-vous une sorte de fan bizarre ? Vous savez, « Que se passe-t-il ici ? »</b>

284
00:18:56,552 --> 00:18:58,846
<b>Nous avons téléphoné et il m'a dit :</b>

285
00:18:58,846 --> 00:19:02,891
<b>« Oh, c'est tellement génial. Vous savez, la raison pour laquelle j'ai écrit toutes ces lettres sous des noms différents.

286
00:19:02,891 --> 00:19:06,812
<b>parce que je recherche des programmeurs et qu'ils regardent le courrier sur Softdisk</b>

287
00:19:06,812 --> 00:19:10,440
<b>et si j’essaie de voler des gens, ils ne vous donneront même pas les lettres.’</b>

288
00:19:10,566 --> 00:19:11,358
<b>[rire]</b>

289
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
<b>C'était juste après avoir terminé la démo de Mario. Je lui ai envoyé,</b>

290
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
<b>et il était tout simplement époustouflé.</b>

291
00:19:17,823 --> 00:19:20,701
<b>J'ai dit : 'Écoutez, vous êtes sur quelque chose ici.</b>

292
00:19:20,701 --> 00:19:24,830
<b>Est-il possible de financer le développement d'un jeu que nous pourrons ensuite publier en Shareware ?</b>

293
00:19:24,872 --> 00:19:28,417
<b>Nous réfléchissions à un tas de choses et je suis retourné à mon bureau pendant 15 minutes,</b>

294
00:19:28,417 --> 00:19:33,505
<b>je l'ai juste tapé dans Apple Writer, et je suis revenu et je l'ai lu avec la voix de Walter Winchell,</b>

295
00:19:33,630 --> 00:19:36,425
<b>comme « Commandant Keen, défenseur de la justice ! »</b>

296
00:19:36,466 --> 00:19:39,136
<b>et c'est ainsi qu'est né le commandant Keen.</b>

297
00:19:39,177 --> 00:19:42,055
<b>Eh bien, les jeux Commander Keen ont vraiment fait exploser les portes</b>

298
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
<b>pour que les deux entreprises se développent à ce stade.</b>

299
00:19:46,143 --> 00:19:49,438
<b>Cela les a vraiment soudés en tant qu'équipe.</b>

300
00:19:49,688 --> 00:19:54,234
<b>Cela a prouvé que ces gars pouvaient apporter un jeu convaincant de type Nintendo</b>

301
00:19:54,234 --> 00:19:58,572
<b>expérience avec un ordinateur personnel absolument révolutionnaire.</b>

302
00:19:58,697 --> 00:20:02,034
<b>En janvier 1991, John voulait créer un jeu en 3D</b>

303
00:20:02,117 --> 00:20:04,411
<b>et nous nous demandons : Es-tu sûr ? Parce que

304
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
<b>ça va être difficile à faire dans deux mois.</b>

305
00:20:07,080 --> 00:20:11,501
<b>Nous avions tous joué à des jeux comme Wizardry et Ultima III et IV,</b>

306
00:20:11,627 --> 00:20:14,880
<b>Bard's Tale et tout ça, et c'étaient nos premières instances</b>

307
00:20:15,130 --> 00:20:17,382
<b>d'expériences 3D.</b>

308
00:20:17,466 --> 00:20:22,387
<b>C'était vraiment cool, car je n'avais jamais vu cette perspective sur un écran d'ordinateur auparavant.</b>

309
00:20:22,638 --> 00:20:27,559
<b>J'avais un livre important sur les graphismes 3D que j'avais acheté quand j'étais</b>

310
00:20:27,643 --> 00:20:30,562
<b>peut-être 18 ans dans une librairie universitaire.</b>

311
00:20:30,604 --> 00:20:33,398
<b>C'était un gros livre, et c'était ma Bible pendant des années.</b>

312
00:20:33,523 --> 00:20:37,235
<b>John Carmack a écrit une démo de cube rotatif</b>

313
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
<b>dans EGA, et c'était vraiment cool.</b>

314
00:20:40,322 --> 00:20:44,201
<b>Il y avait beaucoup de choses à faire pour faire tourner ce cube.</b>

315
00:20:44,284 --> 00:20:48,580
<b>L'astuce consistait à déterminer : « Quelle est la première chose que nous pouvons faire et qui ait un côté amusant ? </b>

316
00:20:48,747 --> 00:20:52,709
<b>tout en faisant un pas en avant vers un nouveau niveau technique ?'</b>

317
00:20:52,793 --> 00:20:58,090
<b>En 1982, un gars nommé Paul Edelstein a créé un jeu appelé Wayout pour Sirius Software,</b>

318
00:20:58,090 --> 00:21:02,469
<b>et vous pouvez vous déplacer sur n'importe quel pixel et faire pivoter à tout moment,</b>

319
00:21:02,636 --> 00:21:06,181
<b>et c'était vraiment impressionnant, mais personne n'a donné suite.</b>

320
00:21:06,264 --> 00:21:10,060
<b>Mais lorsque nous avons réalisé Hovertank One, vous pouviez en quelque sorte vous déplacer sur n'importe quel pixel.</b>

321
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
<b>C'est le premier jeu que j'ai jamais vu où l'on pouvait simplement</b>

322
00:21:21,488 --> 00:21:24,241
<b>déplacez-vous librement dans une pièce.</b>

323
00:21:24,616 --> 00:21:28,245
<b>Les donjons simples et ceux d'Ultima viennent d'être colorés</b>

324
00:21:28,412 --> 00:21:32,749
<b>lignes dessinant les couloirs. Ce n'était pas libre de se déplacer comme Hovertank, mais</b>

325
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
<b>c'est la façon la plus simple de procéder</b>

326
00:21:35,252 --> 00:21:40,215
<b>juste aux couleurs du palais sur les murs, les deux nuances créent de la profondeur.</b>

327
00:21:40,340 --> 00:21:44,803
<b>Vous savez, il y a de gros caractères. Vous dites que c'est très peu détaillé</b>

328
00:21:46,263 --> 00:21:48,598
<b>mais, à l'époque, c'était assez impressionnant.</b>

329
00:21:48,682 --> 00:21:52,269
<b>Alors, j'ai inventé une histoire idiote à propos de toi sauvant des gens dans ce labyrinthe</b>

330
00:21:52,394 --> 00:21:55,731
<b>et, si vous en avez sauvé suffisamment, si les monstres ne les ont pas récupérés,</b>

331
00:21:55,731 --> 00:21:58,150
<b>alors le gars est tout heureux et vous donne de l'argent.</b>

332
00:21:58,233 --> 00:22:01,153
<b>C'était une toute nouvelle expérience,</b>

333
00:22:01,236 --> 00:22:04,114
<b>et je me souviens d'avoir déployé beaucoup d'efforts.</b>

334
00:22:04,239 --> 00:22:06,742
<b>Il était debout tout le temps, comme s'il était éveillé, il l'était</b>

335
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
<b>il codait et mangeait, vous savez.</b>

336
00:22:08,827 --> 00:22:11,455
<b>Les choses étaient toujours problématiques et les choses ne fonctionnaient pas vraiment</b>

337
00:22:11,538 --> 00:22:14,416
<b>aussi bien qu'ils le devraient, en dépassant un peu le budget prévu.</b>

338
00:22:14,499 --> 00:22:17,419
<b>Une chose importante à comprendre, je pense, à propos de John Carmack,</b>

339
00:22:17,461 --> 00:22:21,298
<b>il a toujours été intéressant dans la création</b>

340
00:22:21,339 --> 00:22:26,595
<b>un monde virtuel. Hovertank était un premier pas dans cette direction.</b>

341
00:22:26,720 --> 00:22:29,222
<b>C'était notre premier jeu en 3D, et</b>

342
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
<b>et nous savions qu'il y en aurait davantage. Vous savez, il voulait s'améliorer.</b>

343
00:22:32,726 --> 00:22:37,105
<b>Romero avait parlé à un de ses amis, Paul Neurath de Looking Glass.</b>

344
00:22:37,189 --> 00:22:40,192
<b>Il a dit : "Nous travaillons sur un jeu vraiment cool",</b>

345
00:22:40,192 --> 00:22:43,820
<b>et nous utilisons une nouvelle technique vraiment intéressante appelée mappage de texture,</b>

346
00:22:43,862 --> 00:22:45,322
<b>et je me dis : "Qu'est-ce que c'est ?"</b>

347
00:22:45,405 --> 00:22:48,575
<b>Après avoir raccroché, il se retourne et regarde John Carmack.</b>

348
00:22:48,658 --> 00:22:53,288
<b>« Pouvez-vous faire ça ? » Il a dit : « Ouais, je peux le faire. »</b>

349
00:22:53,705 --> 00:22:56,666
<b>Et Hovertank, les murs étaient toujours solides, plats, ombragés.</b>

350
00:22:56,750 --> 00:23:01,129
<b>Vous savez, honnêtement, je n'avais toujours pas résolu certains problèmes liés au mappage de texture en perspective.</b>

351
00:23:01,254 --> 00:23:05,008
<b>C'était évidemment la prochaine chose que je voulais faire avec Catacombs 3D.</b>

352
00:23:08,345 --> 00:23:13,517
<b>Donc, ils ont continué à créer Ultima Underworld pendant une année entière alors que nous ne faisions rien sur le mappage de texture.</b>

353
00:23:13,683 --> 00:23:16,978
<b>Et puis, nous avons créé Catacomb 3D</b>

354
00:23:16,978 --> 00:23:21,274
<b>avec le mappage de texture six mois avant la sortie d'Ultima Underworld,</b>

355
00:23:21,399 --> 00:23:25,654
<b>parce que le premier jeu de John Carmack qu'il a écrit chez SoftDisk</b>

356
00:23:25,695 --> 00:23:28,281
<b>c'était les Catacombes, nous savions à quoi ressemblaient les niveaux et tout.</b>

357
00:23:28,323 --> 00:23:31,284
<b>Nous devions simplement créer des textures et tout faire en 3D.</b>

358
00:23:38,375 --> 00:23:43,713
<b>Du point de vue de l'artiste, c'était vraiment cool, car on pouvait créer des œuvres d'art plus grandes</b>

359
00:23:43,880 --> 00:23:50,178
<b>J'ai vraiment aimé la main, qui est en fait ma main,
mon propre modèle de main.</b>

360
00:23:50,387 --> 00:23:54,307
<b>Avoir la main présente, cela sert à deux fins. C'est à la fois un indicateur</b>

361
00:23:54,307 --> 00:23:59,229
<b>de quelle est votre arme actuelle, et elle vous montre au moins le centre de l'écran comme aide à la visée partielle.</b>

362
00:23:59,354 --> 00:24:02,149
<b>Vous savez, il nous a fallu un certain temps pour obtenir, avoir des débats pour savoir si vous l'avez fait</b>

363
00:24:02,190 --> 00:24:06,194
<b>un véritable point de visée ou un réticule là-dessus, et il y a eu des discussions à ce sujet</b>

364
00:24:06,319 --> 00:24:10,949
<b>« Est-ce plus réaliste si vous n’avez pas cela ? Même si c’est plus frustrant pour les gens de viser.’</b>

365
00:24:11,324 --> 00:24:14,035
<b>Certains de ces débats continuent de faire rage à ce jour.</b>

366
00:24:14,077 --> 00:24:17,038
<b>Parce que c'est vraiment comme si vous atteigniez cet espace, n'est-ce pas ?</b>

367
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
<b>Et il y a une partie de vous qui est dans ce monde.</b>

368
00:24:19,749 --> 00:24:24,004
<b>Et j'aime aussi les mécanismes de jeu où vous maintenez le bouton de votre souris enfoncé</b>

369
00:24:24,045 --> 00:24:26,631
<b>pour plus de puissance. C'était en fait un jeu plutôt amusant.</b>

370
00:24:26,715 --> 00:24:32,053
<b>Vous savez, dans les deux cas, aucun de ces jeux n'a atteint la perfection absolue.</b>

371
00:24:32,137 --> 00:24:35,182
<b>dont j'étais très fier lors de nos derniers jeux.</b>

372
00:24:35,223 --> 00:24:39,102
<b>Mais, vous savez, nous les avons quand même sortis sous le pistolet avec une pression de temps très élevée</b>

373
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
<b>et ils étaient amusants.</b>

374
00:25:04,961 --> 00:25:09,216
<b> Il y a quelques chanceux qui peuvent jouer au travail et en tirer profit.</b>

375
00:25:09,299 --> 00:25:12,552
<b>Maintenant, une histoire similaire pourrait se dérouler près de Dallas.</b>

376
00:25:13,470 --> 00:25:17,307
<b>Début 1992, nous venions de rentrer des vacances de Noël,</b>

377
00:25:17,307 --> 00:25:20,852
<b>et nous avons commencé à travailler sur Commander Keen 7.</b>

378
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
<b>Nous avons passé six mois</b>

379
00:25:24,731 --> 00:25:29,277
<b>l'année dernière, en 1991, nous avons passé six mois à créer trois jeux Commander Keen</b>

380
00:25:29,319 --> 00:25:31,988
<b>et maintenant nous allons, quoi, passer encore un an ou quelque chose comme ça ? J'étais comme,</b>

381
00:25:32,113 --> 00:25:35,951
<b>'Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. J’en ai juste marre de faire Keen.’</b>

382
00:25:38,119 --> 00:25:41,706
<b>Je me suis dit : « Nous devrions fabriquer un autre pistolet 3D ; » cette fois, avec des armes dedans.'</b>

383
00:25:41,748 --> 00:25:43,333
<b>[coups de feu]</b>

384
00:25:43,375 --> 00:25:46,711
<b>J'ai dit : "Pourquoi ne faisons-nous pas simplement une version 3D du Château Wolfenstein ?"</b>

385
00:25:46,795 --> 00:25:51,132
<b>Et ils disent : « Oh mon Dieu, c'est exactement la bonne idée. »</b>

386
00:25:57,889 --> 00:26:02,143
<b>Nous avions tous de très bons souvenirs de Castle Wolfenstein sur Apple II.</b>

387
00:26:02,227 --> 00:26:04,896
<b>Le château de Wolfenstein était super unique.</b>

388
00:26:04,938 --> 00:26:09,526
<b>Il n'y avait aucun autre jeu, même sur Apple II, qui se déroulait dans le donjon nazi.</b>

389
00:26:09,567 --> 00:26:14,364
<b>C'était le premier jeu furtif. Vous essayez de voir si vous pouvez retenir les gardes sans qu'ils fassent du bruit,</b>

390
00:26:14,406 --> 00:26:17,659
<b>tirez-leur dessus, fouillez-les, mettez leur gilet pare-balles.</b>

391
00:26:17,701 --> 00:26:22,706
<b>Ou vous pourriez traîner des corps dans les coins, et les gardes pourraient se placer sur les cadavres et passer en état d'alerte.</b>

392
00:26:22,789 --> 00:26:25,834
<b>Mais c'était évidemment plus amusant de</b>

393
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
<b>tournez-vous dans un coin et déchargez simplement la mitrailleuse.</b>

394
00:26:29,170 --> 00:26:33,967
<b>Pendant que nous créons un jeu, nous y jouons des centaines de fois par jour, comme si c'était sans arrêt.</b>

395
00:26:33,967 --> 00:26:36,845
<b>Vous êtes en train de l'exécuter pour voir ce que vous ressentez et,</b>

396
00:26:36,970 --> 00:26:40,015
<b>'Est-ce que cette chose que je viens de créer avait fière allure dans le jeu ?'</b>

397
00:26:40,098 --> 00:26:43,101
<b>Donc, nous sommes habitués à la boucle principale de base,</b>

398
00:26:43,184 --> 00:26:46,396
<b>je tire juste sur les gens et je les oblige à s'allonger et</b>

399
00:26:46,438 --> 00:26:50,025
<b>ouvrir les portes et simplement courir à travers la chose</b>

400
00:26:50,025 --> 00:26:54,446
<b>Concevoir quelque chose de vraiment élégant est l'une des choses les plus difficiles à faire.</b>

401
00:26:54,612 --> 00:26:57,324
<b>Une fois que vous avez réduit les choses à ce qui doit être là,</b>

402
00:26:57,407 --> 00:27:01,077
<b>cela devient quelque chose de beaucoup plus pur et plus agréable.</b>

403
00:27:01,161 --> 00:27:06,124
<b>Wolfenstein 3D a présenté une perspective à la première personne avec une action très rapide.</b>

404
00:27:06,207 --> 00:27:08,918
<b>John avait si bien programmé le moteur que</b>

405
00:27:08,918 --> 00:27:12,172
<b>sur un moniteur CRT avec une carte VGA,</b>

406
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
<b>il est allé à 70 images par seconde.</b>

407
00:27:15,342 --> 00:27:18,928
<b>C'était super rapide, puis nous avons intégré le mouvement de la souris</b>

408
00:27:19,137 --> 00:27:22,891
<b>et en maintenant le deuxième bouton de la souris enfoncé, vous pourriez mitrailler à une vitesse incroyable</b>

409
00:27:22,974 --> 00:27:26,603
<b>plus rapide que dans n'importe quel jeu. Pourtant, c'était fou.</b>

410
00:27:26,603 --> 00:27:30,607
<b>L'idée que vous étiez en train de tirer sur des nazis, qu'il y avait des chiens de garde,</b>

411
00:27:30,690 --> 00:27:34,861
<b>vous savez, manger et des bols de nourriture et, genre, tout ça</b>

412
00:27:34,903 --> 00:27:38,031
<b>que personne n'avait vraiment jamais vu auparavant dans un jeu.</b>

413
00:27:38,114 --> 00:27:41,826
<b>Vous savez, être capable d'enregistrer des sons était passionnant.</b>

414
00:27:41,910 --> 00:27:44,954
<b>Les cris de mort allemands</b>
<b>[Aieee !]</b>

415
00:27:45,038 --> 00:27:47,374
<b>ou des cris d'alerte des personnes qui viennent vers vous.</b>

416
00:27:47,624 --> 00:27:49,042
<b>[tournage]</b>

417
00:27:49,542 --> 00:27:55,465
<b>Castle Wolfenstein sur Apple II a été l'une des premières choses à avoir une sorte de sortie vocale sur le jeu.</b>

418
00:27:55,924 --> 00:27:56,800
<b>[Attention !]</b>

419
00:27:56,966 --> 00:27:59,552
<b>Ces voix rauques et horribles des nazis</b>

420
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
<b>[Ahhh !]</b>

421
00:28:02,305 --> 00:28:05,392
<b>Mais cela a quand même fait une différence, et c'est resté gravé dans la mémoire de chacun.</b>

422
00:28:05,517 --> 00:28:07,685
<b>Et puis, beaucoup avec Wolfenstein 3D,</b>

423
00:28:07,727 --> 00:28:11,815
<b>avoir les voix allemandes qui étaient en grande partie celles de Tom et John</b>

424
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
<b>je dis juste des choses dans le microphone.</b>

425
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
<b>[coups de feu]</b>
<b>Mein Leben !</b>

426
00:28:16,611 --> 00:28:20,323
<b>Voici la triste histoire : j'avais un dictionnaire Webster.</b>

427
00:28:20,490 --> 00:28:24,327
<b>dictionnaire universitaire. À l'arrière, il y avait des choses vraiment fines</b>

428
00:28:24,536 --> 00:28:26,704
<b>dictionnaires de traduction de langues.</b>

429
00:28:26,746 --> 00:28:29,749
<b>Donc, il y en a un pour l'espagnol, vous savez, l'italien et un pour l'allemand.</b>

430
00:28:29,874 --> 00:28:33,086
<b>Ma sœur a étudié l'allemand au lycée, donc j'en avais entendu parler.</b>

431
00:28:33,169 --> 00:28:36,339
<b>C'est à peu près toutes les connaissances en allemand que nous avions dans l'équipe.</b>

432
00:28:36,381 --> 00:28:39,968
<b>Donc, je viens de parcourir tout ce dictionnaire et je viens de trouver toutes les interjections.</b>

433
00:28:40,009 --> 00:28:43,179
<b>« Ma vie ! » D'accord, « Mein Leben ! » "D'accord, ils utiliseront celui-là."</b>

434
00:28:43,263 --> 00:28:46,224
<b>Et j'ai juste écrit toutes les interjections, et nous les avons simplement enregistrées.</b>

435
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
<b>[coups de feu] </b>
<b>Mein Leben !</b>

436
00:28:47,976 --> 00:28:51,479
<b>Ce qui s'est vraiment démarqué, c'est qu'au lieu de simplement montrer un modèle conventionnel</b>

437
00:28:51,521 --> 00:28:53,731
<b>compteur d'énergie en bas pour afficher votre santé,</b>

438
00:28:53,940 --> 00:28:58,111
<b>vous verriez en fait le visage du personnage commencer à saigner et à causer des dégâts.</b>

439
00:28:59,070 --> 00:29:01,990
<b>Il m'est venu à l'esprit comme Keen m'est venu à l'esprit.</b>

440
00:29:02,157 --> 00:29:06,327
<b>C'était juste comme : « Son nom est, bip, B.J. Blazkowicz » et maintenant, d'accord, « Il est probablement William Joseph »,</b>

441
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
<b>Blazkowicz avait l'air génial,' vous savez ?</b>

442
00:29:09,706 --> 00:29:13,626
<b>C'était bien de mettre ensanglanté une bande de nazis. C'était</b>

443
00:29:13,877 --> 00:29:15,920
<b>C'était plutôt cool.</b>

444
00:29:16,129 --> 00:29:20,175
<b>Ces zombies avec le pistolet dans la poitrine étaient plutôt idiots.</b>

445
00:29:20,300 --> 00:29:21,426
<b>[aboiement]</b>

446
00:29:21,509 --> 00:29:24,971
<b>Le plus dur, c'était les bergers allemands. J'adore les bergers allemands,</b>

447
00:29:25,138 --> 00:29:27,682
<b>donc c'était vraiment difficile pour moi,</b>

448
00:29:27,724 --> 00:29:32,020
<b>dessiner le berger allemand se faisant tirer dessus et mourant. Eh bien, c'est nul.</b>

449
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
<b>Je ne dois dessiner ça qu'une seule fois</b>

450
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
<b>Avec Hitler, nous voulions avoir un personnage à plusieurs étapes.</b>

451
00:29:38,902 --> 00:29:43,156
<b>Nous voulions qu'il soit plus dur que l'un des autres gardes du jeu.</b>

452
00:29:43,239 --> 00:29:47,160
<b>Alors : Eh bien, pourquoi ne pas le mettre dans un costume mécanique ? Comme s'il allait t'abattre avec</b>

453
00:29:47,202 --> 00:29:50,830
<b>deux mitrailleuses Gatling en même temps, et maintenant vous allez vous cacher la plupart du temps.</b>

454
00:29:50,872 --> 00:29:54,125
<b>Et puis nous avons pensé : « Vous savez quoi ? Ajoutons une autre couche à cela.</b>

455
00:29:54,167 --> 00:29:58,087
<b>Faisons des Hitler fantomatiques que vous voyez à l'avance.'</b>

456
00:29:58,087 --> 00:30:02,467
<b>Donc, vous essayez de tirer sur ces autres Hitler que vous voyez flotter au-dessus du sol avec leurs robes,</b>

457
00:30:02,509 --> 00:30:07,555
<b>et quand vous leur tirez dessus, c'est comme si Obi Wan Kenobi tombait dans un tas de rien,</b>

458
00:30:07,597 --> 00:30:08,765
<b>n'est-ce pas ? Il disparaît.</b>

459
00:30:08,932 --> 00:30:09,849
<b>[rire fantomatique]</b>

460
00:30:09,974 --> 00:30:14,187
<b>Et donc, en gros, vous détruisez tous ces Hitlers fantômes qui sont dans les parages</b>

461
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
<b>jusqu'à ce que vous voyiez enfin, vous savez, « Meurs, Allied Schweinehund ! »</b>

462
00:30:17,607 --> 00:30:19,484
<b>Meurs, Schweinehund allié !</b>

463
00:30:19,526 --> 00:30:22,820
<b>À la toute fin. Et puis, quand vous lui tirez dessus avec tous les trucs mécaniques,</b>

464
00:30:22,904 --> 00:30:26,574
<b>maintenant, il court, vous tire dessus, vous savez, parce que son costume</b>

465
00:30:26,616 --> 00:30:29,285
<b>vous savez, il vient de s'effondrer, et puis vous le tuez finalement là-bas,</b>

466
00:30:29,327 --> 00:30:32,288
<b>et il se dissout dans un tas de sang.</b>

467
00:30:32,413 --> 00:30:33,373
<b>[coups de feu]</b>

468
00:30:33,414 --> 00:30:34,332
<b>Auf wiedersehen</b>

469
00:30:35,166 --> 00:30:38,419
<b>J'ai décidé : "Très bien, je vais juste transformer Hitler en ça</b>

470
00:30:38,461 --> 00:30:39,879
<b>un tas de glu dégoûtant.</b>

471
00:30:40,046 --> 00:30:42,048
<b>Vous savez, les intestins et tout, pfft.</b>

472
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
<b>Auf wiedersehen.</b>

473
00:30:44,342 --> 00:30:47,971
<b>Et nous avons pensé que c'était une très bonne fin et, en plus, vous dites : Ouais ! </b>

474
00:30:48,179 --> 00:30:48,930
<b>Ouais !</b>

475
00:30:49,013 --> 00:30:50,598
<b>Ouais, c'était bien.</b>

476
00:30:50,640 --> 00:30:54,102
<b>Quand nous faisions les niveaux de Wolfenstein, et que nous faisions exploser des trucs et, comme,</b>

477
00:30:54,102 --> 00:30:57,814
<b>« D'accord, eh bien, devinez quoi ? Nous avons supprimé tout cela pour rendre ce jeu vraiment amusant</b>

478
00:30:57,855 --> 00:31:01,359
<b>et se concentrer sur l'essentiel mais, maintenant, il manque quelque chose.</b>

479
00:31:01,568 --> 00:31:04,529
<b>Et, une fois que nous avons créé tous ces jeux Commander Keen,</b>

480
00:31:04,571 --> 00:31:08,783
<b>Ces jeux contenaient des œufs de Pâques. Ils avaient des secrets, et ça manquait.</b>

481
00:31:08,866 --> 00:31:12,161
<b>Ce qui me plaisait le plus chez ces gars, c'était le plaisir et le,</b>

482
00:31:12,203 --> 00:31:16,332
<b>le genre de jeux dans les jeux comme, par exemple, sur les murs de poussée.</b>

483
00:31:16,374 --> 00:31:19,627
<b>Vous savez, ce petit œuf de Pâques que vous pourriez marcher jusqu'à un mur et,</b>

484
00:31:19,669 --> 00:31:24,424
<b>Si vous poussiez au bon endroit, cela révélerait une pièce secrète.</b>

485
00:31:24,549 --> 00:31:28,636
<b>Alors, il a dit à John : « Y a-t-il un moyen de pousser le mur ? »</b>

486
00:31:28,678 --> 00:31:31,472
<b>et cela révèle une zone secrète ? Ce serait vraiment cool.'</b>

487
00:31:31,514 --> 00:31:35,893
<b>John ne voulait pas le faire parce que la façon dont il avait écrit le moteur de rendu était, comme,</b>

488
00:31:35,977 --> 00:31:39,397
<b>très propre, et faire cela serait un hack.</b>

489
00:31:39,439 --> 00:31:41,733
<b>Ils ne fonctionneraient pas bien avec le code qu'il a écrit.</b>

490
00:31:41,816 --> 00:31:45,028
<b>L'une des choses les plus précieuses et les plus difficiles pour un</b>

491
00:31:45,069 --> 00:31:49,240
<b>Le programmeur de niveau architecte système doit dire non aux fonctionnalités</b>

492
00:31:49,365 --> 00:31:54,078
<b>En fin de compte, il ne s'agit pas d'avoir une base de code propre ou d'avoir des images par seconde élevées.</b>

493
00:31:54,162 --> 00:31:56,331
<b>Il s'agit de fournir de la valeur aux utilisateurs.</b>

494
00:31:56,414 --> 00:31:59,876
<b>Je suis prêt à faire des dégâts dans le code si ça doit vraiment payer.</b>

495
00:32:00,043 --> 00:32:04,422
<b>Les pièces secrètes de Wolfenstein étaient, avec le recul,</b>

496
00:32:04,547 --> 00:32:08,926
<b>bien plus importants que nous le pensions avant la sortie du jeu.</b>

497
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
<b>Vous savez, ils ont ajouté une tonne de rejouabilité.</b>

498
00:32:11,262 --> 00:32:15,433
<b>Vous savez, cela vous a donné le sentiment qu'il y avait davantage de monde à explorer.</b>

499
00:32:15,600 --> 00:32:19,854
<b>Les gens s'attendent désormais totalement à ce que tous les jeux FPS aient des zones secrètes,</b>

500
00:32:19,979 --> 00:32:21,856
<b>et tout a commencé avec Wolfenstein.</b>

501
00:32:24,776 --> 00:32:27,153
<b>Nous avions vraiment l'impression d'avoir un gros coup sur la main.</b>

502
00:32:27,236 --> 00:32:29,864
<b>Nous avions littéralement des gros sacs remplis de courrier de fans.</b>

503
00:32:29,947 --> 00:32:32,325
<b>Trois épisodes, nous les avons vendus pour environ 35 $.</b>

504
00:32:32,408 --> 00:32:35,161
<b>Six épisodes, ce serait un forfait de 50 $.</b>

505
00:32:35,244 --> 00:32:38,539
<b>95 % de nos ventes concernaient les six épisodes complets.</b>

506
00:32:38,581 --> 00:32:41,834
<b>Pour payer les jeux, les gens devaient faire des chèques et les envoyer par la poste.</b>

507
00:32:41,918 --> 00:32:44,796
<b>Le commandant Keen s'est très bien vendu. Il a reçu notre premier chèque.</b>

508
00:32:44,837 --> 00:32:47,173
<b>C'est 10 000 $. « Nous pouvons vivre de ça ! »</b>

509
00:32:47,215 --> 00:32:51,511
<b>C'est en quelque sorte : "Nous allons acheter un bar ensemble !" Et Wolfenstein a vendu dix fois plus que cela.</b>

510
00:32:51,552 --> 00:32:53,513
<b>Quoi !?</b>

511
00:32:54,681 --> 00:32:57,934
<b>Un quart de million de dollars le premier mois pour un jeu Shareware ?</b>

512
00:32:58,935 --> 00:33:00,144
<b>Euh, [rires].</b>

513
00:33:01,521 --> 00:33:05,149
<b>J'ai abandonné mes études pour créer des jeux vidéo, et tout le monde pensait que je l'étais.</b>

514
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
<b>absolument fou.</b>

515
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
<b>'Vous déménagez à des milliers de kilomètres pour jouer à des jeux vidéo ?'</b>

516
00:33:11,322 --> 00:33:14,367
<b>'Non pour les faire.' 'C'est stupide aussi !'</b>

517
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
<b>Ahh !</b>

518
00:33:17,120 --> 00:33:21,249
<b>Cela m'a absolument époustouflé de voir des environnements entièrement texturés et,</b>

519
00:33:21,332 --> 00:33:23,835
<b>pour voir le canon de l'arme.</b>

520
00:33:23,960 --> 00:33:28,798
<b>L'intensité de l'expérience de la lutte contre les nazis et, bien sûr, contre leurs chiens, puis, plus tard, contre Mecha Hitler</b>

521
00:33:28,840 --> 00:33:32,176
<b>m'a complètement changé, et je pense que cela a complètement changé toute une génération.</b>

522
00:33:32,343 --> 00:33:36,597
<b>Je n'avais jamais vu un jeu PC comme celui-ci en 3D où l'on se déplaçait avec les murs</b>

523
00:33:36,681 --> 00:33:41,561
<b>et des gars sont venus vers vous et ont crié en allemand, et ça a changé ma vie à 100 %.</b>

524
00:33:41,644 --> 00:33:47,358
<b>Avant Wolfenstein 3D, je me serais présenté comme étant uniquement intéressé par les jeux de rôle.</b>

525
00:33:47,442 --> 00:33:51,279
<b>Je suis devenu un grand fan de jeux de tir après Wolf 3D.</b>

526
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
<b>[Constructions musicales]</b>

527
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
<b>[coups de feu]</b>

528
00:34:09,047 --> 00:34:12,633
<b>Mon FPS préféré de tous les temps est Doom. C'est facile.</b>

529
00:34:12,967 --> 00:34:15,303
<b>Doom vient de frapper comme un train de marchandises.</b>

530
00:34:15,344 --> 00:34:17,889
<b>Quand j'y ai joué, je me souviens juste d'avoir pensé : "Wow !"</b>

531
00:34:17,930 --> 00:34:20,641
<b>Jouer en réseau était tout simplement époustouflant.</b>

532
00:34:20,975 --> 00:34:25,313
<b>C'est rapide, c'est violent, c'est cinétique.</b>

533
00:34:25,563 --> 00:34:29,192
<b>Doom était une telle déclaration : « C'est quelque chose de différent. »</b>

534
00:34:29,400 --> 00:34:32,779
<b>C'est l'ADN fondateur dont tout descend.</b>

535
00:34:32,904 --> 00:34:35,698
<b>Je pense toujours que les gens y joueront dans 20, 30 ans.</b>

536
00:34:35,740 --> 00:34:38,242
<b>Une superbe conception de jeu ne se démode jamais.</b>

537
00:34:38,451 --> 00:34:42,079
<b>C'est Doom. Non, c'est la renaissance.</b>

538
00:34:42,413 --> 00:34:46,918
<b>C'est la renaissance, et je n'arrêtais pas de le répéter comme un fou.</b>

539
00:34:46,959 --> 00:34:48,669
<b>Le malheur est éternel</b>

540
00:34:56,094 --> 00:34:57,970
<b>[clics de clavier]</b>

541
00:35:01,516 --> 00:35:02,308
<b>Wooahh !</b>

542
00:35:02,683 --> 00:35:05,269
<b>Nous avons publié ce communiqué de presse en janvier</b>

543
00:35:05,311 --> 00:35:08,314
<b>avant même de commencer à programmer, la chose disait :</b>

544
00:35:08,397 --> 00:35:11,484
<b>« Ce sera la plus grande avancée PC jamais réalisée »,</b>

545
00:35:11,567 --> 00:35:14,487
<b>ce jeu, quand il sortira.’ Et nous ne savions même pas quand il sortirait.</b>

546
00:35:14,570 --> 00:35:17,031
<b>Incroyable, comme si personne ne ferait jamais ça maintenant.</b>

547
00:35:18,574 --> 00:35:24,580
<b>John Carmack a passé plusieurs mois avec une technologie post-Wolfenstein qu'il avait développée,</b>

548
00:35:24,747 --> 00:35:29,585
<b>et il a décidé : « Nous ne pouvons pas utiliser une matrice 2D pour créer un jeu de nouvelle génération vraiment cool.</b>

549
00:35:29,752 --> 00:35:31,504
<b>Ce sera trop Wolfenstein.</b>

550
00:35:31,671 --> 00:35:35,550
<b>Je me souviens, quand j'étais adolescent, lorsque Steve Jobs avait quitté Apple</b>

551
00:35:35,633 --> 00:35:39,262
<b>et, bien sûr, Jobs et Wozniak étaient pour moi des super-héros dans ma jeunesse,</b>

552
00:35:39,345 --> 00:35:43,933
<b>être un fanboy d'Apple II et tout ça et voir le drame de Steve Jobs</b>

553
00:35:43,975 --> 00:35:47,103
<b>être expulsé d'Apple et aller fonder une nouvelle entreprise</b>

554
00:35:47,228 --> 00:35:50,398
<b>construire ce système absolument à la pointe de la technologie.</b>

555
00:35:50,523 --> 00:35:54,402
<b>Au printemps 1985, il perd la lutte pour le pouvoir au sein d'Apple</b>

556
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
<b>et a quitté l'entreprise qu'il avait créée.</b>

557
00:35:56,988 --> 00:35:59,699
<b>Il a passé l'été à réfléchir à son prochain déménagement.</b>

558
00:35:59,866 --> 00:36:02,869
<b>En 1988, nous avons développé des supercalculateurs</b>

559
00:36:02,994 --> 00:36:07,290
<b>capables d'effectuer deux milliards de calculs par seconde.</b>

560
00:36:07,832 --> 00:36:18,050
<b>♪♪♪</b>

561
00:36:18,259 --> 00:36:21,429
<b>Mais c'était plus de 10 000 $.</b>

562
00:36:21,512 --> 00:36:24,765
<b>À cette époque, je ne pouvais même pas payer 300 $ pour un disque dur.</b>

563
00:36:25,641 --> 00:36:29,312
<b>Mais, une fois arrivés au point où le commandant Keen se débrouillait plutôt bien,</b>

564
00:36:29,353 --> 00:36:34,025
<b>Wolfenstein 3D était prêt à sortir, il semblait que nous avions du succès,</b>

565
00:36:34,108 --> 00:36:38,738
<b>nous nous dirigions vers le succès, j'avais 15 000 $ ou quelque chose comme ça.</b>

566
00:36:38,863 --> 00:36:44,035
<b>à ma disposition, et j'y suis allé et j'ai acheté l'un des prochains ordinateurs.</b>

567
00:36:45,077 --> 00:36:48,164
<b>Deux milliards de calculs par seconde, seconde, seconde.</b>

568
00:36:48,331 --> 00:36:52,460
<b>C'était un excellent exemple d'enthousiasme pour la technologie</b>

569
00:36:52,543 --> 00:36:56,881
<b>nous conduisant à des outils qui nous ont aidés à créer des produits nettement meilleurs</b>

570
00:36:56,923 --> 00:36:58,799
<b>pendant quelques générations après.</b>

571
00:36:58,841 --> 00:37:03,512
<b>J'ai immédiatement su, lorsque Doom est sorti, que je devais me lancer dans l'industrie du jeu vidéo.</b>

572
00:37:03,554 --> 00:37:07,516
<b>Les avancées réalisées en seulement un an, ils avaient les plafonds et les sols,</b>

573
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
<b>les marches que vous pourriez monter et descendre. C'est tout simplement incroyable.</b>

574
00:37:10,436 --> 00:37:14,941
<b>Je travaillais depuis un moment sur l'éditeur Doom en créant des petits morceaux de niveaux</b>

575
00:37:14,982 --> 00:37:19,070
<b>et, vraiment, Tom Hall, qui se consacre entièrement à la création de trucs, comme créer des niveaux.</b>

576
00:37:19,153 --> 00:37:22,865
<b>Pas même des niveaux complets, mais juste, vous savez, essayer de créer quelque chose de cool</b>

577
00:37:23,032 --> 00:37:26,035
<b>et parce que nous n'avions jamais rien vu</b>

578
00:37:26,118 --> 00:37:30,706
<b>autres que les labyrinthes muraux à 90 degrés avec plafonds à hauteur fixe,</b>

579
00:37:30,748 --> 00:37:34,418
<b>John a dit : Pourquoi ne vous procurez-vous pas des livres sur la construction militaire</b>

580
00:37:34,460 --> 00:37:37,797
<b>et l'utiliser comme guide pour déterminer les espaces ?'</b>

581
00:37:37,880 --> 00:37:41,676
<b>Alors Tom a fait ça, même si ce n'était pas ce qu'il aimait vraiment.</b>

582
00:37:41,759 --> 00:37:44,762
<b>Ma vision pour tout l'arc du jeu était</b>

583
00:37:44,845 --> 00:37:48,724
<b>vous êtes dans une sorte de base scientifique sur une lune, et ensuite</b>

584
00:37:48,849 --> 00:37:52,979
<b>vous traversez un portail pour le deuxième épisode, et vous êtes en enfer.</b>

585
00:37:53,062 --> 00:37:56,190
<b>Je pourrais ajouter, par exemple, une sorte de sentiment d'appartenance réaliste comme,</b>

586
00:37:56,232 --> 00:38:00,820
<b>« Oh maintenant, je suis, vous savez, dans la salle de contrôle » ou, vous savez, « Je suis ici et je peux donc me repérer. »</b>

587
00:38:00,945 --> 00:38:05,866
<b>Tom parcourait ces livres militaires et commençait à faire des niveaux comme celui-là.</b>

588
00:38:05,908 --> 00:38:09,412
<b>Rien d'intéressant. Rien qui, lorsque vous le traversez, vous dit : « Wow, c'est incroyable ! »</b>

589
00:38:09,495 --> 00:38:13,249
<b>Et donc, j'ai dit à Tom : 'Je vais essayer de voir si je peux, genre,</b>

590
00:38:13,290 --> 00:38:16,252
<b>proposez un look du genre : « Qu'est-ce que nous faisons ?</b>

591
00:38:16,335 --> 00:38:19,046
<b>Si une salle avait pu être créée à Wolfenstein, nous avons échoué.</b>

592
00:38:19,088 --> 00:38:21,632
<b>Donc, nous devons simplement tout changer.</b>

593
00:38:21,674 --> 00:38:24,427
<b>Qu'est-ce qui va vraiment se démarquer ?' Pour moi, c'était comme</b>

594
00:38:24,510 --> 00:38:27,555
<b>ça allait contraster : contraste dans la lumière,</b>

595
00:38:27,763 --> 00:38:31,100
<b>contraste dans l'espace et contraste dans le gameplay.</b>

596
00:38:31,267 --> 00:38:34,520
<b>J'ai commencé à créer une pièce à l'échelle</b>

597
00:38:34,603 --> 00:38:37,606
<b>c'était genre : "Oubliez ce plafond que nous utilisions pour Wolfenstein."</b>

598
00:38:37,690 --> 00:38:41,902
<b>Alors, j'ai fait une pièce très haute, des zones latérales très hautes</b>

599
00:38:41,986 --> 00:38:45,239
<b>qui contiennent de la lumière et sont très lumineux, donc la pièce est sombre,</b>

600
00:38:45,281 --> 00:38:49,702
<b>Ces zones très hautes et lumineuses ont des monstres qui lancent des boules de feu</b>

601
00:38:49,744 --> 00:38:53,247
<b>à vous, donc nous ne sommes pas dans le même avion attaqué.</b>

602
00:38:53,289 --> 00:38:56,667
<b>Mais j'avais besoin que le joueur le voie, parce que ça aurait l'air vraiment cool de voir quelque chose d'aussi haut.</b>

603
00:38:56,667 --> 00:38:59,795
<b>J'avais la lumière allumée, les monstres et la balance,</b>

604
00:38:59,837 --> 00:39:04,508
<b>des murs en angle, toutes ces choses qui, par exemple, cette pièce ne pourrait pas exister à Wolfenstein.</b>

605
00:39:04,592 --> 00:39:07,845
<b>J'étais donc très heureux d'avoir pu faire quelque chose qui soit à la fois</b>

606
00:39:07,887 --> 00:39:12,141
<b>plus rapide et, à certains égards, de meilleure qualité en faisant un ensemble de compromis légèrement différents</b>

607
00:39:12,224 --> 00:39:15,311
<b>tout en bénéficiant de toute cette nouvelle flexibilité grâce aux murs inclinés</b>

608
00:39:15,352 --> 00:39:18,272
<b>qui a vraiment défini l'espace de création de cartes Doom.</b>

609
00:39:18,355 --> 00:39:23,486
<b>Alors, l'artiste est arrivé, et Tom est arrivé, et ils ont dit : "Ouais, c'est de cela dont nous parlons."</b>

610
00:39:23,527 --> 00:39:26,238
<b>Et, du genre : "C'est comme ça que nous devons créer ce jeu."</b>

611
00:39:26,364 --> 00:39:29,492
<b>Doom est autant un jeu d'horreur qu'un jeu d'action.</b>

612
00:39:29,533 --> 00:39:33,079
<b>Ça m'a fait peur. Il y avait en fait des moments qui vous faisaient sursauter.</b>

613
00:39:33,120 --> 00:39:37,291
<b>Nous avons toujours parlé de la façon dont les deux influences cinématographiques de Doom étaient</b>

614
00:39:37,291 --> 00:39:40,044
<b>Aliens et Evil Dead II.</b>

615
00:39:40,169 --> 00:39:44,924
<b>Ils parlaient de ces moments où les lumières vacillent, on ne voit pas ce qui se passe,</b>

616
00:39:45,007 --> 00:39:47,551
<b>quelque chose sort des ténèbres et vous arrive.</b>

617
00:39:47,635 --> 00:39:49,553
<b>[criant]</b>

618
00:39:49,804 --> 00:39:52,765
<b>Et c'est ce que nous voulions vraiment capturer.</b>

619
00:39:52,973 --> 00:39:55,226
<b>Quand je cherchais un style,</b>

620
00:39:55,351 --> 00:39:59,605
<b>Je voulais quelque chose de différent de ce que l'on voit généralement dans les jeux vidéo,</b>

621
00:39:59,688 --> 00:40:02,733
<b>à l'époque, c'était plutôt propre, avec des couleurs vives</b>

622
00:40:02,817 --> 00:40:05,945
<b>et je voulais quelque chose de sombre et de grunge.</b>

623
00:40:06,070 --> 00:40:10,866
<b>C'était l'ère du grunge : la musique, les vêtements, tout.</b>

624
00:40:11,033 --> 00:40:14,829
<b>Je veux entendre les monstres, pas seulement entendre les portes. Je veux les entendre nous chercher.</b>

625
00:40:14,912 --> 00:40:18,666
<b>Je veux que le joueur soit terrifié. C'est un jeu sombre qui a besoin de suspense</b>

626
00:40:18,749 --> 00:40:23,212
<b>avec un éclairage diminué passant automatiquement du clair au sombre au loin,</b>

627
00:40:23,295 --> 00:40:25,548
<b>C'est comme un moteur effrayant automatique.</b>

628
00:40:25,714 --> 00:40:30,219
<b>Vous tourniez au coin de la rue, et puis vous entendez, genre, la respiration d'un monstre ou quelque chose comme ça, et vous,</b>

629
00:40:30,302 --> 00:40:35,182
<b>vous savez, ça vous touche. Vous êtes très alerte. Vous êtes très nerveux tout le temps que vous jouez.</b>

630
00:40:35,349 --> 00:40:37,601
<b>Donc, quand je faisais E1M3,</b>

631
00:40:37,643 --> 00:40:40,896
<b>Je suis arrivé jusqu'au bout. Je me dis : « Qu'est-ce que je vais faire à la toute fin ? »</b>

632
00:40:40,938 --> 00:40:44,275
<b>Du genre : « Mettre la sortie là ? Non ?'</b>

633
00:40:44,442 --> 00:40:48,946
<b>Donc, « Je pense que nous devrions faire en sorte que le joueur revienne à travers tout le niveau. »</b>

634
00:40:49,113 --> 00:40:53,200
<b>Quand ils voient la carte-clé, ce serait ennuyeux si vous y alliez et que vous la récupériez.</b>

635
00:40:53,242 --> 00:40:57,121
<b>Tout est mort tout au long du niveau. Tout a déjà été tué.</b>

636
00:40:57,121 --> 00:41:00,749
<b>Alors, c'est comme : "Comment puis-je terrifier le joueur à ce moment-là ?"</b>

637
00:41:00,833 --> 00:41:05,546
<b>L'éclairage était un aspect extrêmement critique de l'évolution technique de nos produits</b>

638
00:41:05,588 --> 00:41:09,800
<b>de Wolfenstein où tout était en quelque sorte entièrement éclairé.</b>

639
00:41:09,842 --> 00:41:13,762
<b>Pour Doom, ce qui était vraiment essentiel, c'est que nous puissions changer l'éclairage de manière dynamique.</b>

640
00:41:13,804 --> 00:41:18,017
<b>Donc, toutes les choses avec lesquelles les gens résonnent encore, comme les lumières vacillantes qui s'allument, </b>

641
00:41:18,142 --> 00:41:19,810
<b>Ceux-ci étaient très, très puissants.</b>

642
00:41:19,852 --> 00:41:24,190
<b>Je me suis dit : Pourquoi est-ce que je ne cacherais pas une bande de démons dans une pièce et n’éteindrais pas les lumières</b>

643
00:41:24,231 --> 00:41:27,818
<b>quand ils vont chercher la carte et, quand ils récupèrent la carte, cela ouvre la porte.</b>

644
00:41:29,361 --> 00:41:32,698
<b>Les gens y ont joué, ils se disaient simplement : « Quoi ? » Vous savez ?</b>

645
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
<b>[coups de feu]</b>

646
00:41:34,783 --> 00:41:37,786
<b>Il n'est pas nécessaire d'avoir une histoire profonde pour un jeu</b>

647
00:41:37,995 --> 00:41:42,208
<b>mais vous pouvez cadrer l'action avec seulement quelques phrases, n'est-ce pas ?</b>

648
00:41:42,249 --> 00:41:47,421
<b>Quelque chose de foiré s'est produit alors, maintenant que vous traversez toutes les frayeurs et les actions folles,</b>

649
00:41:47,588 --> 00:41:51,175
<b>vous avez une raison pour laquelle vous y allez, et vous en recevez de plus en plus</b>

650
00:41:51,300 --> 00:41:54,470
<b>effrayez-vous en y allant.</b>

651
00:41:54,470 --> 00:41:59,516
<b>Les effets environnementaux étaient grands. Parfois, vous êtes dans une pièce bien éclairée et puis, tout d'un coup,</b>

652
00:41:59,516 --> 00:42:04,480
<b>vous marchez simplement dans les ténèbres. C’est tout simplement effrayant. C'est génial pour faire sursauter les gens.</b>

653
00:42:06,106 --> 00:42:10,152
<b>Courir dans cet environnement infernal et tentaculaire</b>

654
00:42:10,236 --> 00:42:14,156
<b>et donc, les lumières en faisaient partie. Je veux dire, c'était essentiel pour

655
00:42:14,156 --> 00:42:15,950
<b>beaucoup de choses qui le rendaient si effrayant.</b>

656
00:42:16,033 --> 00:42:21,121
<b>Ce sont certains des moments de Doom qui, vous savez, ont fait serrer les tripes des gens et ont vraiment fait la différence.</b>

657
00:42:21,288 --> 00:42:25,376
<b>Le niveau boss du premier épisode, E1M8,</b>

658
00:42:25,417 --> 00:42:27,002
<b>qui a été réalisé par Sandy.</b>

659
00:42:27,127 --> 00:42:30,714
<b>Beaucoup de choses que j'ai mises dans mes niveaux étaient des choses qui vous faisaient peur.</b>

660
00:42:30,798 --> 00:42:35,010
<b>Donc, nous nous disons : "Faisons deux patrons et faisons un baron de l'enfer."</b>

661
00:42:35,094 --> 00:42:38,305
<b>qui a une tonne de points de vie, comme s'ils devaient être un tank.'</b>

662
00:42:38,347 --> 00:42:41,767
<b>Vous jouez depuis plusieurs heures, votre instinct est prêt,</b>

663
00:42:41,850 --> 00:42:44,895
<b>et puis, entendre ce genre de rugissement de T. rex,</b>

664
00:42:45,062 --> 00:42:45,813
<b>[rugit]</b>

665
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
<b>'Oh, merde. Je suis partant maintenant.'</b>

666
00:42:47,773 --> 00:42:51,777
<b>Et vous les frappez avec des roquettes, et ils viennent juste vers vous. Ils continuent d'arriver.</b>

667
00:42:54,571 --> 00:42:56,657
<b>Quand vous arrivez à E2M8,</b>

668
00:42:56,740 --> 00:43:01,912
<b>vous voyez des barons de l'enfer tout juste détruits, accrochés au mur</b>

669
00:43:02,121 --> 00:43:04,540
<b>et vous vous dites : "Qu'est-ce que ça a fait ?"</b>

670
00:43:05,124 --> 00:43:09,586
<b>Bien sûr, lorsque vous entrez dans la zone arrière, vous entendez soudain le rugissement du cyber-démon.</b>

671
00:43:09,753 --> 00:43:10,421
<b>[rugit]</b>

672
00:43:10,587 --> 00:43:14,591
<b>Ce son, ce son de machine, ça piétine.</b>

673
00:43:14,633 --> 00:43:15,968
<b>'Oh, merde.'</b>

674
00:43:16,093 --> 00:43:17,386
<b>[piétiner]</b>
<b>[wooh]</b>

675
00:43:17,678 --> 00:43:19,722
<b>Alors vous savez que vous êtes partant.</b>

676
00:43:19,972 --> 00:43:22,808
<b>Nous aimons les jeux effrayants. Nous aimons avoir quelque chose qui</b>

677
00:43:22,975 --> 00:43:25,102
<b>vous fait sursauter, vous fait vous sentir vivant.</b>

678
00:43:25,185 --> 00:43:28,772
<b>Même si vous n'avez plus de munitions et qu'il ne vous reste plus que des coups de poing américains,</b>

679
00:43:28,814 --> 00:43:32,609
<b>tu vas frapper ces démons au visage. Tu feras tout ce que tu peux.</b>

680
00:43:32,693 --> 00:43:35,612
<b>Je veux dire, qui frappe les démons au visage ? Eh bien, je n'oublierai jamais ça.</b>

681
00:43:39,199 --> 00:43:40,576
<b>[explosion]</b>

682
00:43:41,160 --> 00:43:43,037
<b>Pour moi, j'adore le fusil de chasse.</b>

683
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
<b>[recharger le son] </b>
<b>Boum !</b>

684
00:43:44,413 --> 00:43:47,833
<b>Tire à 187 battements par minute, je l'ai chronométré une fois avec un métronome.</b>

685
00:43:47,916 --> 00:43:51,962
<b>Lorsque vous tirez avec un fusil de chasse, vous avez alors l'animation de celui-ci qui monte et s'arme comme ceci</b>

686
00:43:52,046 --> 00:43:55,674
<b>et vous vous sentez vraiment viril, comme Arnold Schwarzenegger, parce que c'est une chose virile à faire.</b>

687
00:43:55,841 --> 00:43:59,136
<b>[coups de feu et rechargement des armes]</b>

688
00:43:59,803 --> 00:44:03,307
<b>Kevin a créé toutes les armes et John avait cette caméra vidéo</b>

689
00:44:03,390 --> 00:44:07,686
<b>et nous avons utilisé des accessoires. Il vous suffit de tenir une arme devant la caméra et d'obtenir cette perspective.</b>

690
00:44:07,770 --> 00:44:10,564
<b>Je dirais que la tronçonneuse est plutôt amusante.</b>

691
00:44:11,482 --> 00:44:12,608
<b>[bourdonnement]</b>

692
00:44:13,525 --> 00:44:14,735
<b>Il n'aime pas ça.</b>

693
00:44:14,860 --> 00:44:17,237
<b>♪♪♪</b>

694
00:44:17,321 --> 00:44:20,407
<b>Mesdames et messieurs, la tronçonneuse Doom.</b>

695
00:44:20,574 --> 00:44:23,994
<b>Il s'agit de la véritable tronçonneuse que nous avons numérisée pour le jeu.</b>

696
00:44:24,161 --> 00:44:25,621
<b>♪♪♪</b>

697
00:44:25,829 --> 00:44:29,500
<b>J'avais l'impression que je devrais garder le grunge qu'il avait à l'époque.</b>

698
00:44:29,708 --> 00:44:34,171
<b>Donc, il a juste ce look méchant, vous savez, et le voici.</b>

699
00:44:34,380 --> 00:44:36,340
<b>[fort bourdonnement]</b>

700
00:44:36,673 --> 00:44:39,718
<b>Je me souviens juste de la première fois que j'ai entendu parler du BFG,</b>

701
00:44:39,843 --> 00:44:42,846
<b>le père de mon ami qui l'a installé sur son ordinateur.</b>

702
00:44:42,888 --> 00:44:46,183
<b>Puis il a dit : « Oh, il y a cette arme dans le jeu qui efface tout.</b>

703
00:44:46,225 --> 00:44:50,396
<b>Ça s'appelle le BFG.' Et puis, le père dit : 'Tu sais ce que ça signifie ?'</b>

704
00:44:50,396 --> 00:44:51,730
<b>Et nous nous demandons : « Quoi ? »</b>

705
00:44:51,772 --> 00:44:52,856
<b>Putain de gros pistolet.</b>

706
00:44:52,898 --> 00:44:55,692
<b>Et nous nous disons : "Oh merde, ton père est cool !"</b>

707
00:45:00,781 --> 00:45:05,035
<b>Je me souviens du BFG. Nous essayons de décider sur quoi il va tourner.</b>

708
00:45:05,911 --> 00:45:11,417
<b>Donc, John Romero l'a installé là où il a filmé tous les sprites du jeu.</b>

709
00:45:11,583 --> 00:45:13,502
<b>[explosions]</b>

710
00:45:13,669 --> 00:45:16,880
<b>Comme ces boules de couleurs qui vont partout. C'est comme,</b>

711
00:45:16,922 --> 00:45:18,924
<b>'Oh mon Dieu, ça vomit Noël.'</b>

712
00:45:19,049 --> 00:45:20,801
<b>♪♪♪</b>

713
00:45:20,926 --> 00:45:23,721
<b>Alors Kevin s'est simplement assis et a dessiné un joli</b>

714
00:45:23,762 --> 00:45:27,057
<b>boule de feu verte que vous voyez maintenant.</b>

715
00:45:27,307 --> 00:45:31,395
<b>Ce qui a vraiment fait Doom, c'est le jeu dans son ensemble.</b>

716
00:45:31,728 --> 00:45:35,274
<b>Le fait qu'il y ait des niveaux vraiment géniaux,</b>

717
00:45:35,357 --> 00:45:38,944
<b>un excellent gameplay et, bien sûr, le fonctionnement du jeu en réseau.</b>

718
00:45:42,448 --> 00:45:43,782
<b>[coup de feu]</b>

719
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
<b>[criant]</b>

720
00:45:45,451 --> 00:45:50,706
<b>Hum, "Oh merde, nous sommes en octobre et nous n'avons pas de mode multijoueur comme nous l'avons dit dans ce communiqué de presse."</b>

721
00:45:50,831 --> 00:45:54,877
<b>Je me suis dit : "Très bien, eh bien, maintenant nous commençons le multijoueur", vous savez, "en octobre".</b>

722
00:45:55,085 --> 00:46:00,215
<b>Je me souviens très bien des premiers jours où le mode multijoueur fonctionnait dans Doom.</b>

723
00:46:00,340 --> 00:46:02,885
<b>Ce jeu est déjà génial, mais c'est comme le prochain niveau.</b>

724
00:46:02,968 --> 00:46:06,263
<b>Je me souviens de la magie de ce moment, comme,</b>

725
00:46:06,346 --> 00:46:09,433
<b>en appuyant sur les touches fléchées d'un ordinateur, il avance,</b>

726
00:46:09,516 --> 00:46:14,563
<b>puis, sur l'autre ordinateur, regarder les pieds du vainqueur aller et venir</b>

727
00:46:14,605 --> 00:46:19,067
<b>devant vous là. C'est tout simplement profondément, fondamentalement cool.</b>

728
00:46:19,151 --> 00:46:23,447
<b>En voyant cela pour la première fois sur un écran, je me suis dit : "C'est tellement bon."</b>

729
00:46:23,572 --> 00:46:26,950
<b>Je jouerais Romero, et il se mettrait tellement en colère contre moi,</b>

730
00:46:27,034 --> 00:46:30,454
<b>parce qu'il courait partout et récupérait toutes ces foutues armes,</b>

731
00:46:30,537 --> 00:46:34,291
<b>et ensuite, je courais en avant avec le lance-roquettes et je me mettais face à lui</b>

732
00:46:34,374 --> 00:46:36,960
<b>et tuez-nous tous les deux.</b>
<b>-[riant]</b>

733
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
<b>Je suis la raison pour laquelle vous obtenez un frag négatif si vous montez et vous suicidez.</b>

734
00:46:40,923 --> 00:46:43,592
<b>Merde stupide. Regardez-le mourir, il est mort.</b>

735
00:46:43,592 --> 00:46:46,094
<b>C'est l'une de mes plus grandes contributions au gameplay.</b>

736
00:46:46,220 --> 00:46:48,639
<b>[coups de feu]</b>

737
00:46:48,889 --> 00:46:52,267
<b>Oh, un peu. Oh, donne-moi ce fusil de chasse, mon garçon.</b>

738
00:46:52,601 --> 00:46:56,980
<b>Nous voulons que ce soit une chose selon laquelle, vous savez, vous allez à ce numéro et vous gagnez</b>

739
00:46:57,147 --> 00:47:00,275
<b>ou vous y allez à ce moment-là, et celui qui a le plus gros score gagne. Ce genre de chose.</b>

740
00:47:00,400 --> 00:47:03,028
<b>Donc, j'ai immédiatement trouvé ces paramètres, puis je me suis dit :</b>

741
00:47:03,070 --> 00:47:07,658
<b>'Qu'est-ce que je vais avoir à l'écran ?' Nous faisons tellement de nouvelles choses dans ce jeu que « tuer » serait un mot stupide à utiliser.</b>

742
00:47:07,699 --> 00:47:09,535
<b>Mais je suis allé dans la salle d'art et j'ai dit :</b>

743
00:47:09,618 --> 00:47:13,455
<b>'Alors, j'ai nommé ce mode Deathmatch et, à chaque fois qu'on s'entre-tue,</b>

744
00:47:13,580 --> 00:47:16,458
<b>vous marquez un point. Selon vous, quel serait un bon nom pour cela ?</b>

745
00:47:16,542 --> 00:47:18,418
<b>parce que je ne veux pas utiliser « tue », parce que c'est nul.</b>

746
00:47:18,502 --> 00:47:21,755
<b>Kevin réfléchit une seconde, et il dit : "Pourquoi ne pas utiliser Frag ?"</b>

747
00:47:22,756 --> 00:47:27,302
<b>Année, je n'ai jamais battu Doom en mode solo. C'était exclusivement multijoueur.</b>

748
00:47:27,511 --> 00:47:30,889
<b>Je suppose qu'il y a aussi des gens qui ont abandonné leurs études à cause de cela, donc je me sens mal à ce sujet.</b>

749
00:47:30,973 --> 00:47:33,976
<b>Au début, même lorsque nous faisions les jeux Commander Keen,</b>

750
00:47:34,017 --> 00:47:37,980
<b>il était clair que nous étions des menus fretins, mais, au moment où nous sommes arrivés à Doom,</b>

751
00:47:38,021 --> 00:47:40,857
<b>il était clair que nous définissions l'état de l'art.</b>

752
00:47:40,899 --> 00:47:43,610
<b>Nous faisions quelque chose comme personne n'avait jamais vu auparavant,</b>

753
00:47:43,694 --> 00:47:45,862
<b>et nous savions que ça allait être un gros problème.</b>

754
00:47:45,946 --> 00:47:49,825
<b>À la toute fin de Doom, nous avions travaillé 30 heures d'affilée,</b>

755
00:47:49,866 --> 00:47:53,161
<b>nous étions au bout, Sandy dormait sous son bureau,</b>

756
00:47:53,203 --> 00:47:57,541
<b>il était environ 14h00, Jay est dans son bureau dans le business, la salle des affaires.</b>

757
00:47:57,666 --> 00:48:00,586
<b>Il est sur le serveur FTP de l'Université du Wisconsin,</b>

758
00:48:00,627 --> 00:48:04,089
<b>et les gens sont assis là à attendre dans ce répertoire, et ils créent des fichiers</b>

759
00:48:04,089 --> 00:48:07,801
<b>ce sont des questions. « Quand est-ce que Doom sera là ? Je veux Doom.'</b>

760
00:48:07,968 --> 00:48:11,221
<b>Jay y est allé pour télécharger le jeu,</b>

761
00:48:11,263 --> 00:48:14,683
<b>et puis davantage de gens ont afflué parce qu'ils ont vu que ça se passait</b>

762
00:48:14,725 --> 00:48:17,603
<b>et le serveur a tout simplement explosé et a cessé de fonctionner.</b>

763
00:48:17,644 --> 00:48:21,481
<b>Et voilà, le téléchargement s'arrête, et Jay prend le téléphone, il les appelle,</b>

764
00:48:21,523 --> 00:48:24,318
<b>et le gars s'appelle David Data, ce qui est drôle,</b>

765
00:48:24,526 --> 00:48:28,322
<b>il appelle David là-bas et il lui dit : "Euh, le serveur est tombé en panne",</b>

766
00:48:28,405 --> 00:48:31,700
<b>il y a trop de monde dessus, et David dit,</b>

767
00:48:31,742 --> 00:48:34,036
<b>'D'accord, laissez-moi voir si je peux résoudre ce problème. Je vais éliminer tout le monde.'</b>

768
00:48:34,077 --> 00:48:38,123
<b>Donc, il expulse les gens, et nous commençons à télécharger, puis tout le monde revient précipitamment,</b>

769
00:48:38,206 --> 00:48:41,877
<b>et ça explose à nouveau. Et donc, nous nous disons simplement : « Oh mon Dieu ».</b>

770
00:48:43,462 --> 00:48:47,758
<b>Je pense que Doom est, vous savez, clairement l'un des meilleurs jeux jamais créés.</b>

771
00:48:47,924 --> 00:48:50,886
<b>Doom est populaire pour deux choses :</b>

772
00:48:50,969 --> 00:48:55,057
<b>l'une est la nature primitive de prendre une arme à feu et de tirer sur des démons,</b>

773
00:48:55,140 --> 00:48:58,018
<b>ce qui est évidemment super amusant. L'autre c'est que</b>

774
00:48:58,060 --> 00:49:01,188
<b>Doom n'a ajouté aucun autre scénario ou quoi que ce soit.</b>

775
00:49:01,229 --> 00:49:06,360
<b>Il s'agit simplement de prendre votre arme, de tirer sur des démons et de résoudre des énigmes simples.</b>

776
00:49:06,485 --> 00:49:09,863
<b>Voici un jeu qui contenait du sang et du heavy metal</b>

777
00:49:09,905 --> 00:49:13,533
<b>et il y avait, vous savez, ces monstres et cet humour noir.</b>

778
00:49:13,575 --> 00:49:17,037
<b>Donc, quand vous commencez à consacrer votre vie à cela à un tel degré,</b>

779
00:49:17,037 --> 00:49:19,998
<b>et vous commencez à trouver d'autres personnes qui sont intéressées,</b>

780
00:49:19,998 --> 00:49:22,959
<b>cela fait partie d'une expérience de croissance.</b>

781
00:49:22,959 --> 00:49:26,421
<b>Microsoft avait réalisé une étude qui montrait que davantage d'ordinateurs à l'époque</b>

782
00:49:26,421 --> 00:49:29,591
<b>Doom était installé sur eux plutôt que la dernière version de Windows.</b>

783
00:49:29,716 --> 00:49:31,718
<b>[Carillon de démarrage]</b>

784
00:49:32,886 --> 00:49:34,763
<b>[explosion]</b>

785
00:49:34,930 --> 00:49:38,225
<b>La communauté a gardé Doom en vie tout ce temps.</b>

786
00:49:38,308 --> 00:49:42,104
<b>Des récompenses annuelles sont décernées aux personnes pour les meilleurs niveaux</b>

787
00:49:42,229 --> 00:49:47,484
<b>et le meilleur contenu publié par DOOMWorld.com qui existe depuis 20 ans.</b>

788
00:49:47,651 --> 00:49:49,861
<b>Doom a démarré le speed running, et il</b>

789
00:49:49,986 --> 00:49:55,784
<b>il a créé une coopération multijoueur à haute vitesse et un match à mort ainsi qu'une distribution gratuite avec Shareware,</b>

790
00:49:55,867 --> 00:49:58,745
<b>modifier un jeu ouvert que tout le monde peut modifier,</b>

791
00:49:58,829 --> 00:50:01,832
<b>et vous pouvez réellement créer des niveaux, les vendre et gagner de l'argent avec eux,</b>

792
00:50:01,957 --> 00:50:05,085
<b>et c'était simplement, à la base, un jeu vraiment amusant et solide.</b>

793
00:50:07,379 --> 00:50:09,005
<b>[coups de feu]</b>

794
00:50:17,180 --> 00:50:19,933
<b>Vous ne pouvez vraiment pas parler de FPS et,</b>

795
00:50:20,016 --> 00:50:23,603
<b>et l'histoire et l'héritage des FPS sans parler des mods.</b>

796
00:50:25,772 --> 00:50:29,317
<b>Ils sont en quelque sorte inséparables depuis le tout début.</b>

797
00:50:29,401 --> 00:50:32,404
<b>Pour moi, les mods sont vraiment issus de la culture Shareware</b>

798
00:50:32,404 --> 00:50:37,033
<b>de, vous savez, les premiers Doom et tout ce genre d'esprit de partage en général.</b>

799
00:50:37,993 --> 00:50:43,081
<b>Dans l'entreprise où j'étais, un ami est arrivé avec un truc appelé DEU, qui est l'utilitaire d'édition Doom,</b>

800
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
<b>mais c'était en fait un éditeur de niveau complet,</b>

801
00:50:47,127 --> 00:50:50,797
<b>et j'ai pris la disquette, ne croyant pas que ça marcherait, "C'est trop beau pour être vrai."</b>

802
00:50:50,839 --> 00:50:54,634
<b>Et puis j'ai récupéré le premier niveau de Doom One, E1M1,</b>

803
00:50:54,718 --> 00:50:58,138
<b>et je l'ai chargé. Je ne sais pas si tout le monde se souvient de ce premier niveau, mais vous,</b>

804
00:50:58,180 --> 00:51:01,808
<b>vous commencez, et vous sortez, et vous tournez à gauche, et il y a le tout premier escalier,</b>

805
00:51:01,892 --> 00:51:05,437
<b>et puis, il y avait cette fenêtre trop étroite pour que vous puissiez la franchir,</b>

806
00:51:05,645 --> 00:51:10,192
<b>mais je suis allé de l'avant et j'ai poussé une partie vers le bas et j'ai poussé l'autre partie vers le haut,</b>

807
00:51:10,275 --> 00:51:12,652
<b>j'ai participé à cela, et il y a…</b>

808
00:51:12,694 --> 00:51:17,783
<b>L'ouverture a changé, et à l'extérieur de la fenêtre se trouvait cet espace extérieur avec</b>

809
00:51:17,949 --> 00:51:20,285
<b>vous savez, juste un endroit où vous n'êtes jamais censé être.</b>

810
00:51:20,368 --> 00:51:23,455
<b>Je suis juste là, comme si je n'arrivais pas à y croire.</b>

811
00:51:23,580 --> 00:51:27,042
<b>Je me souviens encore de ce jour et, à partir de ce moment, de chaque moment libre dont j'ai eu,</b>

812
00:51:27,209 --> 00:51:30,670
<b>Je créais des niveaux Doom et je les publiais sur AOL et CompuServe,</b>

813
00:51:30,796 --> 00:51:34,216
<b>et ils ont été plutôt bien reçus. Eux, ils ont eu beaucoup de succès.</b>

814
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
<b>La première chose que vous faites lorsque vous commencez à modifier Doom</b>

815
00:51:38,762 --> 00:51:42,641
<b>est-ce que vous créez un niveau, qui est une pièce. C'est une boîte à quatre côtés,</b>

816
00:51:42,682 --> 00:51:47,646
<b>puis vous le chargez dans Doom et, en fait, vous avez créé une caverne d'un demi-kilomètre de long.</b>

817
00:51:47,729 --> 00:51:50,982
<b>Mais c'est votre chambre, et vous l'avez créée, et maintenant vous y êtes.</b>

818
00:51:51,066 --> 00:51:54,736
<b>et, rien que de pouvoir faire ça, c'était la première fois</b>

819
00:51:54,820 --> 00:51:56,655
<b>que n'importe qui pourrait faire ça.</b>

820
00:51:56,780 --> 00:51:59,574
<b>C'est quelque chose que vous pouvez vous approprier si vous,</b>

821
00:51:59,616 --> 00:52:01,827
<b>si vous en aviez les moyens et qu'ils étaient d'accord avec ça.</b>

822
00:52:01,868 --> 00:52:05,997
<b>Ils n'allaient pas vous poursuivre en justice, ce qui était aussi fou.</b>

823
00:52:06,164 --> 00:52:07,999
<b>Ed savait tout et depuis</b>

824
00:52:08,041 --> 00:52:12,879
<b>Je me souviens avoir entendu dire qu'ils nous avaient réellement aidé en partageant les formats de données de beaucoup de choses.</b>

825
00:52:12,963 --> 00:52:15,590
<b>Vous avez dû les télécharger, encore une fois, sur un site merdique</b>

826
00:52:15,632 --> 00:52:18,718
<b>Connexion commutée 56 Ko. Vous ne saviez pas ce que vous téléchargiez.</b>

827
00:52:18,760 --> 00:52:22,681
<b>Je me souviens avoir téléchargé, par exemple, le mod Aliens pour Doom à l'époque.</b>

828
00:52:22,722 --> 00:52:25,684
<b>Ouais, au moment où j'ai entendu que tu pouvais changer ce jeu,</b>

829
00:52:25,725 --> 00:52:29,145
<b>J'ai commencé à penser à lui apporter une modification Aliens.</b>

830
00:52:31,147 --> 00:52:34,359
<b>J'ai regardé le film tellement de fois</b>

831
00:52:34,442 --> 00:52:37,362
<b>pour référence, car c'était les années 90.</b>

832
00:52:37,404 --> 00:52:41,199
<b>Vous, vous ne pouviez pas aller en ligne et rechercher des images.</b>

833
00:52:41,324 --> 00:52:45,495
<b>Si je voulais voir à quoi ressemblait le Weyland-Yutani,</b>

834
00:52:45,579 --> 00:52:50,292
<b>J'ai dû insérer une VHS dans la machine et avancer rapidement là où je pensais l'avoir vue.</b>

835
00:52:50,333 --> 00:52:54,754
<b>Mais vous ne pouvez pas simplement avancer rapidement dans Aliens. Tu dois le regarder.</b>

836
00:52:54,838 --> 00:52:56,131
<b>Putain, hé.</b>

837
00:52:58,008 --> 00:53:00,135
<b>Tout le premier niveau n'a pas d'ennemis, et vous êtes comme,</b>

838
00:53:00,135 --> 00:53:02,888
<b>'Est-ce que je l'ai installé correctement ?''Parce qu'il n'y a rien à l'écran.</b>

839
00:53:02,971 --> 00:53:06,558
<b>Je n'étais pas sûr de la façon dont cela serait reçu,</b>

840
00:53:06,683 --> 00:53:11,730
<b>Parce que les gens pourraient simplement penser : "Eh bien, le premier niveau est une perte de temps".</b>

841
00:53:11,938 --> 00:53:17,694
<b>Il y a beaucoup de tension au début du film et ils recherchent les extraterrestres.</b>

842
00:53:18,028 --> 00:53:20,572
<b>Alors, je me suis dit : « Eh bien, puis-je…</b>

843
00:53:20,697 --> 00:53:25,035
<b>Puis-je simplement vous demander de les rechercher, et ils ne sont pas réellement là au premier niveau ? '</b>

844
00:53:25,076 --> 00:53:28,705
<b>Mais cela s’est déroulé comme je l’espérais. La tension augmenterait,</b>

845
00:53:28,788 --> 00:53:33,460
<b>et vous seriez nerveux et ne sauriez pas ce qui va se passer.</b>

846
00:53:35,629 --> 00:53:36,713
<b>[Ahhh !]</b>
<b>[flammes woosh]</b>

847
00:53:36,880 --> 00:53:39,925
<b>Ça sort du mur ! </b>
<b>Il sort de ce putain de mur !</b>

848
00:53:40,091 --> 00:53:43,637
<b>J'essayais d'utiliser Doom pour créer un type de jeu différent</b>

849
00:53:43,678 --> 00:53:45,889
<b>il avait toujours tout l'attrait de Doom.</b>

850
00:53:45,931 --> 00:53:49,643
<b>Je l'ai appelé Aliens TC, TC signifiant Total Conversion</b>

851
00:53:49,726 --> 00:53:54,522
<b>pour essayer de communiquer que j'essayais de faire quelque chose d'un peu différent</b>

852
00:53:54,606 --> 00:53:58,234
<b>qui devait convertir Doom en un nouveau jeu.</b>

853
00:53:58,443 --> 00:54:01,863
<b>C'était beaucoup plus populaire que prévu,</b>

854
00:54:01,988 --> 00:54:05,033
<b>et cela a en quelque sorte changé la trajectoire de ma vie.</b>

855
00:54:05,033 --> 00:54:08,578
<b>Carmack m'a dit à ce moment-là : « Tu sais, c'est presque comme un</b>

856
00:54:08,620 --> 00:54:10,914
<b>Le mod Doom est en train de devenir un CV.</b>

857
00:54:10,956 --> 00:54:15,210
<b>Présenter l'industrie du jeu vidéo dans les années 90 était assez difficile</b>

858
00:54:15,418 --> 00:54:18,171
<b>et cela m'a ouvert des opportunités.</b>

859
00:54:18,296 --> 00:54:21,299
<b>Donc, vous aviez la communauté FPS là-bas,</b>

860
00:54:21,341 --> 00:54:24,552
<b>ils retroussaient leurs manches, ils créaient leurs propres mods,</b>

861
00:54:24,636 --> 00:54:29,349
<b>et ensuite, cela les a amenés à utiliser ces moteurs pour sortir leurs propres jeux.</b>

862
00:54:33,728 --> 00:54:37,273
<b>Au fil des années, des décennies de mods</b>

863
00:54:37,399 --> 00:54:41,319
<b>que les gens ont mis en place avec des niveaux et Brutal Doom</b>

864
00:54:41,319 --> 00:54:45,323
<b>et, comme vous l'appelez, tout ce que les gens ont fait a créé quelque chose</b>

865
00:54:45,365 --> 00:54:48,952
<b>que les nouveaux joueurs, quand ils découvrent Doom et c'est comme,</b>

866
00:54:49,077 --> 00:54:53,081
<b>'Un univers s'est produit avant moi avant que je sois en vie'</b>

867
00:54:53,164 --> 00:54:55,542
<b>Et c'est si facile d'être créatif,</b>

868
00:54:55,667 --> 00:54:59,170
<b>Parce que le moteur est si simple et que les gens ont mis à disposition de nombreux outils</b>

869
00:54:59,254 --> 00:55:03,174
<b>qui sont si bons à réaliser que la communauté a créé Doom.</b>

870
00:55:03,258 --> 00:55:08,138
<b>Comme eux, ils possèdent Doom, vous savez, c'est... C'est leur jeu, et ils l'ont gardé en vie.</b>

871
00:55:08,179 --> 00:55:10,140
<b>Ouais, c'était vraiment génial.</b>

872
00:55:10,306 --> 00:55:11,266
<b>[Ouais ouais]</b>

873
00:55:11,349 --> 00:55:13,393
<b>J'ai la puissance de Dieu !</b>

874
00:55:23,194 --> 00:55:28,116
<b>Je jouais de manière obsessionnelle à des jeux informatiques, en particulier aux jeux Ultima créés par Richard Garriott.</b>

875
00:55:28,199 --> 00:55:32,829
<b>Par pure chance, j'ai reçu un appel d'un ami qui travaillait</b>

876
00:55:32,912 --> 00:55:37,917
<b>à Origin, à ce moment-là, ils disaient qu'ils cherchaient un producteur associé.</b>

877
00:55:37,959 --> 00:55:41,296
<b>Et donc, je suis allé là-bas et j'ai obtenu le poste</b>

878
00:55:41,421 --> 00:55:45,925
<b>L'une des premières choses que j'ai pu faire a été de travailler avec Paul Neurath sur Space Rogue,</b>

879
00:55:46,009 --> 00:55:48,178
<b>son mashup de genre</b>

880
00:55:48,219 --> 00:55:51,848
<b>combat spatial, jeux de rôle et jeu d'arcade.</b>

881
00:55:51,973 --> 00:55:56,936
<b>Quand il est arrivé sur Origin avec sa démo technique en perspective à la première personne,</b>

882
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
<b>Je, je suis allé voir mon patron et je lui ai dit :</b>

883
00:55:59,773 --> 00:56:02,525
<b>« Je dois travailler là-dessus », ce qui, à ce moment-là, était</b>

884
00:56:02,567 --> 00:56:05,153
<b>va s'appeler Ultima Underworld.</b>

885
00:56:12,368 --> 00:56:16,081
<b>Un jeu très similaire à Doom dans le sens où vous parcourez ces derniers</b>

886
00:56:16,164 --> 00:56:19,084
<b>des sortes d'environnements à très basse résolution dont la texture était mappée.</b>

887
00:56:19,125 --> 00:56:21,878
<b>Nous avons eu l'idée que vous devriez pouvoir regarder partout</b>

888
00:56:21,920 --> 00:56:24,380
<b>et c'était un jeu d'aventure, donc c'était très compliqué.</b>

889
00:56:24,506 --> 00:56:29,928
<b>J'étais là pour essayer de recréer le sentiment que j'avais la première fois que j'ai joué à Donjons et Dragons</b>

890
00:56:29,928 --> 00:56:33,515
<b>où je, j'ai pu raconter des histoires avec mes amis</b>

891
00:56:33,515 --> 00:56:35,934
<b>et habilité à faire ce que je veux.</b>

892
00:56:35,934 --> 00:56:40,355
<b>C'était, euh, une réelle possibilité dans un jeu en perspective à la première personne.</b>

893
00:56:40,355 --> 00:56:45,318
<b>Ce n'était pas de la vraie 3D, mais cela laissait les joueurs décider</b>

894
00:56:45,318 --> 00:56:48,738
<b>ce qui était bien et mal dans le monde. Je trouve ça bien plus intéressant que,</b>

895
00:56:48,738 --> 00:56:51,908
<b>'Hé, prenons le plus gros pistolet et tuons tout ce qui bouge.'</b>

896
00:56:51,991 --> 00:56:55,078
<b>Et donc, System Shock était vraiment le</b>

897
00:56:55,078 --> 00:56:59,374
<b>chance que nous ayons eu une certaine compréhension du comportement du médium</b>

898
00:56:59,457 --> 00:57:01,668
<b>pour prendre des décisions volontaires</b>

899
00:57:01,709 --> 00:57:04,796
<b>sur la façon de modifier le gameplay en réponse aux domaines dans lesquels la technologie était performante.</b>

900
00:57:16,391 --> 00:57:20,436
<b>J'en avais marre des jeux fantastiques et, en même temps,</b>

901
00:57:20,436 --> 00:57:24,149
<b>Doug Church, le maître secret du jeu vidéo qui devrait l'être</b>

902
00:57:24,149 --> 00:57:26,401
<b>de renommée mondiale et célèbre,</b>

903
00:57:26,484 --> 00:57:30,029
<b>il en avait aussi marre de travailler sur des jeux fantastiques.</b>

904
00:57:30,196 --> 00:57:33,116
<b>Un jour, il était dans mon bureau et il parlait du</b>

905
00:57:33,116 --> 00:57:36,369
<b>le jeu qu'il voulait faire, et nous nous sommes simplement regardés et nous nous sommes dit :</b>

906
00:57:36,411 --> 00:57:39,164
<b>'Nous devrions faire ça.' Vous savez ? Paul Neurath était

907
00:57:39,247 --> 00:57:42,292
<b>intimement impliqué dans cela aussi. Il dirigeait Looking Glass,</b>

908
00:57:42,417 --> 00:57:46,254
<b>et nous avons décidé : "Faisons-le."</b>

909
00:57:46,379 --> 00:57:49,215
<b>Tous les membres de l'équipe sont des fans de science-fiction</b>

910
00:57:49,215 --> 00:57:53,344
<b>et il y avait toutes ces idées dans la science-fiction sur ce que signifiait avoir</b>

911
00:57:53,344 --> 00:57:55,889
<b>des ordinateurs omniprésents partout car, rappelez-vous,</b>

912
00:57:55,889 --> 00:58:00,476
<b>System Shock et Underworld ont été écrits à une époque où l'idée d'un ordinateur sur chaque bureau</b>

913
00:58:00,476 --> 00:58:04,689
<b>C'était quand même étrange, et donc ce que signifiait avoir des ordinateurs omniprésents était puissant.</b>

914
00:58:04,689 --> 00:58:06,900
<b>C'était intéressant, du genre : « Comment ça va être ?</b>

915
00:58:06,900 --> 00:58:11,279
<b>Est-ce que les gens vont avoir des ordinateurs en tête ? Qu'est-ce que cela signifie ? » Vous savez, « Que se passe-t-il si l'IA se réveille ? »</b>

916
00:58:11,571 --> 00:58:13,531
<b>[AI] Vous n'êtes pas le bienvenu ici.</b>

917
00:58:13,656 --> 00:58:16,618
<b>Il y a une raison pour laquelle le personnage n'a pas de nom.</b>

918
00:58:16,826 --> 00:58:18,995
<b>C'est juste un "Hacker".</b>

919
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
<b>Une grande partie du début de partie est dépensée</b>

920
00:58:21,289 --> 00:58:24,292
<b>se faufiler et éviter les conflits autant que possible,</b>

921
00:58:24,292 --> 00:58:27,378
<b>parce que le Hacker n'était pas un Space Marine.</b>

922
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
<b>Vous savez, lui, ce n'était pas un guerrier.</b>

923
00:58:29,214 --> 00:58:32,967
<b>Il pourrait être une femme, en fait. Il n'y a pas d'identité, il n'y a pas de nom.</b>

924
00:58:32,967 --> 00:58:35,220
<b>Il n'y a pas d'histoire en soi.</b>

925
00:58:35,220 --> 00:58:39,224
<b>Mais nous avons permis aux joueurs d'habiter ce personnage et de se l'approprier.</b>

926
00:58:39,224 --> 00:58:44,729
<b>Et, au lieu de faire ce que nous leur avons dit de faire et de ressentir ce que nous voulions qu'ils ressentent,</b>

927
00:58:44,729 --> 00:58:47,232
<b>nous avons dit : « Ressentez ce que vous voulez ressentir. »</b>

928
00:58:48,566 --> 00:58:51,736
<b>System Shock était clairement un jeu cyberpunk</b>

929
00:58:51,861 --> 00:58:56,324
<b>et, à l'époque, tout le monde était passionné de cyberpunk.</b>

930
00:58:56,324 --> 00:58:58,493
<b>y compris l'équipe System Shock.</b>

931
00:58:58,493 --> 00:59:02,497
<b>La liberté de mouvement dans le cyberespace était plutôt convaincante, pensais-je.</b>

932
00:59:02,497 --> 00:59:06,751
<b>'Vous êtes seul sous-alimenté dans des couloirs oppressants.'</b>

933
00:59:06,751 --> 00:59:09,879
<b>Je pense que c'était vraiment le cœur du jeu dans le cyberespace.</b>

934
00:59:09,879 --> 00:59:14,300
<b>System Shock 2 était probablement l'un des premiers jeux d'horreur auquel j'ai joué,</b>

935
00:59:14,300 --> 00:59:18,054
<b>et je pense que je m'y suis lancé, c'est comme si c'était un FPS standard.</b>

936
00:59:18,054 --> 00:59:21,057
<b>Mais, au fur et à mesure que l'histoire commençait à se dérouler et que j'appris</b>

937
00:59:21,057 --> 00:59:24,519
<b>plein poids de la situation et j'ai découvert que</b>

938
00:59:24,519 --> 00:59:30,108
<b>la seule autre personne que je pensais vivante était simplement utilisée comme marionnette par Shodan,</b>

939
00:59:30,108 --> 00:59:33,278
<b>Je veux dire, c'est le genre de chose qui me donne encore des frissons rien que d'y penser.</b>

940
00:59:33,278 --> 00:59:36,572
<b>En regardant l'histoire de System Shock, vous savez, ça tient le coup.</b>

941
00:59:36,698 --> 00:59:40,493
<b>C'est le genre de chose qui pourrait encore arriver. C'est toujours un concept très dangereux.</b>

942
00:59:40,535 --> 00:59:44,539
<b>[AI] Qui es-tu ? Qui es-tu? Mes caméras et mes sondes scannent votre corps,</b>

943
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
<b>mais vous ne correspondez à aucun dossier d'employé.</b>

944
00:59:47,625 --> 00:59:50,712
<b>Je pense qu'être témoin de la croissance de Shodan en tant que personnage était</b>

945
00:59:50,712 --> 00:59:53,256
<b>l'un des aspects les plus mémorables.</b>

946
00:59:53,256 --> 00:59:57,552
<b>Elle commence comme une sorte de créature enfantine</b>

947
00:59:57,552 --> 01:00:00,888
<b>avec curiosité, pour commencer à expérimenter</b>

948
01:00:00,888 --> 01:00:03,182
<b>sur des choses qu'elle considère comme moindres.</b>

949
01:00:03,349 --> 01:00:06,811
<b>[AI] J'ai le contrôle total de tout ce niveau.</b>

950
01:00:06,978 --> 01:00:10,064
<b>Et la voir grandir lentement pour devenir un personnage</b>

951
01:00:10,064 --> 01:00:12,734
<b>où elle est plus omnipotente.</b>

952
01:00:12,859 --> 01:00:17,113
<b>Quand mes cyborgs vous amèneront sur un banc d'interrogatoire électrifié,</b>

953
01:00:17,238 --> 01:00:18,948
<b>J'aurai votre secret.</b>

954
01:00:19,115 --> 01:00:22,577
<b>Elle est toujours aimée et apparaît toujours comme l'une des</b>

955
01:00:22,660 --> 01:00:25,997
<b>les grands méchants des jeux informatiques de tous les temps.</b>

956
01:00:26,164 --> 01:00:30,168
<b>Si vous imaginez un monde dans lequel vous voyez des jeux 3D pour la toute première fois,</b>

957
01:00:30,209 --> 01:00:32,920
<b>vous voyez des choses émergentes se produire parce que, d'abord, ce sont des bugs.</b>

958
01:00:32,920 --> 01:00:35,423
<b>Vous vous dites : « D'accord, eh bien, je vais mettre ça ici et ça ici et la table ici »</b>

959
01:00:35,423 --> 01:00:38,051
<b>Et puis : « Oh, je ne peux pas m'approcher de la table, parce que la chaise me gêne.</b>

960
01:00:38,051 --> 01:00:40,178
<b>D'accord, et si je fais en sorte que vous puissiez pousser la chaise ?'</b>

961
01:00:40,345 --> 01:00:44,390
<b>Vous devez penser aux qualités des choses que vous êtes,</b>

962
01:00:44,474 --> 01:00:46,392
<b>voici les citations aériennes, 'simulant''</b>

963
01:00:46,476 --> 01:00:49,854
<b>et ensuite comprendre comment ces caractéristiques</b>

964
01:00:49,937 --> 01:00:53,149
<b>interagir avec d'autres éléments de l'environnement.</b>

965
01:00:53,274 --> 01:00:58,654
<b>Maintenant, la nature du monde 3D a dicté un nouveau type de gameplay,</b>

966
01:00:58,696 --> 01:01:01,449
<b>et nous aurions continuellement cette expérience où la chose</b>

967
01:01:01,532 --> 01:01:04,035
<b>ce qui se produirait dans le monde réel s'est produit dans notre jeu.</b>

968
01:01:04,202 --> 01:01:07,622
<b>Il y avait une énorme quantité de gameplay émergent juste à partir de la physique comme le rebond.</b>

969
01:01:07,622 --> 01:01:11,584
<b>Je me souviens que les gens commençaient à faire rebondir des grenades dans les coins,</b>

970
01:01:11,667 --> 01:01:15,004
<b>et c'était fou parce que, dans le passé, les jeux concernaient,</b>

971
01:01:15,046 --> 01:01:17,256
<b>'Je suis dans cette pièce et je peux filmer tout ce qui s'y trouve.'</b>

972
01:01:17,340 --> 01:01:21,219
<b>Et maintenant, tout à coup, je peux lancer une grenade au coin de la rue vers un endroit qui n'est pas rendu,</b>

973
01:01:21,260 --> 01:01:24,389
<b>et je ne vois pas. L'IA est-elle vraiment éveillée là-bas ?</b>

974
01:01:24,430 --> 01:01:27,141
<b>C'était une histoire qui n'avait pas été racontée par le concepteur du jeu.</b>

975
01:01:27,183 --> 01:01:31,187
<b>C'était une histoire que les joueurs se racontaient à eux-mêmes, et c'était vraiment excitant.</b>

976
01:01:31,270 --> 01:01:33,606
<b>Cela fait un petit moment que je n'ai pas joué</b>

977
01:01:33,648 --> 01:01:36,692
<b>System Shock 2 ou l'original, parce que nous l'avons été</b>

978
01:01:36,734 --> 01:01:38,945
<b>je joue au remake presque quotidiennement,</b>

979
01:01:39,070 --> 01:01:43,449
<b>et je peux dire que, dans le remake, il y a un gameplay émergent</b>

980
01:01:43,449 --> 01:01:45,076
<b>ce n'était pas dans l'original.</b>

981
01:01:45,118 --> 01:01:47,954
<b>Nous regardions quelqu'un tester le jeu récemment,</b>

982
01:01:48,079 --> 01:01:52,250
<b>et ils ont lancé une grenade, elle a explosé et elle a fait exploser un cadavre</b>

983
01:01:52,542 --> 01:01:57,463
<b>qui a heurté un moniteur suspendu au-dessus qui est tombé et a décapité un ennemi.</b>

984
01:01:57,547 --> 01:02:00,425
<b>C'était un de ces moments où on se disait : « Oh mon Dieu », genre :</b>

985
01:02:00,550 --> 01:02:02,552
<b>'Je n'arrive pas à croire que cela vient de se produire.'</b>

986
01:02:02,635 --> 01:02:06,055
<b>Ces choses semblent vraiment stupides et, vous savez, vraiment</b>

987
01:02:06,139 --> 01:02:09,183
<b>c'est juste pédant maintenant, mais c'était la première fois.</b>

988
01:02:09,183 --> 01:02:12,687
<b>Mec, c'était tellement cool et, et il y avait tellement de choses dans les jeux</b>

989
01:02:12,687 --> 01:02:16,232
<b>cela s'est probablement produit pour la première fois à Cambridge, messe dans nos bureaux</b>

990
01:02:16,274 --> 01:02:19,777
<b>ou, vous savez, à Mesquite avec John et John</b>

991
01:02:19,819 --> 01:02:24,449
<b>où il y avait un comportement émergent d'un monde 3D auquel, maintenant, nous ne pensons même pas.</b>

992
01:02:24,490 --> 01:02:27,160
<b>Mais c'était la première fois. Nous nous disons : « Wow, nous devrions…</b>

993
01:02:27,201 --> 01:02:28,578
<b>Cela devrait être un gameplay.'</b>

994
01:02:29,412 --> 01:02:33,249
<b>A cette époque, il fallait décrire aux gens</b>

995
01:02:33,332 --> 01:02:35,293
<b>que c'était un jeu en 3D,</b>

996
01:02:35,418 --> 01:02:38,004
<b>et ce qu'était le rendu 3D et ça, vous savez,</b>

997
01:02:38,087 --> 01:02:40,965
<b>Beaucoup de gens regardaient encore les jeux 3D et se demandaient : "Où suis-je ?"</b>

998
01:02:41,048 --> 01:02:43,801
<b>Où est le personnage ? » Eh bien, « Non, non, mais vous êtes dans votre propre tête. Vous êtes…</b>

999
01:02:43,885 --> 01:02:46,304
<b>C'est comme si vous regardiez à travers vos propres yeux.</b>

1000
01:02:46,345 --> 01:02:49,724
<b>Nous avons en fait pensé que c'était une bonne idée d'utiliser toutes les touches du clavier.</b>

1001
01:02:49,807 --> 01:02:53,227
<b>Donc, vous avez deux mains, une à gauche et une à droite.</b>

1002
01:02:53,519 --> 01:02:56,898
<b>'Hé, allons... Utilisons les touches de gauche et les touches de droite.'</b>

1003
01:02:56,981 --> 01:02:59,525
<b>Je, je ne sais pas à quoi nous pensions.</b>

1004
01:02:59,609 --> 01:03:04,530
<b>Il y a eu un jeu Terminator qui utilisait le look de la souris,</b>

1005
01:03:04,614 --> 01:03:08,784
<b>et je n'oublierai jamais. Moi, j'ai regardé par-dessus l'épaule d'un membre de mon équipe,</b>

1006
01:03:08,868 --> 01:03:13,915
<b>et je viens de dire : "Personne n'utilisera jamais une souris pour regarder autour de lui dans un jeu."</b>

1007
01:03:14,165 --> 01:03:17,627
<b>J'avais juste un peu tort à ce sujet.</b>

1008
01:03:17,668 --> 01:03:19,670
<b>Vous savez, nous réfléchissions trop.</b>

1009
01:03:19,879 --> 01:03:22,632
<b>Nous faisions ce jeu très compliqué avec un rendu 3D</b>

1010
01:03:22,757 --> 01:03:26,928
<b>avec, vous savez, des PNJ, des inventaires et ce gros moteur physique</b>

1011
01:03:26,969 --> 01:03:28,971
<b>et nous créions le jeu auquel nous voulions jouer.</b>

1012
01:03:29,013 --> 01:03:33,226
<b>La chose la plus excitante qui puisse arriver à tout moment dans un jeu</b>

1013
01:03:33,351 --> 01:03:35,353
<b>de quelque manière que ce soit, c'est quand</b>

1014
01:03:35,561 --> 01:03:38,648
<b>les joueurs font des choses qui les surprennent,</b>

1015
01:03:38,689 --> 01:03:42,777
<b>et c'est encore mieux lorsqu'ils surprennent les personnes qui ont créé le jeu.</b>

1016
01:03:42,902 --> 01:03:46,614
<b>C'est magique. C'est ce que les jeux peuvent faire qu'aucun autre support ne peut faire</b>

1017
01:03:46,656 --> 01:03:49,617
<b>dans l'histoire de l'humanité, n'a jamais été capable de le faire.</b>

1018
01:04:00,002 --> 01:04:03,589
<b>Il y avait un jeu de tir à la première personne auquel, euh, je ne jouais pas à l'époque</b>

1019
01:04:03,673 --> 01:04:06,634
<b>mais, euh, pendant que je faisais les épisodes nerds,</b>

1020
01:04:06,717 --> 01:04:10,805
<b>J'ai joué à ce jeu Super Nintendo appelé Super Noah's Ark 3D.</b>

1021
01:04:18,729 --> 01:04:22,233
<b>Combien de jeux Super Nintendo sont sortis sans licence Nintendo ?</b>

1022
01:04:22,233 --> 01:04:24,819
<b>Juste un, et il a trouvé la voie.</b>

1023
01:04:24,819 --> 01:04:28,281
<b>En branchant un jeu Super Nintendo officiel par dessus,</b>

1024
01:04:28,281 --> 01:04:31,200
<b>il remplace la puce de verrouillage et vous pouvez y jouer.</b>

1025
01:04:31,450 --> 01:04:35,162
<b>J'ai été très, très peu impliqué dans ce projet. Mon implication était,</b>

1026
01:04:35,162 --> 01:04:39,375
<b>'Hé, pouvez-vous envoyer un disque avec le code source de Wolf 3D pour la Super Nintendo</b>

1027
01:04:39,458 --> 01:04:41,502
<b>à ces gars ? » Et j'ai répondu : « Bien sûr ! »</b>

1028
01:04:41,586 --> 01:04:44,630
<b>C'est le seul jeu dans lequel vous pouvez incarner Noah en se promenant</b>

1029
01:04:44,672 --> 01:04:47,049
<b>enculer une bande de chèvres.</b>

1030
01:04:47,508 --> 01:04:51,721
<b>Je veux dire, il lance juste un lance-pierre sur tous les animaux parce que, je suppose, comme l'intrigue du jeu :</b>

1031
01:04:51,887 --> 01:04:55,850
<b>les animaux dans l'arche deviennent incontrôlables ou autre.</b>

1032
01:04:55,933 --> 01:04:58,352
<b>Donc, Noah doit les remettre à leur place.</b>

1033
01:05:00,271 --> 01:05:02,315
<b>C'est, c'est hilarant.</b>

1034
01:05:03,899 --> 01:05:07,194
<b>La Super Arche de Noé m'a vraiment semblé bizarre,</b>

1035
01:05:07,320 --> 01:05:11,282
<b>Parce qu'il était sponsorisé par une entreprise qui souhaitait promouvoir les valeurs chrétiennes.</b>

1036
01:05:11,490 --> 01:05:16,662
<b>Mais, pour moi, celui qui m'a vraiment fait lever les yeux au ciel était un jeu appelé Chex Quest.</b>

1037
01:05:24,503 --> 01:05:26,714
<b>Les Chex sont amusants, les Chex sont élevés.</b>

1038
01:05:26,714 --> 01:05:30,426
<b>Vous pouvez désormais obtenir un jeu gratuit sur CD-ROM dans des boîtes de céréales Chex.</b>

1039
01:05:30,468 --> 01:05:33,638
<b>Chex Quest, un jeu présenté dans une boîte de céréales.</b>

1040
01:05:36,015 --> 01:05:37,350
<b>Un vert !</b>

1041
01:05:37,433 --> 01:05:40,478
<b>En quoi est-ce censé être bon ? Mais c'était le cas.</b>

1042
01:05:40,603 --> 01:05:42,813
<b>C'était en fait un très bon jeu, vous savez,</b>

1043
01:05:42,938 --> 01:05:46,150
<b>pour quelque chose qui était à base de céréales et qui se présentait sous forme de céréales.</b>

1044
01:05:46,275 --> 01:05:49,528
<b>Chex Quest, un jeu utilisant le moteur Doom</b>

1045
01:05:49,612 --> 01:05:54,617
<b>pour créer un jeu dans lequel vous êtes censé mettre des cuillères à l'intérieur des céréales</b>

1046
01:05:54,909 --> 01:05:58,621
<b>C'est un jeu de tir à la première personne familial, un FFFPS.</b>

1047
01:05:58,913 --> 01:06:02,583
<b>Vous utilisez, euh, des zorchers qui sont ces trucs télécommandés</b>

1048
01:06:02,750 --> 01:06:05,503
<b>pour zapper ces crottes de nez.</b>

1049
01:06:05,753 --> 01:06:07,254
<b>[zapping]</b>

1050
01:06:07,672 --> 01:06:09,548
<b>[zapping]</b>

1051
01:06:10,716 --> 01:06:13,260
<b>Et c'est fou parce que le jeu de mes rêves</b>

1052
01:06:13,344 --> 01:06:16,389
<b>ce qui était vraiment stupide, c'était Chex Quest.</b>

1053
01:06:16,597 --> 01:06:20,351
<b>La menace Flemoïde est de retour et menace de bouleverser notre</b>

1054
01:06:20,434 --> 01:06:23,979
<b>Un mode de vie snacktaculaire dans un chaos total.</b>

1055
01:06:24,105 --> 01:06:26,315
<b>J'ai toujours pensé que cela n'arriverait jamais parce que c'est comme,</b>

1056
01:06:26,440 --> 01:06:29,944
<b>'Comment puis-je obtenir que General Mills, une entreprise céréalière,</b>

1057
01:06:30,069 --> 01:06:34,532
<b>pour dire oui à la réédition d'un jeu gratuit d'emballage de céréales de 1997 ?'</b>

1058
01:06:34,615 --> 01:06:37,159
<b>Inscrivez-vous maintenant et apprenez à zorcher les choses</b>

1059
01:06:37,243 --> 01:06:39,578
<b>et ensuite zorcher des choses plus importantes.</b>

1060
01:06:39,704 --> 01:06:43,499
<b>Et puis, il se trouve qu'ils ont quand même voulu le faire revivre par nostalgie des années 90,</b>

1061
01:06:43,582 --> 01:06:46,377
<b>et c'était comme : "D'accord, les étoiles se sont alignées et cela a rendu possible."</b>

1062
01:06:47,086 --> 01:06:50,589
<b>Chex Quest, toujours gratuit, maintenant en HD.</b>

1063
01:06:50,756 --> 01:06:54,218
<b>Rejoignez l'escadron Chex Mix dès aujourd'hui.</b>

1064
01:06:57,138 --> 01:07:01,100
<b>Ce dont je me souviens le mieux, c'est qu'il y avait un mod Brutal Doom.</b>

1065
01:07:01,350 --> 01:07:04,770
<b>ce qui renforce le sang et la violence.</b>

1066
01:07:05,521 --> 01:07:06,731
<b>[coups de feu]</b>

1067
01:07:07,398 --> 01:07:09,650
<b>Putain !</b>

1068
01:07:10,025 --> 01:07:12,778
<b>Comment cela enlève-t-il l'aspect familial.</b>

1069
01:07:13,279 --> 01:07:17,032
<b>[criant]</b>

1070
01:07:17,366 --> 01:07:20,536
<b>Quand vous avez un jeu aussi brutal que Brutal Chex Quest,</b>

1071
01:07:20,619 --> 01:07:23,330
<b>tu dois avoir des céréales brutales pour accompagner.</b>

1072
01:07:23,497 --> 01:07:26,083
<b>Donc, nous avons fait ce sketch à la fin de l'épisode.</b>

1073
01:07:26,625 --> 01:07:30,838
<b>Chex brutal ! C'est Chex sous stéroïdes,</b>

1074
01:07:31,172 --> 01:07:33,507
<b>stéroïdes illégaux</b>

1075
01:07:33,632 --> 01:07:36,635
<b>fabriqué à partir de verre brisé, de putains de clous rouillés,</b>

1076
01:07:36,719 --> 01:07:38,679
<b>et du riz à grains entiers.</b>

1077
01:07:38,721 --> 01:07:41,182
<b>Ces céréales commenceront votre journée,</b>

1078
01:07:41,223 --> 01:07:42,933
<b>si cela ne met pas fin à votre vie.</b>

1079
01:07:43,017 --> 01:07:46,687
<b>« Prenez du Chex ! » « D'accord, d'accord. »</b>

1080
01:07:47,480 --> 01:07:48,564
<b>[rires]</b>

1081
01:07:48,731 --> 01:07:52,651
<b>Brutal Chex rend votre lait rouge à cause de votre propre sang</b>

1082
01:07:52,777 --> 01:07:56,947
<b>qui sort de ta putain de bouche hurlante !</b>

1083
01:07:57,072 --> 01:07:59,867
<b>50 heures gratuites d'America Online incluses.</b>

1084
01:08:15,966 --> 01:08:21,597
<b>Michael Abrash et John Carmack font Quake, donc c'est à moi de le faire et, euh,</b>

1085
01:08:21,722 --> 01:08:25,267
<b>John Romero et, plus tard, American McGee pour faire tous les niveaux</b>

1086
01:08:25,351 --> 01:08:29,063
<b>et l'idée était : "Eh bien, nous allons simplement créer un million de milliards de niveaux amusants à jouer</b>

1087
01:08:29,104 --> 01:08:31,565
<b>et ensuite, nous vendrons ça, et ce sera amusant.'</b>

1088
01:08:31,649 --> 01:08:34,652
<b>À cette époque, vous savez, j'avais 18, 19 ans,</b>

1089
01:08:34,693 --> 01:08:37,488
<b>et, à quelques portes de chez moi, il y avait un gars qui conduisait</b>

1090
01:08:37,530 --> 01:08:39,865
<b>aller et revenir du travail dans une, dans une Ferrari</b>

1091
01:08:39,907 --> 01:08:43,744
<b>Sa plaque d'immatriculation indiquait « ID TECH » et c'était John Carmack.</b>

1092
01:08:43,869 --> 01:08:47,289
<b>Il a laissé entendre : "Hé, je suis en fait le patron dans ce domaine",</b>

1093
01:08:47,331 --> 01:08:50,417
<b>cette société de jeux là-bas. Souhaitez-vous venir tester la version bêta</b>

1094
01:08:50,459 --> 01:08:52,336
<b>certains de nos jeux au bureau ?'</b>

1095
01:08:52,419 --> 01:08:56,257
<b>Et il m'a emmené dîner un soir et m'a dit : « Voudrais-tu venir travailler à temps plein ? »</b>

1096
01:08:56,423 --> 01:08:58,467
<b>Nous pouvions en quelque sorte faire ce que nous voulions,</b>

1097
01:08:58,551 --> 01:09:00,511
<b>donc tout était très expérimental.</b>

1098
01:09:00,636 --> 01:09:05,724
<b>Je dirais que la genèse des niveaux extérieurs vient de E3M6</b>

1099
01:09:06,058 --> 01:09:07,601
<b>dans le Doom original.</b>

1100
01:09:07,768 --> 01:09:11,355
<b>Fait intéressant, c'était le premier niveau à comporter un saut de fusée.</b>

1101
01:09:11,689 --> 01:09:12,314
<b>[explosion]</b>

1102
01:09:12,523 --> 01:09:15,860
<b>Mais c'était un niveau vraiment très unique où vous étiez,</b>

1103
01:09:16,026 --> 01:09:19,572
<b>vous avez commencé à l'extérieur et êtes entré dans les bâtiments.</b>

1104
01:09:19,655 --> 01:09:21,907
<b>C'était vraiment cool. J'adore ça.</b>

1105
01:09:21,991 --> 01:09:25,202
<b>Et donc, quand nous avons commencé à créer des niveaux comme 15,</b>

1106
01:09:25,202 --> 01:09:29,456
<b>c'était un immense, immense espace extérieur. C'était probablement le plus gros, je dirais.</b>

1107
01:09:29,540 --> 01:09:31,667
<b>Et puis, comme La Citadelle, MAP18,</b>

1108
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
<b>Sandy avait plein de trucs d'extérieur vraiment sympas dans le centre.</b>

1109
01:09:34,587 --> 01:09:36,881
<b>Donc, oui, c'était vraiment amusant de créer ces niveaux.</b>

1110
01:09:36,881 --> 01:09:39,091
<b>C'était vraiment différent, et c'était nous</b>

1111
01:09:39,091 --> 01:09:42,553
<b>en explorant : "Que pourrions-nous faire d'autre avec ce jeu pour le rendre différent ?"</b>

1112
01:09:42,553 --> 01:09:45,848
<b>Eh bien, j'ai fait le niveau Doom Downtown</b>

1113
01:09:45,848 --> 01:09:47,600
<b>que je sais que beaucoup de gens détestent, mais c'est celui-là…</b>

1114
01:09:47,600 --> 01:09:50,144
<b>C'est le premier niveau jamais réalisé qui soit une grande ville ouverte.</b>

1115
01:09:50,144 --> 01:09:53,731
<b>La façon dont Sandy a atteint ce niveau était mystérieuse.</b>

1116
01:09:53,731 --> 01:09:56,609
<b>C'était comme : "Est-ce que je connais au moins tout le niveau ?"</b>

1117
01:09:56,609 --> 01:10:01,822
<b>Il y a tellement de téléportations secrètes et toutes sortes de trucs fous</b>

1118
01:10:01,822 --> 01:10:08,412
<b>Le centre-ville est comme des immeubles d'habitation et des gratte-ciel, et il y avait comme un quai à une extrémité.
et, euh, John Romero a tellement aimé ce niveau</b>

1119
01:10:08,412 --> 01:10:11,832
<b>que, ensuite, il a fait son niveau de ville, ce qui était encore mieux.</b>

1120
01:10:11,832 --> 01:10:14,418
<b>Donc, nous jouions beaucoup les uns contre les autres.</b>

1121
01:10:14,418 --> 01:10:18,797
<b>Vous savez, l'Américain McGee faisait ses petits niveaux serrés où tout tournait en rond.</b>

1122
01:10:21,383 --> 01:10:25,012
<b>Vous savez, j'avais 20 ans à l'époque. 'Hé gamin, vas-y et</b>

1123
01:10:25,012 --> 01:10:27,848
<b>commencez à créer des niveaux pour ces jeux extrêmement populaires.</b>

1124
01:10:27,848 --> 01:10:31,644
<b>Je, j'ai ressenti pas mal de pression pour faire du bon travail.</b>

1125
01:10:31,644 --> 01:10:35,147
<b>Vous verrez que beaucoup de mes cartes ont une sorte de principe central</b>

1126
01:10:35,147 --> 01:10:38,317
<b>c'est intégré à quelque chose de plus grand, et c'est parce que</b>

1127
01:10:38,317 --> 01:10:41,237
<b>Je me suis dit : « Très bien, j'ai assez de noyau ici</b>

1128
01:10:41,362 --> 01:10:44,365
<b>pour en faire le thème d'une histoire plus vaste</b>

1129
01:10:44,365 --> 01:10:46,825
<b>c'est toute cette carte.'</b>

1130
01:10:47,201 --> 01:10:50,454
<b>Les gens me posent toujours des questions sur le concasseur et c'est drôle, vous savez,</b>

1131
01:10:50,579 --> 01:10:52,331
<b>pour des cartes comme celle-là,</b>

1132
01:10:52,331 --> 01:10:56,293
<b>là encore, beaucoup de petites salles expérimentales ont été créées.</b>

1133
01:10:56,293 --> 01:11:00,798
<b>C'était parfois un peu difficile de concevoir une carte autour des expériences.</b>

1134
01:11:03,884 --> 01:11:07,680
<b>En gros, j'avais plein d'idées de petits décors que je n'avais pas</b>

1135
01:11:07,680 --> 01:11:10,015
<b>j'ai trouvé un espace pour les autres niveaux.</b>

1136
01:11:10,015 --> 01:11:12,017
<b>Je pense que j'avais en fait six idées.</b>

1137
01:11:12,017 --> 01:11:15,437
<b>Donc, bien sûr, le niveau a huit côtés, car c'est un octogone.</b>

1138
01:11:15,437 --> 01:11:17,273
<b>J'ai donc dû en inventer deux nouveaux.</b>

1139
01:11:17,273 --> 01:11:19,692
<b>Un autre niveau très amusant à faire était Barrels O'Fun</b>

1140
01:11:19,692 --> 01:11:23,696
<b>J'ai décidé que j'allais atteindre un niveau où j'allais avoir un million de milliards de barils</b>

1141
01:11:23,696 --> 01:11:27,491
<b>et laisser les joueurs devenir fous avec les barils, et c'est de là que ça vient.</b>

1142
01:11:27,491 --> 01:11:30,869
<b>Nous n'avons pas pensé à plus d'armes.</b>

1143
01:11:30,869 --> 01:11:33,831
<b>Nous savions que nous avions besoin d'un fusil de chasse plus cool</b>

1144
01:11:33,831 --> 01:11:37,334
<b>pour les trucs en gros plan, parce que nous savions que dans Deathmatch, ça allait être tellement mortel.</b>

1145
01:11:37,334 --> 01:11:40,337
<b>Il y a eu sept balles qui ont été tirées par le vieux fusil de chasse.</b>

1146
01:11:40,337 --> 01:11:43,382
<b>Il y en avait 20 dans le nouveau, donc on pouvait vraiment faire exploser quelque chose.</b>

1147
01:11:44,383 --> 01:11:47,720
<b>Doom est une question de timing, comme recharger votre arme, recharger ce fusil de chasse,</b>

1148
01:11:47,720 --> 01:11:50,389
<b>vous savez, comme s'il était vraiment important que vous réduisiez le timing</b>

1149
01:11:50,389 --> 01:11:53,976
<b>car si vous alternez les tirs avec un ennemi et que vous n'esquivez pas</b>

1150
01:11:53,976 --> 01:11:56,937
<b>derrière un mur ou autre, tu vas le prendre en pleine face,</b>

1151
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
<b>et c'est plutôt classique. Tout le monde est habitué à ça.</b>

1152
01:12:00,399 --> 01:12:05,904
<b>L'icône du péché, c'était essentiellement le nom du boss final du jeu.</b>

1153
01:12:07,072 --> 01:12:11,326
<b>Alors, je suis allé voir Adrian Carmack et je lui ai dit : "Donnez-moi le visage de démon le plus grand et le plus impressionnant que vous puissiez avoir",</b>

1154
01:12:11,326 --> 01:12:13,495
<b>et nous le mettrons au mur.'</b>

1155
01:12:13,495 --> 01:12:18,083
<b>Et l'idée était la suivante : je me basais sur la légende de Baphomet et des Templiers,</b>

1156
01:12:18,083 --> 01:12:22,504
<b>et nous devrons lui tirer dessus pour le tuer. Pendant ce temps, d'autres monstres vont apparaître et tenter de vous tuer.</b>

1157
01:12:22,504 --> 01:12:24,757
<b>Nous pourrions avoir un son vraiment génial</b>

1158
01:12:24,757 --> 01:12:28,260
<b>que vous redoutez quand vous entendez ce cube sortir,</b>

1159
01:12:28,469 --> 01:12:30,262
<b>[Son de boule de feu]</b>

1160
01:12:30,512 --> 01:12:34,224
<b>Et le son est... Il s'appelle Fireball. C'est un son vraiment unique</b>

1161
01:12:34,349 --> 01:12:38,395
<b>que, comme maintenant, vous pouvez entendre partout, ce son [whoosh]</b>

1162
01:12:38,520 --> 01:12:40,856
<b>et cela vient du film Backdraft.</b>

1163
01:12:43,442 --> 01:12:44,568
<b>[hurlement]</b>

1164
01:12:44,610 --> 01:12:47,613
<b>Une entité doit subir des dégâts du lance-roquettes.</b>

1165
01:12:47,696 --> 01:12:50,199
<b>Habituellement, une entité ressemble toujours à quelque chose</b>

1166
01:12:50,199 --> 01:12:54,495
<b>mais c'est quelque chose que vous ne verrez jamais, parce que vous ne pouvez pas voir où se trouve le cerveau.</b>

1167
01:12:54,495 --> 01:12:59,208
<b>C'est à l'arrière. Peu importe à quoi cela ressemblait. Il fallait juste que ce soit une entité prenant de la place</b>

1168
01:12:59,208 --> 01:13:03,087
<b>qui avait un certain nombre de points de vie et, quand il meurt, alors la partie est terminée, n'est-ce pas ?</b>

1169
01:13:03,087 --> 01:13:05,547
<b>Donc, nous avions un petit truc bleu.</b>

1170
01:13:05,547 --> 01:13:09,968
<b>Eh bien, on se rapprochait vraiment de la livraison du jeu. Nous avions presque terminé le jeu,</b>

1171
01:13:09,968 --> 01:13:14,139
<b>comme s'il était sur le point d'être expédié, et c'est le moment où vous resteriez</b>

1172
01:13:14,139 --> 01:13:17,643
<b>Des merdes cachées dans le jeu que personne d'autre ne trouvera.</b>

1173
01:13:17,643 --> 01:13:21,772
<b>Kevin a eu cette idée de la tête de John sur une pique</b>

1174
01:13:21,772 --> 01:13:25,526
<b>ça allait être quelque chose juste caché là-dedans à Romero,</b>

1175
01:13:25,526 --> 01:13:29,404
<b>et il ne le trouverait que longtemps après la sortie du jeu.</b>

1176
01:13:29,404 --> 01:13:32,366
<b>Il est probablement 23h00 ou minuit ou quelque chose du genre,</b>

1177
01:13:32,366 --> 01:13:35,369
<b>et je ne suis pas, vous savez, en train de passer à travers le mur parce que,</b>

1178
01:13:35,369 --> 01:13:38,580
<b>'Pourquoi devrais-je essayer de jouer au jeu juste pour tuer le boss ?</b>

1179
01:13:38,580 --> 01:13:41,041
<b>Je vais juste tricher là où se trouve le cercle.'</b>

1180
01:13:41,125 --> 01:13:43,043
<b>Alors j'y vais, je m'en rapproche.</b>

1181
01:13:43,043 --> 01:13:46,380
<b>'Attendez une seconde. C'est ça, est-ce que j'ai vu mon visage là-dedans ?'</b>

1182
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
<b>Et donc, je vais là où se trouve le cercle, et il n’y a pas de cercle là-bas.</b>

1183
01:13:50,634 --> 01:13:54,555
<b>J'ai la tête sur un pieu et je me dis : "Pas question".</b>

1184
01:13:57,224 --> 01:14:00,811
<b>Je viens d'aller voir Bobby Prince, euh, il est dans, il était dans la salle de conférence,</b>

1185
01:14:00,811 --> 01:14:03,230
<b>il faisait toujours de la musique et des effets sonores, tout ça,</b>

1186
01:14:03,230 --> 01:14:06,984
<b>et je lui ai raconté l'histoire très rapidement et "C'est ce dont j'ai besoin"</b>

1187
01:14:06,984 --> 01:14:08,777
<b>Vous devez m'enregistrer en train de dire cela.</b>

1188
01:14:08,986 --> 01:14:14,032
<b>Pour gagner la partie, vous devez me tuer, John Romero.</b>

1189
01:14:14,074 --> 01:14:16,743
<b>'Et puis, vous devez le modifier, l'inverser et, par exemple, le rendre méchant.'</b>

1190
01:14:17,035 --> 01:14:22,166
<b>[effet inversé au son maléfique]</b>

1191
01:14:22,416 --> 01:14:27,171
<b>Alors, quand l'icône du péché te voit, c'est comme : moi, l'icône du péché.</b>

1192
01:14:27,171 --> 01:14:30,716
<b>Et je me dis : « C’est tellement génial. C'est comme un œuf de Pâques à deux couches, vous savez ?</b>

1193
01:14:30,716 --> 01:14:33,427
<b>Du genre : « Ça va être génial quand il sortira » et ils peuvent dire : « Haha »</b>

1194
01:14:33,427 --> 01:14:36,638
<b>et je dis : « Haha ? » Vous savez ?</b>

1195
01:14:36,638 --> 01:14:38,640
<b>Dès que American McGee arrive au bureau,</b>

1196
01:14:38,640 --> 01:14:42,603
<b>il dirige le jeu, il dit : « Ooh, un truc de fond effrayant et maléfique, un truc à l'envers. »</b>

1197
01:14:42,728 --> 01:14:45,606
<b>Il l'inverse et le joue, et il le dit à tout le monde.</b>

1198
01:14:45,606 --> 01:14:48,192
<b>Et ainsi, le secret fut instantanément</b>

1199
01:14:48,192 --> 01:14:50,861
<b>sorti le jour juste après avoir mis cet œuf de Pâques dedans,</b>

1200
01:14:50,861 --> 01:14:54,364
<b>mais tout le monde l'a laissé, parce que c'était juste hilarant.</b>

1201
01:14:54,489 --> 01:15:00,579
<b>Pour gagner la partie, vous devez me tuer, John Romero.</b>

1202
01:15:11,548 --> 01:15:16,220
<b>Tom Hall est venu nous voir pendant le développement de Doom. Il a fini par se séparer de son logiciel.</b>

1203
01:15:16,261 --> 01:15:19,264
<b>Ils étaient très, très excités d'avoir Tom, parce que Tom était incroyable.</b>

1204
01:15:19,306 --> 01:15:22,601
<b>Et ce qu'ils voulaient que Tom fasse, c'était genre, créer un autre FPS mais, genre, "Faites-le à votre façon."</b>

1205
01:15:22,643 --> 01:15:25,687
<b>Faites ce que vous voulez », vous savez ? Et donc, Tom dit :</b>

1206
01:15:25,729 --> 01:15:27,105
<b>'D'accord, que ferais-je ?'</b>

1207
01:15:32,611 --> 01:15:36,698
<b>Rise of the Triad est le jeu vidéo le plus violent jamais créé.</b>

1208
01:15:36,990 --> 01:15:42,246
<b>♪♪♪</b>

1209
01:15:42,496 --> 01:15:45,165
<b>[coups de feu]</b>
<b>[chiens qui aboient]</b>

1210
01:15:45,374 --> 01:15:47,834
<b>Rise of the Triad était initialement censé être</b>

1211
01:15:47,918 --> 01:15:51,338
<b>une suite développée par Apogee pour Wolfenstein 3D.</b>

1212
01:15:51,713 --> 01:15:55,050
<b>Apogee voulait, évidemment, continuer à le faire,</b>

1213
01:15:55,092 --> 01:15:56,927
<b>pour bâtir sur la franchise qui avait</b>

1214
01:15:56,969 --> 01:15:58,637
<b>vous savez, cela leur a fait gagner beaucoup d'argent.</b>

1215
01:15:58,637 --> 01:16:02,933
<b>Mais je ne pense pas que les logiciels d'identification aient apprécié certains des appels directionnels effectués.</b>

1216
01:16:03,016 --> 01:16:05,644
<b>Oui, nous n'irions pas dans cette direction avec Wolfenstein.</b>

1217
01:16:05,769 --> 01:16:08,105
<b>Alors, appelez-le comme vous voulez et vous avez une nouvelle adresse IP.</b>

1218
01:16:08,105 --> 01:16:09,731
<b>Donc, c'est ce qu'ils ont fait.</b>

1219
01:16:09,898 --> 01:16:12,234
<b>Nous avions déjà créé tous ces éléments pour le jeu,</b>

1220
01:16:12,276 --> 01:16:15,779
<b>et donc nous avons simplement abandonné la partie Wolfstein et l'avons simplement appelée Rise of the Triad</b>

1221
01:16:16,071 --> 01:16:18,240
<b>et j'ai en quelque sorte reformulé l'histoire.</b>

1222
01:16:19,783 --> 01:16:24,079
<b>L'histoire était qu'Hitler n'était pas réellement le maître qui dirigeait le spectacle.</b>

1223
01:16:24,413 --> 01:16:26,832
<b>Il y avait une triade, trois nouveaux patrons.</b>

1224
01:16:26,999 --> 01:16:28,875
<b>que BJ devrait gérer</b>

1225
01:16:28,959 --> 01:16:31,795
<b>Nous avions, genre, une sorte d'équipe plus junior,</b>

1226
01:16:31,920 --> 01:16:36,258
<b>mais nous avions beaucoup d'idées sympas et nous étions allés au bazar.</b>

1227
01:16:36,341 --> 01:16:40,470
<b>Ce type avait un stand de souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.</b>

1228
01:16:40,679 --> 01:16:43,640
<b>Donc, nous avons des gens d'Apogee, vous savez,</b>

1229
01:16:43,724 --> 01:16:47,102
<b>puis des royaumes 3D pour porter les costumes.</b>

1230
01:16:47,144 --> 01:16:50,105
<b>Nous prenions des photos numérisées d'eux face à la caméra,</b>

1231
01:16:50,147 --> 01:16:53,608
<b>et ensuite nous ferions pivoter la planche de 45 degrés,</b>

1232
01:16:53,775 --> 01:16:56,862
<b>prenez d'autres photos d'eux, faites-les pivoter de 90 degrés et</b>

1233
01:16:56,903 --> 01:17:00,365
<b>et ainsi, nous obtiendrions huit rotations, vous savez, à chacune des marques de 45 degrés.</b>

1234
01:17:00,615 --> 01:17:04,453
<b>Cela prendrait littéralement quelques semaines pour créer un seul personnage,</b>

1235
01:17:04,661 --> 01:17:06,997
<b>et, euh, vous savez, le jeu était terminé</b>

1236
01:17:07,372 --> 01:17:09,374
<b>probablement deux douzaines de personnages au total,</b>

1237
01:17:09,583 --> 01:17:13,712
<b>et ce que Tom Hall apporte, c'est qu'il a beaucoup d'humour qu'il aime injecter dans les jeux.</b>

1238
01:17:13,879 --> 01:17:17,424
<b>Donc, presque tous les éléments humoristiques de Rise of the Triad étaient probablement</b>

1239
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
<b>de l'esprit de Tom Hall.</b>

1240
01:17:19,593 --> 01:17:22,721
<b>'Qu'est-ce que c'est que ce jeu ? Qu’est-ce qui peut faire ressortir cela ? </b>

1241
01:17:22,804 --> 01:17:25,640
<b>Vous savez, du genre : "Et si nous rendions cette chose vraiment violente ?"</b>

1242
01:17:25,724 --> 01:17:29,019
<b>Et je me suis dit : Eh bien, si nous voulons que ce soit vraiment violent, je vais devenir fou. </b>

1243
01:17:29,102 --> 01:17:30,145
<b>[ding ding ding]</b>

1244
01:17:30,228 --> 01:17:32,814
<b>Cela doit être absurde comme le reste du jeu.</b>

1245
01:17:33,565 --> 01:17:35,067
<b>[Ahhh !]</b>

1246
01:17:35,275 --> 01:17:39,571
<b>Je pense que le fait que c'était drôle, c'était campeur, c'était différent, ça ne se prenait pas au sérieux.</b>

1247
01:17:39,780 --> 01:17:42,574
<b>Vous savez, des trucs comme l'Excalibat, le mode chien,</b>

1248
01:17:42,783 --> 01:17:45,410
<b>les bavardages volant sur l'écran, des bavardages ridicules.</b>

1249
01:17:45,535 --> 01:17:49,206
<b>Quand tout le monde jouait, vous savez, Duke et Quake</b>

1250
01:17:49,331 --> 01:17:50,957
<b>Je jouais à Rise of the Triad.</b>

1251
01:17:51,083 --> 01:17:53,460
<b>J'ai eu l'idée que tu pourrais, comme,</b>

1252
01:17:53,543 --> 01:17:56,505
<b>avoir différents personnages qui pourraient en fait avoir des statistiques différentes</b>

1253
01:17:56,588 --> 01:17:58,256
<b>cela a en quelque sorte affecté votre gameplay.</b>

1254
01:17:58,298 --> 01:18:00,842
<b>« Voulez-vous courir plus vite ? Vous voulez causer plus de dégâts ?</b>

1255
01:18:00,926 --> 01:18:02,803
<b>Avez-vous plus de points de vie ?' Vous savez, ce genre de chose</b>

1256
01:18:02,844 --> 01:18:06,890
<b>Rise of the Triad est l'un des premiers jeux à avoir été créé</b>

1257
01:18:07,057 --> 01:18:10,685
<b>représentation différente d'autres cultures et personnes de couleur</b>

1258
01:18:10,811 --> 01:18:13,105
<b>comme si vous pouviez en quelque sorte choisir vous-même,</b>

1259
01:18:13,188 --> 01:18:14,606
<b>et c'est plutôt cool.</b>

1260
01:18:14,689 --> 01:18:17,234
<b>Tout le monde chez Apogee était vraiment fier de Rise of the Triad.</b>

1261
01:18:17,317 --> 01:18:20,070
<b>C'était, euh, notre premier jeu interne.</b>

1262
01:18:20,112 --> 01:18:22,572
<b>Il y avait beaucoup de premières, comme mouselook,</b>

1263
01:18:22,614 --> 01:18:25,117
<b>Je pense qu'il y avait un jeu terrestre à 11 joueurs</b>

1264
01:18:25,325 --> 01:18:27,744
<b>Le premier FPS réellement</b>

1265
01:18:27,869 --> 01:18:31,123
<b>avoir des cartes spécifiques créées pour Deathmatch,</b>

1266
01:18:31,164 --> 01:18:34,668
<b>et cela a ouvert de nouvelles frontières dans la façon dont nous pourrions concevoir des cartes.</b>

1267
01:18:34,668 --> 01:18:39,589
<b>Les gens jouaient depuis un certain temps uniquement aux cartes Deathmatch, uniquement à partir de contenus développés par la communauté.</b>

1268
01:18:39,673 --> 01:18:43,885
<b>Mais le 21 décembre, fin 1994, c'est le premier</b>

1269
01:18:44,094 --> 01:18:46,471
<b>Cartes commerciales réservées aux matchs à mort</b>

1270
01:18:46,513 --> 01:18:49,099
<b>est sorti dans Marathon et Rise of the Triad.</b>

1271
01:18:49,266 --> 01:18:52,811
<b>Des choix de conception vraiment intéressants, des armes vraiment hors du commun,</b>

1272
01:18:52,936 --> 01:18:54,604
<b>il y avait des tapis de saut.</b>

1273
01:18:54,813 --> 01:18:58,150
<b>Nous avons modifié le moteur pour avoir des parois très hautes.</b>

1274
01:18:58,233 --> 01:19:00,235
<b>Alors, j'ai inventé les tapis de saut.</b>

1275
01:19:01,236 --> 01:19:05,198
<b>C'est quelque chose qui a rendu le mode multijoueur original dans Rise of the Triad, donc</b>

1276
01:19:05,365 --> 01:19:07,701
<b>tellement fou et amusant, parce que c'était juste</b>

1277
01:19:07,784 --> 01:19:10,579
<b>vous pourriez rebondir sur des coussins gonflables, d'incroyables lance-roquettes.</b>

1278
01:19:10,662 --> 01:19:14,458
<b>Nous avons joué tellement d'heures à Rise of the Triad. C'était incroyable.</b>

1279
01:19:14,541 --> 01:19:18,587
<b>Le choix des armes, vous savez, les missiles ivres et le bâton.</b>

1280
01:19:18,712 --> 01:19:22,549
<b>Les murs sont enflammés et rien de ce qui se trouve au sol ne peut vous échapper.</b>

1281
01:19:22,632 --> 01:19:26,678
<b>Transformez-vous en chien, comme toutes sortes de trucs loufoques, comme</b>

1282
01:19:26,720 --> 01:19:28,805
<b>le genre de choses auxquelles vous ne vous attendez pas.</b>

1283
01:19:28,930 --> 01:19:31,725
<b>C'était un spectacle que vous pouviez regarder en tant que joueur.</b>

1284
01:19:31,766 --> 01:19:34,227
<b>Quand nous faisions Wolfenstein,</b>

1285
01:19:34,352 --> 01:19:36,938
<b>nous avons mis en mode noclip pour pouvoir passer.</b>

1286
01:19:37,022 --> 01:19:39,608
<b>Nous n'avions pas besoin d'utiliser de clés, nous pouvions donc simplement tester les pièces et tout le reste.</b>

1287
01:19:39,691 --> 01:19:42,486
<b>John et moi parcourions les pièces comme si nous l'étions,</b>

1288
01:19:42,569 --> 01:19:46,198
<b>vous savez, des créatures immortelles et, "Ooh,</b>

1289
01:19:46,281 --> 01:19:48,825
<b>Je méprise ces pauvres êtres', vous savez ?</b>

1290
01:19:48,950 --> 01:19:52,621
<b>Et donc, ce genre de blague intérieure, je me suis transformé en mode Dieu.</b>

1291
01:19:53,079 --> 01:19:54,581
<b>[zapping]</b>
<b>[Oooh !]</b>

1292
01:19:54,748 --> 01:19:57,959
<b>C'était génial de voir les ennemis courir</b>

1293
01:19:58,001 --> 01:20:01,421
<b>quand ils ont réalisé que vous aviez la main de Dieu tendue.</b>

1294
01:20:01,546 --> 01:20:04,633
<b>À peu près : Eh bien, si nous avons le mode Dieu, quel est le contraire ?</b>

1295
01:20:04,716 --> 01:20:07,135
<b>Mode chien ! » Donc, mode chien,</b>

1296
01:20:07,177 --> 01:20:09,763
<b>où vous descendez, et vous mordez les gens à mort et ainsi de suite.</b>

1297
01:20:09,804 --> 01:20:13,141
<b>C'est tellement amusant ! Ouais, Rise of the Triad était</b>

1298
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
<b>Cela m'a amené à un autre niveau.</b>

1299
01:20:15,477 --> 01:20:18,855
<b>J'ai eu l'opportunité de travailler sur Rise of the Triad 20 ans plus tard.</b>

1300
01:20:18,939 --> 01:20:22,817
<b>C'était un rêve d'enfant devenu réalité, et je travaille toujours sur Rise of the Triad.</b>

1301
01:20:22,859 --> 01:20:24,653
<b>J'adore ROT. ROT pour toujours, mec.</b>

1302
01:20:24,778 --> 01:20:28,281
<b>Les personnages étaient emblématiques, les armes étaient emblématiques,</b>

1303
01:20:28,365 --> 01:20:30,951
<b>et c'était vraiment très amusant.</b>

1304
01:20:30,992 --> 01:20:34,204
<b>Toutes ces choses, c'était tout Tom, vous savez, et c'était génial.</b>

1305
01:20:34,287 --> 01:20:38,792
<b>J'adore à quel point c'est fou, et c'est juste que c'est un jeu fou, fou.</b>

1306
01:20:39,125 --> 01:20:43,922
<b>Des tonnes de gens m'écrivent chaque semaine pour me dire : « Oh, ouais, j'ai encore joué à Rise of the Triad ».</b>

1307
01:20:43,964 --> 01:20:46,341
<b>et mon neveu l'adore, donc c'est tout ce qui compte vraiment.</b>

1308
01:20:46,466 --> 01:20:49,177
<b>[rire]</b>

1309
01:20:49,302 --> 01:20:56,977
<b>♪♪♪</b>

1310
01:21:03,942 --> 01:21:08,697
<b>Le premier FPS auquel nous avons joué, oh, c'était à l'époque, euh, ça devait être Marathon.</b>

1311
01:21:08,947 --> 01:21:14,119
<b>[musique inspirante]</b>

1312
01:21:14,452 --> 01:21:17,831
<b>Beaucoup de gens ont grandi avec un Macintosh à la maison</b>

1313
01:21:17,914 --> 01:21:21,835
<b>plutôt que sur PC, Marathon était un jeu qui s'est retrouvé sur de nombreux ordinateurs Mac.</b>

1314
01:21:21,918 --> 01:21:26,423
<b>Quand ils ont conçu les Mac, ils voulaient d'abord en faire un ordinateur exclusivement professionnel.</b>

1315
01:21:26,506 --> 01:21:30,885
<b>Si vous pensiez qu'un ordinateur professionnel vraiment puissant était hors de votre portée,</b>

1316
01:21:33,263 --> 01:21:34,514
<b>nous avons des nouvelles pour vous.</b>

1317
01:21:34,556 --> 01:21:37,809
<b>Puis, au fil des années, les gens jouaient toujours à des jeux sur leur PC.</b>

1318
01:21:37,851 --> 01:21:39,894
<b>Apple, c'était comme si je réalisais,</b>

1319
01:21:39,936 --> 01:21:41,938
<b>'Nous devons changer notre image.'</b>

1320
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
<b>Il n'y avait pas beaucoup de choix. Certains, il y avait des trucs vraiment obscurs</b>

1321
01:21:46,651 --> 01:21:49,904
<b>que j'aimerais pouvoir retrouver, des jeux comme Damage Incorporated,</b>

1322
01:21:50,030 --> 01:21:52,824
<b>..reporting. Vérifiez les tirs amis!"</b>

1323
01:21:53,033 --> 01:21:55,952
<b>Damage Incorporated a effectivement fonctionné sur le moteur Marathon</b>

1324
01:21:55,994 --> 01:21:59,497
<b>Parce que c'était l'un des seuls moteurs de tir à la première personne sur Mac à l'époque.</b>

1325
01:21:59,539 --> 01:22:03,376
<b>Donc, Bungie était essentiellement connu pour être fou,</b>

1326
01:22:03,418 --> 01:22:06,630
<b>parce que personne ne possédait de Mac, tout comme personne ne voulait jouer à des jeux sur un Mac.</b>

1327
01:22:06,671 --> 01:22:09,382
<b>Les gens qui avaient acheté un Mac parce qu'ils se disaient :</b>

1328
01:22:09,382 --> 01:22:12,510
<b>vous savez, des gens sympas en conception sonore ou des auteurs d'art ou quelque chose du genre</b>

1329
01:22:12,552 --> 01:22:14,888
<b>n'étaient généralement pas les gars à qui nous vendions des jeux.</b>

1330
01:22:14,929 --> 01:22:19,517
<b>J'ai travaillé dans l'industrie du design graphique pendant environ 10 ans avant même de me lancer dans les jeux vidéo.</b>

1331
01:22:19,559 --> 01:22:22,103
<b>Le marathon était le seul jeu</b>

1332
01:22:22,145 --> 01:22:25,857
<b>disponible sur la plate-forme Mac et c'était très amusant à jouer.</b>

1333
01:22:25,899 --> 01:22:28,068
<b>Et donc, nous nous réunissions tout le temps</b>

1334
01:22:28,109 --> 01:22:31,154
<b>après le travail et jouez pendant des heures et des heures.</b>

1335
01:22:31,196 --> 01:22:34,157
<b>Le marathon est celui auquel je suis devenu accro,</b>

1336
01:22:34,199 --> 01:22:36,701
<b>parce que j'étais dans un bureau,</b>

1337
01:22:36,993 --> 01:22:39,371
<b>quelqu'un l'a installé et, euh,</b>

1338
01:22:39,454 --> 01:22:41,456
<b>c'est à ce moment-là que nous avons commencé le Deathmatching.</b>

1339
01:22:41,581 --> 01:22:45,168
<b>C'était tellement viscéral et addictif et, juste ce sentiment que</b>

1340
01:22:45,251 --> 01:22:50,298
<b>vous poursuivez cette personne dans votre bureau sur l'écran de l'ordinateur.</b>

1341
01:22:50,507 --> 01:22:52,926
<b>Et ils vous ont permis de faire un saut en fusée, ce qui était vraiment cool.</b>

1342
01:22:52,926 --> 01:22:56,763
<b>Les gens demandent : « Quel a été le premier jeu à inventer le double maniement ? » Et je réponds : « Eh bien, c’était Rise of the Triad ». </b>

1343
01:22:56,846 --> 01:22:58,515
<b>mais c'était aussi Marathon,</b>

1344
01:22:58,640 --> 01:23:02,769
<b>Parce qu'ils sont sortis exactement le même jour.</b>

1345
01:23:02,936 --> 01:23:04,979
<b>[coups de feu]</b>

1346
01:23:05,146 --> 01:23:07,941
<b>J'ai adoré. Je veux dire, ils ont créé leur propre moteur Doom</b>

1347
01:23:07,982 --> 01:23:10,944
<b>et ils l'ont fait pour le Mac, et c'était exclusif pour le Mac,</b>

1348
01:23:11,069 --> 01:23:12,487
<b>et il y avait une histoire.</b>

1349
01:23:12,654 --> 01:23:15,949
<b>Je pensais que Marathon était, avant tout, magnifique.</b>

1350
01:23:15,990 --> 01:23:18,952
<b>Cela a également fixé la barre de ce à quoi il faut s'attendre.</b>

1351
01:23:19,119 --> 01:23:21,246
<b>Je m'y suis plongé très profondément.</b>

1352
01:23:21,287 --> 01:23:25,542
<b>C'était une façon importante de réfléchir à certaines de ces choses qui,</b>

1353
01:23:25,709 --> 01:23:28,378
<b>euh, ils ont été extraordinairement influents.</b>

1354
01:23:28,586 --> 01:23:30,797
<b>Le marathon était entièrement axé sur l'histoire,</b>

1355
01:23:30,839 --> 01:23:35,760
<b>même s'il utilisait des sprites 2D et des intérieurs 3D très simplistes</b>

1356
01:23:35,844 --> 01:23:38,555
<b>conduisez vos personnages, il y avait tellement de choses</b>

1357
01:23:38,596 --> 01:23:40,890
<b>des traditions et tant d'histoire</b>

1358
01:23:41,182 --> 01:23:44,561
<b>que cette petite équipe de Bungie avait constituée</b>

1359
01:23:44,644 --> 01:23:48,022
<b>pour cela très simple mais très efficace</b>

1360
01:23:48,064 --> 01:23:49,441
<b>jeu de tir à la première personne.</b>

1361
01:23:49,524 --> 01:23:52,068
<b>Il n'y aurait pas de Halo sans les jeux Marathon.</b>

1362
01:23:52,110 --> 01:23:54,821
<b>Il y a certainement une tonne d'ADN là-bas.</b>

1363
01:23:54,946 --> 01:23:57,157
<b>C'est intéressant de voir où se trouve Bungie maintenant</b>

1364
01:23:57,198 --> 01:24:00,201
<b>et, vous savez, d'où ils viennent. Peut-être qu'un jour, ils recommenceront à créer</b>

1365
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
<b>ce genre de tireurs, mais j'en doute. Je pense qu'ils le sont,</b>

1366
01:24:03,079 --> 01:24:05,832
<b>ils vont probablement travailler sur Destiny pour toujours.</b>

1367
01:24:06,583 --> 01:24:14,841
<b>[musique dramatique]</b>

1368
01:24:15,133 --> 01:24:17,427
<b>Je veux dire, vous pensez à l'héritage de Doom, et il est énorme.</b>

1369
01:24:17,469 --> 01:24:20,472
<b>Je veux dire, tout dans le genre émane de Doom.</b>

1370
01:24:20,597 --> 01:24:23,892
<b>Je me souviens, lorsque nous avons créé Logicware pour la première fois en 1995,</b>

1371
01:24:23,975 --> 01:24:28,271
<b>nous travaillions pendant un moment et, de temps en temps, nous allumions tous Doom.</b>

1372
01:24:28,354 --> 01:24:31,065
<b>Donc, c'était comme si nous tous qui avons grandi avec Wolfenstein,</b>

1373
01:24:31,149 --> 01:24:33,902
<b>oh, alors nous avons tous eu Doom. Maintenant, nous sommes tous au courant</b>

1374
01:24:33,943 --> 01:24:35,361
<b>Maintenant, nous sommes tous bons chez Doom.</b>

1375
01:24:35,403 --> 01:24:37,697
<b>Désormais, tout le monde bénéficie de Quake. Tout le monde est bon chez Quake.</b>

1376
01:24:37,739 --> 01:24:39,574
<b>J'ai récemment lu un livre intitulé Hit Makers</b>

1377
01:24:39,574 --> 01:24:41,868
<b>qui parlait essentiellement de la façon de réussir à l'époque</b>

1378
01:24:41,951 --> 01:24:43,578
<b>où il existe tant de formes différentes de divertissement,</b>

1379
01:24:43,620 --> 01:24:45,413
<b>il y a tellement d'options de jeu différentes, n'est-ce pas ?</b>

1380
01:24:45,538 --> 01:24:49,250
<b>Et, fondamentalement, la formule qu'ils ont élaborée était de prendre quelque chose qui ressent</b>

1381
01:24:49,250 --> 01:24:53,671
<b>familier mais différent, n'est-ce pas ? Vous savez, vous considérez Star Wars comme un film et comme une franchise.</b>

1382
01:24:53,713 --> 01:24:58,051
<b>Star Wars était de la vieille école, vous savez, une ambiance occidentale mais adaptée à la science-fiction.</b>

1383
01:24:58,092 --> 01:25:02,806
<b>Alors, prenez quelque chose qui, vous savez, ressemble un peu à une formule familière et appliquez-la à quelque chose de nouveau.</b>

1384
01:25:02,847 --> 01:25:06,267
<b>Mon père avait acheté un nouveau Packard Bell doté d'un lecteur de CD-ROM et tout,</b>

1385
01:25:06,309 --> 01:25:10,647
<b>et j'ai réussi à le convaincre de me laisser acheter un jeu, et j'ai choisi</b>

1386
01:25:10,730 --> 01:25:14,609
<b>[Thème Star Wars]</b>

1387
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
<b>Forces obscures de Star Wars.</b>

1388
01:25:16,611 --> 01:25:20,490
<b>[Thème Star Wars]</b>

1389
01:25:24,661 --> 01:25:27,872
<b>Je me souviens avoir pensé : "Wow, quelqu'un a enfin construit le jeu Star Wars."</b>

1390
01:25:34,003 --> 01:25:35,588
<b>[hurlement]</b>

1391
01:25:35,713 --> 01:25:37,340
<b>Il y a une magie dans</b>

1392
01:25:37,340 --> 01:25:41,177
<b>être dans le monde de Star Wars. Ce sont des choses dont vous avez seulement rêvé.</b>

1393
01:25:41,302 --> 01:25:44,931
<b>Cela m'a époustouflé de devoir être là, au niveau des yeux</b>

1394
01:25:44,973 --> 01:25:48,518
<b>dans un jeu Star Wars et j'ai traversé, vous savez, cette base impériale.</b>

1395
01:25:48,601 --> 01:25:51,396
<b>Cela m'a en quelque sorte attiré dans le monde de Star Wars</b>

1396
01:25:51,437 --> 01:25:53,565
<b>comme si je n'avais jamais été impliqué auparavant.</b>

1397
01:25:53,815 --> 01:25:56,484
<b>Dark Forces était un jeu très bien réalisé.</b>

1398
01:25:56,693 --> 01:26:00,238
<b>Je me souviens que Dark Forces avait une fréquence d'images assez rapide.</b>

1399
01:26:00,321 --> 01:26:04,200
<b>et donc, j'ai été impressionné par cela, et j'ai trouvé que leur détection de collision était également plutôt bonne.</b>

1400
01:26:04,450 --> 01:26:06,327
<b>Vous glisseriez doucement le long des murs.</b>

1401
01:26:06,411 --> 01:26:08,246
<b>[Stormtrooper] Vous êtes là !</b>
<b>[Feu de blaster]</b>

1402
01:26:08,413 --> 01:26:10,498
<b>En fait, vous aviez quelque chose que vous essayiez de faire,</b>

1403
01:26:10,540 --> 01:26:13,710
<b>et tu allais accomplir quelque chose, et tu es empêtré dans un monde</b>

1404
01:26:13,751 --> 01:26:15,753
<b>où vous ne tuiez pas tout.</b>

1405
01:26:16,629 --> 01:26:20,633
<b>J'en suis juste devenu obsédé, même si j'étais vraiment mauvais à ce niveau</b>

1406
01:26:20,717 --> 01:26:22,135
<b>où vous allez dans les égouts.</b>

1407
01:26:22,176 --> 01:26:24,512
<b>Je ne savais pas comment jouer à ça, mais je jouerais à ce premier niveau,</b>

1408
01:26:24,596 --> 01:26:28,099
<b>voler les plans de l'Étoile de la Mort encore et encore,</b>

1409
01:26:28,182 --> 01:26:31,936
<b>comme si j'avais probablement passé 30 heures à jouer à ce niveau quand j'étais enfant.</b>

1410
01:26:32,395 --> 01:26:35,773
<b>Et ça a été une sorte d'expérience formatrice pour moi et vraiment</b>

1411
01:26:35,815 --> 01:26:37,525
<b>m'a fait entrer dans le genre.</b>

1412
01:26:37,567 --> 01:26:39,986
<b>Je l'avais tellement aimé que, chaque fois que j'entrais dans un magasin,</b>

1413
01:26:40,111 --> 01:26:42,155
<b>si j'ai vu Dark Forces, je l'ai acheté.</b>

1414
01:26:42,196 --> 01:26:45,199
<b>Je me suis retrouvé avec une énorme pile de Forces Obscures.</b>

1415
01:26:45,491 --> 01:26:48,119
<b>À ce stade, nous avons travaillé sur</b>

1416
01:26:48,202 --> 01:26:50,330
<b>plus d'un millier de jeux différents,</b>

1417
01:26:50,371 --> 01:26:54,334
<b>des trucs comme Doom, Quake, Turok, euh, System Shock.</b>

1418
01:26:54,375 --> 01:26:58,796
<b>J'ai pu jouer à des jeux Star Wars, ce qui est assez incroyable pour moi en tant qu'enfant,</b>

1419
01:26:58,963 --> 01:27:01,215
<b>vous savez, j'ai vraiment adoré Star Wars.</b>

1420
01:27:01,424 --> 01:27:03,259
<b>[musique de Star Wars]</b>
<b>[tir de blaster]</b>

1421
01:27:03,384 --> 01:27:05,470
<b>L'innovation vient seulement</b>

1422
01:27:05,553 --> 01:27:07,513
<b>à partir du moment où les gens décident</b>

1423
01:27:07,680 --> 01:27:10,224
<b>'Je veux créer un jeu pour moi-même,</b>

1424
01:27:10,767 --> 01:27:12,352
<b>Je me fiche de votre opinion'</b>

1425
01:27:12,435 --> 01:27:14,979
<b>puis présentez quelque chose de tout nouveau</b>

1426
01:27:15,021 --> 01:27:17,398
<b>et qui sait ? Vous pourriez créer un nouveau genre</b>

1427
01:27:20,068 --> 01:27:24,155
<b>[Vador] Très impressionnant, Général. L'Empereur sera très content.</b>

1428
01:27:28,910 --> 01:27:31,037
<b>J'étais ami avec Paul Neurath qui</b>

1429
01:27:31,079 --> 01:27:33,331
<b>renommé Blue Sky Software en Looking Glass,</b>

1430
01:27:33,373 --> 01:27:36,042
<b>et Matt Toschlog et Mike Kulas y étaient programmeurs.</b>

1431
01:27:36,376 --> 01:27:38,670
<b>Ils voulaient créer une société de jeux vidéo.</b>

1432
01:27:38,711 --> 01:27:41,214
<b>Ils disposaient d'une technologie qu'ils pensaient être vraiment cool,</b>

1433
01:27:41,297 --> 01:27:43,424
<b>et donc nous nous disons : "Hé, tiens-moi au courant"</b>

1434
01:27:43,466 --> 01:27:46,094
<b>vous savez, peu importe ce que vous faites, et nous le vérifierons.</b>

1435
01:28:00,274 --> 01:28:03,444
<b>Descent s'appelait Project Inferno alors qu'il était en développement,</b>

1436
01:28:03,486 --> 01:28:06,990
<b>et ils ont continué à m'envoyer des magnétoscopes, vous savez, des « builds »</b>

1437
01:28:07,031 --> 01:28:09,742
<b>vous savez, je ne pouvais pas l'exécuter sur mon ordinateur, mais je pouvais en regarder la vidéo.</b>

1438
01:28:09,826 --> 01:28:11,619
<b>et, euh, et c'était vraiment cool.</b>

1439
01:28:11,703 --> 01:28:13,079
<b>[Feu de blaster]</b>

1440
01:28:13,204 --> 01:28:16,249
<b>La descente était géniale. Il y avait quelque chose de différent.</b>

1441
01:28:16,666 --> 01:28:19,794
<b>Pendant cette période, les développeurs essayaient de trouver une solution différente</b>

1442
01:28:19,877 --> 01:28:21,713
<b>affrontez des jeux de tir à la première personne.</b>

1443
01:28:21,796 --> 01:28:25,091
<b>Et c'est vraiment cool, six degrés de liberté en rotation.</b>

1444
01:28:25,258 --> 01:28:28,052
<b>Ça a l'air vraiment bien. La, la technologie est au-delà</b>

1445
01:28:28,219 --> 01:28:30,263
<b>la technologie Ultima Underworld.</b>

1446
01:28:30,430 --> 01:28:33,391
<b>J'adorerais publier ce jeu,</b>

1447
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
<b>mais comme moi, à l'époque, j'étais trop occupé avec Raven,</b>

1448
01:28:36,519 --> 01:28:40,732
<b>et donc, je ne pouvais pas jouer à un autre jeu en plus de tout ce qui se passait</b>

1449
01:28:40,815 --> 01:28:44,444
<b>avec toutes les affaires, parce que Doom a fait exploser le monde.</b>

1450
01:28:44,610 --> 01:28:48,364
<b>Et puis ils vont simplement sur Interplay. Interplay, boum, le publie,</b>

1451
01:28:48,448 --> 01:28:51,159
<b>et le reste appartient à l'histoire.</b>

1452
01:28:51,367 --> 01:28:54,912
<b>Lorsque Descent nous a été présenté pour la première fois, c'était vraiment rudimentaire.</b>

1453
01:28:54,954 --> 01:28:57,290
<b>Je veux dire, ce n'était vraiment pas un jeu.</b>

1454
01:28:57,373 --> 01:29:02,045
<b>C'était juste un simulateur d'un petit vaisseau spatial volant à l'intérieur d'un astéroïde.</b>

1455
01:29:02,086 --> 01:29:04,505
<b>Matt Toschlog était en contact avec Brian Fargo,</b>

1456
01:29:04,505 --> 01:29:07,467
<b>et Brian cherchait beaucoup de jeux différents,</b>

1457
01:29:07,467 --> 01:29:11,512
<b>et nous avons également commencé à travailler avec Parallax sur le développement de Descent.</b>

1458
01:29:11,512 --> 01:29:14,807
<b>Et donc, il y a eu en quelque sorte notre incursion dans cet espace.</b>

1459
01:29:14,807 --> 01:29:17,643
<b>Dans Descent, le duvet n'existe pas</b>

1460
01:29:17,643 --> 01:29:20,313
<b>donc, une fois que vous avez le vertige,</b>

1461
01:29:20,313 --> 01:29:22,356
<b>vous devenez incontrôlable.</b>

1462
01:29:22,356 --> 01:29:26,360
<b>La rotation à 360° ; Je pense que c'est ce qui a vraiment surpris tout le monde,</b>

1463
01:29:26,360 --> 01:29:28,529
<b>parce que je me souviens, lorsque nous avons présenté à différents</b>

1464
01:29:28,529 --> 01:29:32,200
<b>des salons professionnels et présentés à différents rédacteurs et éditeurs, et cetera,</b>

1465
01:29:32,200 --> 01:29:35,036
<b>comme PC Gamer, euh, ils l'ont regardé et ils ont tous été choqués.</b>

1466
01:29:35,036 --> 01:29:36,996
<b>L'interface les a vraiment surpris.</b>

1467
01:29:36,996 --> 01:29:41,584
<b>Les gens étaient tout simplement dépassés par la capacité de se déplacer dans toutes les directions.</b>

1468
01:29:41,584 --> 01:29:44,796
<b>Il y a eu de nombreuses personnes au sein du service qualité d'Interplay</b>

1469
01:29:44,796 --> 01:29:47,799
<b>qui a eu le mal des transports en jouant à ce jeu.</b>

1470
01:29:47,799 --> 01:29:50,343
<b>Même s'il s'agissait d'une fréquence d'images décente,</b>

1471
01:29:50,343 --> 01:29:52,929
<b>c'était toujours en dessous de 30 images par seconde.</b>

1472
01:29:52,929 --> 01:29:55,932
<b>Le matériel moyen de l'époque,</b>

1473
01:29:55,932 --> 01:29:58,684
<b>il fonctionnait entre 15 et 20 images par seconde.</b>

1474
01:29:58,684 --> 01:30:01,354
<b>Je n'ai jamais eu le mal des transports. Moi, j'ai trouvé ça génial.</b>

1475
01:30:01,354 --> 01:30:04,440
<b>Je pourrais totalement gérer ça. Vous savez, Space Road était pareil.</b>

1476
01:30:04,440 --> 01:30:07,777
<b>Vous tournez dans l'espace en essayant de vous arrimer à quelque chose</b>

1477
01:30:07,777 --> 01:30:10,196
<b>et devoir s'habituer à la perspective tournante et tout ça.</b>

1478
01:30:10,196 --> 01:30:13,241
<b>Mais personne n'était vraiment prêt pour la rotation à 360°.</b>

1479
01:30:13,241 --> 01:30:15,868
<b>Et j'ai remarqué beaucoup de monde, au début</b>

1480
01:30:15,868 --> 01:30:19,872
<b>se perdaient, et c'était l'une des raisons pour lesquelles le Guide Bot a été ajouté au jeu.</b>

1481
01:30:19,872 --> 01:30:21,999
<b>Mais c'était révolutionnaire,</b>

1482
01:30:21,999 --> 01:30:26,587
<b>et la joie que nous avons vue sur les visages des gens était absolument passionnante.</b>

1483
01:30:26,587 --> 01:30:30,383
<b>Ça va être un jeu vraiment cool. C'est tellement différent de tout ce que nous faisons</b>

1484
01:30:30,383 --> 01:30:32,593
<b>C'est-à-dire : "Un mec avec une arme court partout."</b>

1485
01:30:32,593 --> 01:30:35,847
<b>À l'époque, nous pensions : « Vous savez, nous devons affronter Doom.</b>

1486
01:30:35,847 --> 01:30:38,599
<b>Nous devons faire quelques comparaisons tout de suite.'</b>

1487
01:30:38,599 --> 01:30:42,103
<b>Et Descent propose tous ces différents types d'expériences de combat.</b>

1488
01:30:42,103 --> 01:30:45,231
<b>C'est un véritable espace 3D, contrairement à Doom.</b>

1489
01:30:45,231 --> 01:30:47,066
<b>Il fallait nous distinguer,</b>

1490
01:30:47,066 --> 01:30:49,902
<b>parce que c'était une sorte de jeu de tir, mais ce n'en était vraiment pas un.</b>

1491
01:30:49,902 --> 01:30:53,698
<b>C'était plutôt comme cette exploration de science-fiction</b>

1492
01:30:53,698 --> 01:30:57,577
<b>avec d'excellents contrôles et aussi quelques expériences de combat.</b>

1493
01:30:57,577 --> 01:31:00,955
<b>La descente était quelque chose qu'ils apportaient quelque chose de différent, de nouveau,</b>

1494
01:31:00,955 --> 01:31:04,041
<b>et nouveau dans le genre, donc je pense que c'est comme ça</b>

1495
01:31:04,041 --> 01:31:07,587
<b>pourquoi il se démarquait parmi tous les autres jeux en cours de développement à l'époque.</b>

1496
01:31:07,920 --> 01:31:11,924
<b>Les matchs à mort à grande vitesse avec des vaisseaux à l'intérieur des tunnels étaient plutôt cool.</b>

1497
01:31:11,924 --> 01:31:15,511
<b>C'était aussi le premier titre chez Interplay pour lequel nous avions un CD-ROM.</b>

1498
01:31:15,511 --> 01:31:19,974
<b>C'était un gros problème. Une chose qui était vraiment importante pour nous : l'image de couverture de la boîte</b>

1499
01:31:19,974 --> 01:31:22,268
<b>il fallait être dynamique et incroyable.</b>

1500
01:31:22,268 --> 01:31:25,438
<b>Nous avons passé beaucoup de temps sur les captures d'écran</b>

1501
01:31:25,438 --> 01:31:28,024
<b>obtenir vraiment la bonne trajectoire.</b>

1502
01:31:28,024 --> 01:31:30,693
<b>C'était l'époque d'avant Photoshop, n'est-ce pas ? Alors,</b>

1503
01:31:30,693 --> 01:31:33,779
<b>Quand nous avons fait des captures d'écran, c'étaient de vraies captures d'écran.</b>

1504
01:31:33,779 --> 01:31:37,200
<b>Nous voulions créer l'icône dynamique devant la boîte</b>

1505
01:31:37,200 --> 01:31:40,786
<b>et je m'approprie vraiment cet espace de manière considérable.</b>

1506
01:31:40,786 --> 01:31:44,290
<b>À cette époque, pour les jeux PC, vous pouviez faire des choses vraiment uniques :</b>

1507
01:31:44,290 --> 01:31:47,627
<b>packages coulissants, vraiment des textures 3D.</b>

1508
01:31:47,627 --> 01:31:50,087
<b>Une partie de l'expérience de jeu consistait à acheter cette boîte,</b>

1509
01:31:50,087 --> 01:31:53,174
<b>aller au magasin de jeux et récupérer ce paquet et juste, comme, "</b>

1510
01:31:53,174 --> 01:31:55,509
<b>'Ah, j'ai vraiment quelque chose ici.'</b>

1511
01:31:56,510 --> 01:31:59,889
<b>Je considère Descent comme quelque chose dont je suis très fier de faire partie.</b>

1512
01:32:00,056 --> 01:32:02,433
<b>C'est pour moi que j'ai réalisé,</b>

1513
01:32:02,433 --> 01:32:03,684
<b>'Je suis au bon endroit.'</b>

1514
01:32:04,018 --> 01:32:07,897
<b>Il s'agit simplement d'une technologie révolutionnaire, d'un nouveau potentiel pour le gameplay.</b>

1515
01:32:08,231 --> 01:32:13,653
<b>C'était comme cette étincelle d'innovation
Descent poussait le matériel aussi fort que possible.</b>

1516
01:32:23,120 --> 01:32:26,958
<b>[sifflement]</b>

1517
01:32:27,124 --> 01:32:30,503
<b>Je suis ici pour botter les fesses et mâcher du chewing-gum, et je n'ai plus de chewing-gum.</b>

1518
01:32:30,503 --> 01:32:31,796
<b>Ils adorent celui-là.</b>

1519
01:32:33,172 --> 01:32:41,097
<b>[Piste de heavy metal]</b>

1520
01:32:41,514 --> 01:32:43,224
<b>[Whh]</b>

1521
01:32:50,189 --> 01:32:52,984
<b>Salut au Roi Bébé</b>

1522
01:32:53,526 --> 01:32:56,612
<b>Todd Replogle était le programmeur de tous les jeux Duke,</b>

1523
01:32:56,654 --> 01:32:59,949
<b>et il travaillait sur un jeu qu'il appelait à l'époque Heavy Metal,</b>

1524
01:32:59,991 --> 01:33:03,369
<b>parce qu'il voulait juste ce genre d'attitude heavy metal, vous savez,</b>

1525
01:33:03,452 --> 01:33:07,540
<b>et j'ai dit : "Écoutez, vous savez, pourquoi ne pas lui donner le nom d'un personnage comme le font les bandes dessinées ?"</b>

1526
01:33:07,665 --> 01:33:11,335
<b>Alors, nous avons commencé à débattre des noms, et je me souviens que j'ai trouvé le nom « Duke »</b>

1527
01:33:11,377 --> 01:33:13,838
<b>parce que j'avais l'impression que c'était un bon prénom, fort et puissant,</b>

1528
01:33:14,046 --> 01:33:17,174
<b>et Todd ont eu l'idée de "Nukem" comme nom de famille, donc</b>

1529
01:33:18,301 --> 01:33:19,427
<b>[Duke] Râler</b>

1530
01:33:19,510 --> 01:33:22,179
<b>Vraiment, le look Duke Nukem n'est apparu qu'après</b>

1531
01:33:22,221 --> 01:33:25,891
<b>mon partenaire, George Broussard, il a changé la couleur des cheveux du blanc au jaune</b>

1532
01:33:25,975 --> 01:33:28,185
<b>et en a fait une courte récolte militaire,</b>

1533
01:33:28,227 --> 01:33:30,730
<b>et il a fait à Duke ce sourire blanc et éclatant.</b>

1534
01:33:30,771 --> 01:33:33,065
<b>[Duke] Merde, j'ai l'air bien.</b>

1535
01:33:33,107 --> 01:33:36,527
<b>Il s'est transformé en un petit jeu de plateforme amusant avec tir.</b>

1536
01:33:36,569 --> 01:33:39,071
<b>Il ne portait pas d'armure, et nous lui avons demandé de le faire</b>

1537
01:33:39,113 --> 01:33:42,408
<b>des flips fous parfois quand il sautait, presque comme s'il s'exhibait.</b>

1538
01:33:42,491 --> 01:33:45,161
<b>Vous savez, c'était vraiment les racines de son personnage que nous</b>

1539
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
<b>agrémenté avec chaque jeu.</b>

1540
01:33:46,662 --> 01:33:49,915
<b>J'étais en quelque sorte responsable de la direction créative du développement de Duke Nukem II,</b>

1541
01:33:49,999 --> 01:33:52,460
<b>et j'ai dit : 'Qu'est-ce qui est important chez Duke ?</b>

1542
01:33:52,501 --> 01:33:54,253
<b>Eh bien, il est vraiment plutôt vaniteux.</b>

1543
01:33:54,295 --> 01:33:56,714
<b>Et s'il collectionnait ses propres souvenirs ?'</b>

1544
01:33:56,797 --> 01:33:59,383
<b>Ainsi, il collectionne ses propres souvenirs dans Duke Nukem II.</b>

1545
01:33:59,717 --> 01:34:01,552
<b>[Duke] Je suis de retour.</b>

1546
01:34:02,928 --> 01:34:05,890
<b>Et, Duke 3, ça a encore une fois dépassé les limites.</b>

1547
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
<b>Tout s'est vraiment déroulé avec Duke Nukem 3D.</b>

1548
01:34:08,726 --> 01:34:12,605
<b>La version initiale de Duke 3D, ils ne faisaient qu'un tas de niveaux.</b>

1549
01:34:12,730 --> 01:34:14,982
<b>Cela ne s'avérait tout simplement pas amusant.</b>

1550
01:34:15,358 --> 01:34:17,109
<b>Tuez-moi.</b>

1551
01:34:17,276 --> 01:34:20,696
<b>À un moment donné, comme si je regardais les membres de l'équipe Duke</b>

1552
01:34:20,780 --> 01:34:23,157
<b>travaillez sur le jeu jusqu'à 17h00,</b>

1553
01:34:23,324 --> 01:34:26,202
<b>dites : "Nous avons terminé le travail", puis jouez à Doom ensemble.</b>

1554
01:34:26,410 --> 01:34:29,288
<b>J'ai juste emmené George dans une pièce, j'ai fermé la porte et j'ai dit :</b>

1555
01:34:29,372 --> 01:34:31,540
<b>« Ce jeu ne s’avère pas amusant. Tout le monde est</b>

1556
01:34:31,582 --> 01:34:33,793
<b>arrêter de travailler dessus et jouer à Doom.</b>

1557
01:34:33,876 --> 01:34:36,837
<b>Vous devez intervenir et en faire un jeu amusant.'</b>

1558
01:34:36,921 --> 01:34:40,758
<b>Et, c'est tout à l'honneur de George, il s'est débarrassé de l'ancien responsable et l'a repris lui-même,</b>

1559
01:34:40,925 --> 01:34:42,718
<b>et cela s'est avéré vraiment amusant.</b>

1560
01:34:43,928 --> 01:34:47,640
<b>Ils ont en quelque sorte utilisé un tas de répliques de films connues comme, vous savez, les trucs de Duke.</b>

1561
01:34:50,643 --> 01:34:51,644
<b>Groovy.</b>

1562
01:34:51,811 --> 01:34:52,603
<b>[coups de feu]</b>

1563
01:34:52,812 --> 01:34:54,230
<b>[Duke] Groovy.</b>

1564
01:34:54,522 --> 01:34:57,191
<b>En 1990, j'ai déménagé ici à San Diego.</b>

1565
01:34:57,233 --> 01:35:00,903
<b>En 1995, Lani Minella, la directrice de casting,</b>

1566
01:35:00,903 --> 01:35:04,490
<b>J'étais dans mon studio pour enregistrer une publicité pour un concessionnaire automobile.</b>

1567
01:35:04,490 --> 01:35:07,034
<b>Et elle est entrée, on installe les micros</b>

1568
01:35:07,034 --> 01:35:10,913
<b>et j'ai allumé mon micro, et j'ai commencé à faire des voix farfelues et à devenir fou,</b>

1569
01:35:10,913 --> 01:35:13,290
<b>Juste, vous savez, pour lui montrer en quelque sorte,</b>

1570
01:35:13,290 --> 01:35:15,960
<b>et elle a dit : « Wow ! Vous avez une portée remarquable !</b>

1571
01:35:15,960 --> 01:35:18,421
<b>Comment aimeriez-vous jouer dans les jeux vidéo ?'</b>

1572
01:35:18,421 --> 01:35:23,342
<b>Et j'en avais joué quelques-uns. "Il n'y a pas de voix dans les jeux vidéo." Elle a dit : "Eh bien, il y en aura."</b>

1573
01:35:23,342 --> 01:35:26,554
<b>Et il y a ce jeu appelé Duke Nukem pour lequel je pense que vous seriez génial.</b>

1574
01:35:26,554 --> 01:35:30,891
<b>Le tout premier jeu pour lequel j'ai auditionné, et je l'ai décroché ce jour-là.</b>

1575
01:35:30,891 --> 01:35:32,560
<b>[Duke] Merde, je vais bien.</b>

1576
01:35:32,560 --> 01:35:35,354
<b>Lani Minella était avec moi en studio en tant que réalisatrice,</b>

1577
01:35:35,354 --> 01:35:37,940
<b>et elle a appelé George Broussard.</b>

1578
01:35:37,940 --> 01:35:40,443
<b>George appelle et Lani dit : "George",</b>

1579
01:35:40,443 --> 01:35:44,572
<b>dites à John à quoi devrait ressembler, selon vous, le personnage. Sur quoi est-il basé ?</b>

1580
01:35:44,572 --> 01:35:48,242
<b>'C'est un personnage dur à cuire. Qui est ce dur à cuire auquel vous pensez ?'</b>

1581
01:35:48,242 --> 01:35:51,120
<b>Pour une raison quelconque, pensait-il à Charles Bronson,</b>

1582
01:35:51,120 --> 01:35:55,124
<b>et je lui ai dit : « Oh, Charles Bronson, tu veux que je parle comme Charles Bronson ? »</b>

1583
01:35:55,166 --> 01:35:57,042
<b>Il dit : « Non, non, non, ce n'est pas ça. »</b>

1584
01:35:57,126 --> 01:35:59,336
<b>Et Lani m'a suggéré d'imiter</b>

1585
01:35:59,336 --> 01:36:01,172
<b>Clint Eastwood de Dirty Harry.</b>

1586
01:36:01,255 --> 01:36:04,800
<b>« Alors, tu dois te demander : est-ce que tu te sens chanceux ? » Et bien, n'est-ce pas, punk ?'</b>

1587
01:36:05,009 --> 01:36:07,803
<b>Et George a dit : 'J'aime cette tonalité,</b>

1588
01:36:07,845 --> 01:36:11,348
<b>mais Duke Nukem est un énorme mec musclé, et moi, j'ai dit,</b>

1589
01:36:11,432 --> 01:36:13,184
<b>'D'accord, je vais juste le baisser d'une octave.'</b>

1590
01:36:13,267 --> 01:36:16,103
<b>Eh bien, vous sentez-vous chanceux ? Et toi, punk ?</b>

1591
01:36:16,228 --> 01:36:21,025
<b>Et c'était tout, et je parle comme ça maintenant depuis quoi ? 30 ans ? Vous savez ?</b>

1592
01:36:21,192 --> 01:36:24,445
<b>Nous n'aurions pas pu choisir un meilleur doubleur pour Duke avec Jon St. John.</b>

1593
01:36:24,487 --> 01:36:26,822
<b>Il a apprécié ce rôle encore aujourd'hui.</b>

1594
01:36:26,906 --> 01:36:30,159
<b>Il l'a joué avec un enthousiasme débordant et l'a simplement embrassé</b>

1595
01:36:30,201 --> 01:36:32,912
<b>la direction que George Broussard lui a donnée pour le personnage.</b>

1596
01:36:33,162 --> 01:36:37,249
<b>Oh ouais, je, je reçois tout le temps des demandes pour ces lignes sur les réseaux sociaux</b>

1597
01:36:37,249 --> 01:36:39,251
<b>mais, bien sûr, j'ai trouvé un moyen de le monétiser.</b>

1598
01:36:39,376 --> 01:36:42,588
<b>Donc, maintenant, je les envoie simplement à mon Cameo.</b>

1599
01:36:42,713 --> 01:36:47,843
<b>Jason King mâche du chewing-gum et botte le cul sur Kung Fu Hotdog.</b>

1600
01:36:47,927 --> 01:36:50,763
<b>Et devinez quoi ? Il est complètement fou.</b>

1601
01:36:50,888 --> 01:36:53,557
<b>Duke Nukem a ajouté un niveau de langue dans la joue</b>

1602
01:36:53,682 --> 01:36:56,060
<b>du machisme dans le genre du jeu de tir à la première personne.</b>

1603
01:36:56,060 --> 01:36:59,772
<b>Si la seule chose que vous savez sur le jeu de tir à la première personne est Doom et Quake</b>

1604
01:36:59,772 --> 01:37:04,026
<b>et, vous savez, les démons et l'enfer et, vous savez, bla, bla, bla.</b>

1605
01:37:04,026 --> 01:37:08,280
<b>Et puis, vous avez ceci, ce personnage complètement exagéré.</b>

1606
01:37:08,489 --> 01:37:12,159
<b>Je pense que la plus grande impression que cela m'a fait était</b>

1607
01:37:12,159 --> 01:37:16,288
<b>qu'un jeu comme celui-ci n'a pas besoin de se prendre aussi au sérieux.</b>

1608
01:37:16,330 --> 01:37:17,414
<b>Vous savez ?</b>

1609
01:37:18,958 --> 01:37:20,793
<b>[Duke] Je n'ai peur d'aucun tremblement de terre.</b>

1610
01:37:20,876 --> 01:37:25,464
<b>Je veux dire, c'était la première fois que je pensais jouer à un jeu où le personnage avait une personnalité,</b>

1611
01:37:25,464 --> 01:37:27,633
<b>plutôt un film d'action des années 90.</b>

1612
01:37:27,633 --> 01:37:30,427
<b>Vous savez, Last Action Hero, Demolition Man,</b>

1613
01:37:30,427 --> 01:37:32,596
<b>comme si tous ces films avaient un peu de prise de conscience</b>

1614
01:37:32,596 --> 01:37:34,557
<b>et, genre, un facteur comédie.</b>

1615
01:37:35,558 --> 01:37:38,227
<b>N'abandonnez pas votre travail quotidien.</b>

1616
01:37:38,227 --> 01:37:42,022
<b>Les gens de Triptych, de 3D Realms et d'Apogee,</b>

1617
01:37:42,022 --> 01:37:45,401
<b>ils ont trouvé toutes les répliques. Eh bien, ils ont volé la plupart d'entre eux.</b>

1618
01:37:45,401 --> 01:37:48,279
<b>De toute évidence, les lignes de Duke Nukem ont été pour la plupart volées.</b>

1619
01:37:48,487 --> 01:37:52,866
<b>Je suis venu ici pour mâcher du chewing-gum et botter le cul,</b>

1620
01:37:52,866 --> 01:37:55,327
<b>et je n'ai plus de chewing-gum.</b>

1621
01:37:55,327 --> 01:37:56,829
<b>[coup de feu]</b>

1622
01:37:56,829 --> 01:37:59,164
<b>Je pense que ce qui s'est passé avec, euh, Scott Miller et George Broussard était</b>

1623
01:37:59,290 --> 01:38:01,834
<b>ils étaient clairement de grands fans de films de genre</b>

1624
01:38:01,875 --> 01:38:05,212
<b>comme Evil Dead et They Live, et ils ont simplement déchiré des lignes</b>

1625
01:38:05,212 --> 01:38:08,173
<b>de ces films qui sont des films classiques emblématiques</b>

1626
01:38:08,173 --> 01:38:10,718
<b>et je l'ai en quelque sorte présenté à une nouvelle génération d'enfants qui ne le savaient même pas</b>

1627
01:38:10,718 --> 01:38:12,177
<b>d'où venaient ces lignes.</b>

1628
01:38:12,303 --> 01:38:15,431
<b>[coups de feu]</b>

1629
01:38:15,598 --> 01:38:16,807
<b>Salut au roi, bébé.</b>

1630
01:38:16,890 --> 01:38:17,766
<b>[coups de feu]</b>

1631
01:38:17,850 --> 01:38:19,810
<b>[Duke] Salut au roi, bébé.</b>

1632
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
<b>Oh, il y a certaines lignes que je, euh,</b>

1633
01:38:22,062 --> 01:38:25,649
<b>J'ai été déclenché par Lani pendant la session d'enregistrement.</b>

1634
01:38:25,691 --> 01:38:28,902
<b>Pour une raison quelconque, je trouve le journal du capitaine quelque part,</b>

1635
01:38:28,944 --> 01:38:31,196
<b>et je ne pouvais pas arrêter d'y penser</b>

1636
01:38:31,280 --> 01:38:33,282
<b>une crotte à ce stade.</b>

1637
01:38:33,449 --> 01:38:38,454
<b>Hein ? Le journal de bord du capitaine ? [rires]
Je ne peux pas le faire !</b>

1638
01:38:38,537 --> 01:38:40,289
<b>Chaque fois que j'y pense.</b>

1639
01:38:40,372 --> 01:38:42,583
<b>Je ne pourrais jamais le dire sans rire.</b>

1640
01:38:42,666 --> 01:38:43,876
<b>[Duke] Ça bouge !</b>

1641
01:38:46,462 --> 01:38:49,256
<b>[Explosions]</b>

1642
01:38:49,632 --> 01:38:52,426
<b>Quand j'ai rejoint 3D Realms pour la première fois et</b>

1643
01:38:52,509 --> 01:38:55,095
<b>je travaillais sur Duke 3D, c'était, c'était une joie</b>

1644
01:38:55,179 --> 01:38:58,265
<b>parce que le moteur de build de Ken Silverman était génial.</b>

1645
01:38:58,307 --> 01:39:00,768
<b>Il avait beaucoup d'avantages par rapport à Doom.</b>

1646
01:39:00,851 --> 01:39:03,354
<b>C'était très extensible et c'était facile</b>

1647
01:39:03,395 --> 01:39:06,023
<b>pour que les concepteurs et les programmeurs puissent jouer avec.</b>

1648
01:39:06,065 --> 01:39:08,692
<b>Il a réalisé une démo pour le moteur de build</b>

1649
01:39:08,692 --> 01:39:10,694
<b>dans un laps de temps très court,</b>

1650
01:39:10,694 --> 01:39:12,738
<b>et c'était vraiment très impressionnant.</b>

1651
01:39:12,738 --> 01:39:15,741
<b>En réalité, la construction a commencé à partir d'une annonce publique</b>

1652
01:39:15,741 --> 01:39:19,119
<b>à partir du milieu du logiciel annonçant toutes les fonctionnalités de Doom.</b>

1653
01:39:19,119 --> 01:39:22,581
<b>C'était au début de 1993. Je lirais donc les fonctionnalités une par une.</b>

1654
01:39:22,581 --> 01:39:24,875
<b>C'était évidemment très ambitieux,</b>

1655
01:39:24,875 --> 01:39:27,920
<b>et j'ai donc commencé à faire du prototypage. Je connaissais les murs en angle</b>

1656
01:39:27,920 --> 01:39:30,839
<b>et les plafonds et les sols, mais l'important est que</b>

1657
01:39:30,839 --> 01:39:32,925
<b>c'était suffisant pour susciter l'intérêt d'Apogee.</b>

1658
01:39:33,008 --> 01:39:34,551
<b>[Duke] Groovy.</b>

1659
01:39:34,551 --> 01:39:37,137
<b>En fait, j'ai utilisé l'astuce, la grande fonctionnalité,</b>

1660
01:39:37,137 --> 01:39:38,972
<b>la capacité de regarder de haut en bas.</b>

1661
01:39:38,972 --> 01:39:41,141
<b>Personne ne m'a vraiment dit comment je pouvais le faire,</b>

1662
01:39:41,141 --> 01:39:44,937
<b>alors je me suis dit : "Eh bien, hm, je pourrais simplement déplacer l'horizon de haut en bas."</b>

1663
01:39:44,937 --> 01:39:47,106
<b>Ce n'est peut-être pas la bonne perspective,</b>

1664
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
<b>mais cela vous permettra en fait de continuer à regarder de haut en bas.</b>

1665
01:39:49,692 --> 01:39:52,236
<b>En raison des limitations du moteur Doom,</b>

1666
01:39:52,236 --> 01:39:55,489
<b>ils ne pouvaient vraiment pas capturer des paysages urbains</b>

1667
01:39:55,489 --> 01:39:57,658
<b>Parce que le jeu est uniquement autorisé</b>

1668
01:39:57,658 --> 01:40:00,327
<b>Terrain plat et murs verticaux.</b>

1669
01:40:00,327 --> 01:40:04,206
<b>L'une des choses les plus importantes que j'ai ajoutées et qui a vraiment changé la conception de tout</b>

1670
01:40:04,206 --> 01:40:05,958
<b>était l'ajout de pistes.</b>

1671
01:40:05,958 --> 01:40:09,753
<b>Duke, parce qu'il avait la capacité de faire des murs inclinés,</b>

1672
01:40:09,753 --> 01:40:11,714
<b>était capable de faire des toits inclinés,</b>

1673
01:40:11,714 --> 01:40:14,216
<b>des bennes à ordures qui avaient en fait un toit incliné.</b>

1674
01:40:14,216 --> 01:40:17,344
<b>Cela leur a permis beaucoup plus de liberté et de conception de niveaux.</b>

1675
01:40:17,344 --> 01:40:19,388
<b>Nous avions des artistes sous contrat qui allaient et venaient,</b>

1676
01:40:19,388 --> 01:40:21,682
<b>mais le groupe central qui était là tous les matins.</b>

1677
01:40:21,682 --> 01:40:24,101
<b>soir, la nuit était de 8 à 10 personnes</b>

1678
01:40:24,101 --> 01:40:26,437
<b>et, euh, pour tout ce jeu, il y a deux concepteurs de niveaux :</b>

1679
01:40:26,437 --> 01:40:28,021
<b>moi et Allen Bloom.</b>

1680
01:40:28,021 --> 01:40:30,232
<b>Allen et moi avions essentiellement notre liberté de</b>

1681
01:40:30,232 --> 01:40:33,110
<b>On ne m'a jamais dit : "Fais un bar à sushis" ou, ou</b>

1682
01:40:33,110 --> 01:40:36,363
<b>'Faites ceci ou cela.' Une fois que nous avons atteint un niveau</b>

1683
01:40:36,363 --> 01:40:38,615
<b>a commencé, vous savez, "D'accord, ça va être un restaurant de sushi",</b>

1684
01:40:38,615 --> 01:40:41,368
<b>et, ici, j'ai étoffé l'essentiel de la géométrie'</b>

1685
01:40:41,368 --> 01:40:44,580
<b>puis beaucoup de commentaires sont arrivés, comme nous, nous avons testé tous les soirs.</b>

1686
01:40:47,124 --> 01:40:50,294
<b>[Duke] ♪Né pour être sauvage♪</b>

1687
01:40:50,502 --> 01:40:52,671
<b>L'abîme, où c'est tout un canyon,</b>

1688
01:40:52,671 --> 01:40:54,214
<b>il y a un tremblement de terre à mi-chemin</b>

1689
01:40:54,214 --> 01:40:56,133
<b>des trucs arrivent et tout.</b>

1690
01:40:56,133 --> 01:40:58,093
<b>C'est un grand couloir qui ressemble à ça</b>

1691
01:40:58,093 --> 01:41:00,971
<b>et puis change quand, quand tout se passe.</b>

1692
01:41:00,971 --> 01:41:02,890
<b>Holocauste hollywoodien, la carte d'ouverture.</b>

1693
01:41:02,890 --> 01:41:06,935
<b>Maintenant, vous aviez des lieux mémorables, l'écran de cinéma</b>

1694
01:41:06,935 --> 01:41:09,229
<b>que vous pourriez découvrir le secret derrière et ainsi de suite,</b>

1695
01:41:09,229 --> 01:41:11,190
<b>des jeux d'arcade auxquels vous pourriez jouer.</b>

1696
01:41:11,482 --> 01:41:13,984
<b>[Duke] Hmm... je n'ai pas le temps de jouer avec moi-même.</b>

1697
01:41:14,067 --> 01:41:17,738
<b>Vous savez, ce n'était pas une grande carte, mais ça, ça a juste préparé le terrain pour toute l'expérience</b>

1698
01:41:17,738 --> 01:41:20,073
<b>et j'ai commencé le match du bon pied.</b>

1699
01:41:20,073 --> 01:41:23,452
<b>C'était la première fois dans un jeu d'action à la première personne que</b>

1700
01:41:23,452 --> 01:41:26,872
<b>nous, en tant que joueurs, avions le sentiment d'être dans un lieu réel.</b>

1701
01:41:26,872 --> 01:41:29,166
<b>Vous aviez l'impression que vous pouviez réellement y aller.</b>

1702
01:41:29,333 --> 01:41:32,628
<b>[Duke] Quelqu'un va payer une somme faramineuse pour avoir gâché mes vacances.</b>

1703
01:41:32,711 --> 01:41:33,879
<b>[fissures de tonnerre]</b>

1704
01:41:33,962 --> 01:41:36,507
<b>Avec Duke 3D, leur conception environnementale</b>

1705
01:41:36,507 --> 01:41:40,052
<b>avec des environnements interactifs était si important pour les jeux FPS.</b>

1706
01:41:40,052 --> 01:41:42,346
<b>Ils ont placé la barre plus haut en faisant cela.</b>

1707
01:41:42,429 --> 01:41:46,558
<b>[Duke] C'est un Space Marine condamné. Super.</b>

1708
01:41:46,892 --> 01:41:49,853
<b>C'était le premier FPS où le monde semblait réel,</b>

1709
01:41:49,853 --> 01:41:51,855
<b>comme si Doom était toutes ces stations spatiales étranges et celles-ci</b>

1710
01:41:51,855 --> 01:41:54,650
<b>des environnements infernaux, et ensuite Duke Nukem a dit : « C'est comme une rue de ville</b>

1711
01:41:54,650 --> 01:41:56,652
<b>et ceci est un magasin, et ceci est une discothèque,</b>

1712
01:41:56,652 --> 01:41:58,695
<b>et il y a une table de billard et il y a une salle de bain.</b>

1713
01:41:58,695 --> 01:42:02,866
<b>Je ne me souviens pas vraiment d'avoir vu un jeu avant celui-ci qui ait donné ce sentiment d'authenticité.</b>

1714
01:42:02,866 --> 01:42:05,536
<b>Nous ne pouvons pas rivaliser avec ce que Doom fait bien,</b>

1715
01:42:05,536 --> 01:42:08,163
<b>et c'est très sombre, granuleux, très sérieux.</b>

1716
01:42:08,163 --> 01:42:11,041
<b>Nous avons donc décidé de faire beaucoup de choses que Doom ne faisait pas :</b>

1717
01:42:11,333 --> 01:42:12,668
<b>a donné une voix à Duke Nukem.</b>

1718
01:42:12,835 --> 01:42:15,128
<b>[Duke] Ces salauds d'extraterrestres ont attaqué mon véhicule.</b>

1719
01:42:15,212 --> 01:42:16,964
<b>Nous avons ajouté de l'humour au jeu.</b>

1720
01:42:17,297 --> 01:42:18,215
<b>[Duke] Ouais, meurs.</b>

1721
01:42:18,298 --> 01:42:20,175
<b>Environnements interactifs.</b>

1722
01:42:20,259 --> 01:42:23,720
<b>C'était comme si vous étiez un vrai personnage, car vous vous trouviez dans des lieux réels.</b>

1723
01:42:23,720 --> 01:42:24,930
<b>C'est la première chose.</b>

1724
01:42:25,013 --> 01:42:27,724
<b>La deuxième chose est que, parce que le jeu était tellement axé sur l'interactivité</b>

1725
01:42:27,724 --> 01:42:30,727
<b>en fait, vous aviez l'impression d'être une personne, comme un héros.</b>

1726
01:42:30,894 --> 01:42:34,690
<b>Pas seulement un héros de jeu vidéo, mais un véritable héros du monde réel.</b>

1727
01:42:34,815 --> 01:42:36,608
<b>[Duc] Laissons Dieu le régler.</b>

1728
01:42:36,650 --> 01:42:39,152
<b>Eh bien, vous allez directement parler des strip-teaseuses dans ce jeu.</b>

1729
01:42:39,194 --> 01:42:41,738
<b>Parce que c'était la principale chose avec laquelle je me souviens avoir interagi à l'époque.</b>

1730
01:42:41,822 --> 01:42:43,073
<b>[Duke] Secoue-le, bébé.</b>

1731
01:42:43,156 --> 01:42:47,035
<b>J'adore que les animateurs aient pris le temps de montrer à Duke</b>

1732
01:42:47,160 --> 01:42:49,580
<b>perché au sommet du cou d'un extraterrestre en train de faire une décharge.</b>

1733
01:42:49,705 --> 01:42:51,748
<b>C'est tout simplement la meilleure chose qui soit.</b>

1734
01:42:51,874 --> 01:42:55,085
<b>Parce qu'il le fait littéralement et lit le nouveau journal en même temps</b>

1735
01:42:55,669 --> 01:42:58,463
<b>Lorsque vous ajoutez cette interactivité, vous ajoutez le personnage de Duke Nukem,</b>

1736
01:42:58,463 --> 01:43:00,966
<b>vous y ajoutez une mentalité de haut niveau et, vous savez, le,</b>

1737
01:43:01,008 --> 01:43:03,135
<b>l'armement dans ce jeu, vous aviez un classique instantané</b>

1738
01:43:03,176 --> 01:43:06,263
<b>avec Duke Nukem qui a propulsé les jeux de tir à la première personne au niveau supérieur.</b>

1739
01:43:06,430 --> 01:43:09,808
<b>Je veux dire, à l'époque, quand vous créiez un FPS sur PC,</b>

1740
01:43:09,933 --> 01:43:11,768
<b>nous avions l'impression que la règle était la suivante</b>

1741
01:43:11,894 --> 01:43:15,314
<b>'Eh bien, le clavier fait 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0,'</b>

1742
01:43:15,480 --> 01:43:19,109
<b>donc nous allons avoir 10 armes. C'est comme si la première arme devait être un pistolet.</b>

1743
01:43:19,276 --> 01:43:21,069
<b>Bien sûr, Duke avait sa propre touche,</b>

1744
01:43:21,111 --> 01:43:25,324
<b>mais elles étaient en grande partie dérivées des cinq premières armes de Doom,</b>

1745
01:43:25,365 --> 01:43:27,910
<b>même la cinquième arme de Doom était le lance-roquettes,</b>

1746
01:43:27,951 --> 01:43:30,329
<b>et la cinquième arme de Duke Nukem était un lance-roquettes.</b>

1747
01:43:30,370 --> 01:43:33,165
<b>Une fois que nous avons dépassé ces principes de base, nous avons eu l'impression,</b>

1748
01:43:33,165 --> 01:43:34,124
<b>'C'est parti.'</b>

1749
01:43:34,207 --> 01:43:35,876
<b>[coups de feu]</b>
<b>[Duke] Viens en chercher.</b>

1750
01:43:35,959 --> 01:43:38,921
<b>Et bien sûr, Duke a eu quelques innovations avec des choses comme la bombe artisanale.</b>

1751
01:43:39,004 --> 01:43:40,714
<b>[explosion]</b>

1752
01:43:40,839 --> 01:43:43,634
<b>et les fils-pièges et le pistolet réfrigérant.</b>

1753
01:43:43,675 --> 01:43:46,094
<b>Il n'y a pas vraiment de mauvaise arme dans ce jeu.</b>

1754
01:43:46,136 --> 01:43:47,679
<b>Même un pistolet a sa place.</b>

1755
01:43:47,721 --> 01:43:49,723
<b>Mon arme préférée est le fusil de chasse.</b>

1756
01:43:49,806 --> 01:43:52,684
<b>C'est un Mossberg, et ça a l'air tellement cool, et ça sonne</b>

1757
01:43:52,726 --> 01:43:54,144
<b>C'est fou quand vous tirez avec.</b>

1758
01:43:54,811 --> 01:43:57,481
<b>Probablement un dévastateur capable de détruire ces choses</b>

1759
01:43:57,522 --> 01:43:59,816
<b>et vider une pièce entière est plutôt satisfaisant.</b>

1760
01:43:59,900 --> 01:44:01,860
<b>Mais ils sont tous géniaux, mec, même le rayon rétractable est amusant.</b>

1761
01:44:01,902 --> 01:44:03,946
<b>En l'état actuel des choses, il est tellement créatif pour son époque.</b>

1762
01:44:04,029 --> 01:44:05,864
<b>Rétrécir les gens avec un rayon rétractable, vous pourriez</b>

1763
01:44:05,948 --> 01:44:08,909
<b>vous pourriez monter et les piétiner. Je pensais juste que c'était</b>
<b>[crunch]</b>

1764
01:44:08,951 --> 01:44:11,161
<b>J'ai souri et ri à chaque fois que j'ai vu ça.</b>

1765
01:44:11,286 --> 01:44:13,705
<b>À l'origine, c'était mon, euh,</b>

1766
01:44:13,830 --> 01:44:16,458
<b>des bottes de combat qui ont été utilisées comme bottes,</b>

1767
01:44:16,500 --> 01:44:18,585
<b>et puis, bien sûr, Richard Gray vous le dira plus tard,</b>

1768
01:44:18,710 --> 01:44:20,754
<b>un week-end, ils ont dû apporter une modification artistique.</b>

1769
01:44:20,837 --> 01:44:22,798
<b>Il portait ses propres bottes de combat,</b>

1770
01:44:22,923 --> 01:44:25,801
<b>C'est mon pied. Ce sont mes… j'ai toujours les bottes</b>

1771
01:44:25,884 --> 01:44:29,805
<b>ici même au Texas. Il en a une paire aussi, mais je peux dire que ce sont mes jeans bleus.</b>

1772
01:44:29,930 --> 01:44:34,643
<b>Et il adore se vanter de la façon dont il a volé ma gloire en mettant son pied dans le jeu.</b>

1773
01:44:36,478 --> 01:44:39,773
<b>[Duke] C'est entre vous et moi, espèce de monstre borgne.</b>

1774
01:44:39,856 --> 01:44:42,234
<b>Quand j'ai enregistré le premier jeu Duke Nukem 3D,</b>

1775
01:44:42,275 --> 01:44:43,485
<b>[Duke] Viens en chercher.</b>

1776
01:44:43,527 --> 01:44:46,029
<b>Je ne savais pas qu'il y avait une quelconque forme de suivi</b>

1777
01:44:46,071 --> 01:44:48,699
<b>jusqu'en 1999 ou 2000</b>

1778
01:44:48,824 --> 01:44:51,368
<b>quand j'ai reçu ma première invitation à une convention.</b>

1779
01:44:51,493 --> 01:44:53,996
<b>J'ai traversé le pays en avion en première classe,</b>

1780
01:44:54,037 --> 01:44:56,456
<b>hébergement dans un très bel hôtel</b>

1781
01:44:56,540 --> 01:45:00,585
<b>et ils me paient, et les fans ont agi comme si j'étais une sorte de superstar.</b>

1782
01:45:00,711 --> 01:45:02,671
<b>et j'en ai été déconcerté.</b>

1783
01:45:02,754 --> 01:45:05,632
<b>J'ai été absolument époustouflé que les gens soient venus me voir.</b>

1784
01:45:05,716 --> 01:45:08,468
<b>À la fin de la convention, ils ont dit : « Hé, merci beaucoup.</b>

1785
01:45:08,635 --> 01:45:10,429
<b>Vous avez contribué à augmenter notre fréquentation de 1 000 J'aime</b>

1786
01:45:10,470 --> 01:45:13,056
<b>5 000 personnes cette année, et je me dis : Quoi ?</b>

1787
01:45:13,223 --> 01:45:15,434
<b>Je ne peux pas croire que quiconque connaisse ce jeu.'</b>

1788
01:45:15,475 --> 01:45:17,936
<b>Et ils ne pouvaient pas croire que je ne savais pas</b>

1789
01:45:18,020 --> 01:45:19,980
<b>Duke Nukem 3D était une grosse affaire.</b>

1790
01:45:20,022 --> 01:45:21,231
<b>[Duke] Allons-y.</b>

1791
01:45:21,231 --> 01:45:23,650
<b>Duke 3D était un jeu qui</b>

1792
01:45:23,692 --> 01:45:26,111
<b>nous met en quelque sorte au même niveau que dans le domaine des logiciels,</b>

1793
01:45:26,153 --> 01:45:28,989
<b>donc c'était comme : "D'accord, nous sommes arrivés avec Duke 3D"</b>

1794
01:45:29,031 --> 01:45:31,199
<b>Donc, Duke s'est transformé en un jeu fantastique.</b>

1795
01:45:31,283 --> 01:45:34,077
<b>Si je devais choisir entre faire le premier Quake et faire Duke,</b>

1796
01:45:34,161 --> 01:45:35,412
<b>Je, je choisirais Duke.</b>

1797
01:45:35,537 --> 01:45:37,622
<b>Je me sens plus heureux de ce que nous avons fait.</b>

1798
01:45:37,706 --> 01:45:41,376
<b>C'était tellement amusant. J'ai eu tellement de plaisir à jouer tout au long de ce jeu.</b>

1799
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
<b>Ils ont fait ce qu'ils devaient faire, n'est-ce pas ?</b>

1800
01:45:43,253 --> 01:45:46,798
<b>C'est pourquoi vous savez toujours qui est Duke Nukem maintenant, vous savez, 20 ans</b>

1801
01:45:46,923 --> 01:45:48,341
<b>20 ans et plus plus tard.</b>

1802
01:45:48,633 --> 01:45:54,431
<b>[coups de feu]</b>

1803
01:45:54,556 --> 01:45:56,016
<b>[Duke] Game over.</b>

1804
01:45:56,141 --> 01:45:59,394
<b>Duke Nukem et moi partageons très peu de points communs</b>

1805
01:45:59,436 --> 01:46:03,982
<b>sauf que nous aimons tous les deux le bubblegum. A part ça, nous ne nous ressemblons en rien</b>

1806
01:46:04,107 --> 01:46:07,319
<b>[Duke] La question est : avez-vous du chewing-gum ?</b>

1807
01:46:07,402 --> 01:46:11,865
<b>Oh, putain, et je n'ai plus de chewing-gum.</b>

1808
01:46:11,990 --> 01:46:20,415
<b>♪♪♪</b>

1809
01:46:20,874 --> 01:46:22,876
<b>Les quatre jeux de moteur de construction que nous avons lancés</b>

1810
01:46:23,001 --> 01:46:26,004
<b>en 1994, ils étaient tous très, très différents.</b>

1811
01:46:26,046 --> 01:46:27,672
<b>À moins que quelqu'un vous ait dit qu'ils fonctionnaient avec le même moteur,</b>

1812
01:46:27,714 --> 01:46:28,965
<b>vous ne le sauriez probablement même pas vraiment,</b>

1813
01:46:29,007 --> 01:46:30,884
<b>parce que vous avez ces thèmes très différents.</b>

1814
01:46:30,926 --> 01:46:32,969
<b>C'est comme Duke, le héros d'action,</b>

1815
01:46:33,011 --> 01:46:34,471
<b>Lo Wang, comme l'artiste martial,</b>

1816
01:46:34,513 --> 01:46:36,765
<b>et puis Caleb est comme le genre de film d'horreur</b>

1817
01:46:37,015 --> 01:46:39,684
<b>Le sang avait l'air cent fois meilleur que celui de Duke,</b>

1818
01:46:39,726 --> 01:46:43,146
<b>un art fantastique et vraiment effrayant.</b>

1819
01:46:43,271 --> 01:46:44,856
<b>Le sang était vraiment spécial.</b>

1820
01:46:44,981 --> 01:46:47,400
<b>Le sujet était très horrible.</b>

1821
01:46:47,484 --> 01:46:50,112
<b>Voir toutes les références à l'horreur éparpillées</b>

1822
01:46:50,153 --> 01:46:52,823
<b>est juste un vrai régal pour les fans du genre.</b>

1823
01:46:54,658 --> 01:46:57,202
<b>Mon esclave.</b>

1824
01:46:57,369 --> 01:46:58,995
<b>Quelle est votre offre, maître ?</b>

1825
01:46:59,079 --> 01:47:01,414
<b>Même la couverture était couverte de sang.</b>

1826
01:47:01,498 --> 01:47:03,750
<b>Il y avait beaucoup de thèmes qui étaient</b>

1827
01:47:03,792 --> 01:47:07,337
<b>pas populaire auprès des parents qui achetaient principalement ces jeux pour leurs enfants.</b>

1828
01:47:07,379 --> 01:47:11,216
<b>L'occultisme est vraiment lié à cette ère des FPS.</b>

1829
01:47:11,341 --> 01:47:16,096
<b>Je ne sais pas s'il s'agit, par exemple, de la panique satanique des années 80 ou 90.</b>

1830
01:47:16,221 --> 01:47:19,015
<b>Vous savez, vous avez évidemment Heretic, Hexen et Doom.</b>

1831
01:47:19,141 --> 01:47:21,768
<b>Les gens sont vraiment obsédés par cette idée de</b>

1832
01:47:21,810 --> 01:47:25,522
<b>ces gens maléfiques dans les couches souterraines faisant des rituels</b>

1833
01:47:25,605 --> 01:47:28,400
<b>et, vous savez, nous devons y aller et les arrêter, je suppose.</b>

1834
01:47:28,441 --> 01:47:31,444
<b>La difficulté de ce jeu est assez légendaire.</b>

1835
01:47:31,528 --> 01:47:33,655
<b>Ce n'est pas pour les faibles et, euh,</b>

1836
01:47:33,738 --> 01:47:35,782
<b>Je pense que c'est l'un de ses points forts.</b>

1837
01:47:35,907 --> 01:47:38,827
<b>Il possède son propre arsenal d'armes qui, d'une manière ou d'une autre</b>

1838
01:47:38,869 --> 01:47:42,372
<b>brise le moule et semble complètement séparé de ce que Duke et Lo Wang ont fait.</b>

1839
01:47:42,455 --> 01:47:46,168
<b>J'adore la poupée vaudou. C'est classique. J'adorerais voir plus de trucs comme ça.</b>

1840
01:47:46,251 --> 01:47:49,462
<b>La dynamite, bien sûr, est l'une de mes préférées.</b>

1841
01:47:49,504 --> 01:47:53,425
<b>principalement parce que je pense que je me suis suicidé plus de fois avec que je n'ai tué des ennemis.</b>

1842
01:47:53,508 --> 01:47:56,887
<b>En fait, j'ai emprunté le disque original à un de mes amis et je ne le lui ai jamais rendu,</b>

1843
01:47:56,970 --> 01:47:58,847
<b>donc ma copie de Blood n'est pas la mienne.</b>

1844
01:47:58,930 --> 01:48:01,433
<b>C'est un classique et à juste titre, je pense.</b>

1845
01:48:01,725 --> 01:48:05,729
<b>[Explosion]</b>

1846
01:48:06,229 --> 01:48:17,616
<b>♪♪♪</b>

1847
01:48:18,116 --> 01:48:20,076
<b>Pas de problème avec Lo Wang.</b>

1848
01:48:20,160 --> 01:48:22,454
<b>À l'époque, toute l'industrie du jeu de tir à la première personne</b>

1849
01:48:22,579 --> 01:48:25,081
<b>était gouverné par 3D Realms et ses logiciels.</b>

1850
01:48:25,207 --> 01:48:27,542
<b>Duke 3D l'a vraiment montré</b>

1851
01:48:27,584 --> 01:48:30,462
<b>Apogee pourrait développer en interne un jeu à succès</b>

1852
01:48:30,503 --> 01:48:33,506
<b>et, euh, toutes les graines étaient présentes dans le jeu original Shadow Warrior.</b>

1853
01:48:33,673 --> 01:48:36,384
<b>Et tout a commencé comme un concept. 'Hé, tu sais, faisons un</b>

1854
01:48:36,426 --> 01:48:39,596
<b>version ninja de Duke Nukem.''Cool, utilise les constructeurs et vas-y.'</b>

1855
01:48:39,763 --> 01:48:43,642
<b>Encore une fois, nous avions un personnage avec de l'humour, beaucoup d'armes folles.</b>

1856
01:48:43,767 --> 01:48:45,894
<b>La bombe collante était une évolution naturelle.</b>

1857
01:48:45,977 --> 01:48:49,940
<b>Je me souviens en avoir parlé avec Allen alors que nous travaillions encore sur Duke 3D.</b>

1858
01:48:50,023 --> 01:48:52,817
<b>Mieux vaut faire attention. Boum, boum.</b>

1859
01:48:53,944 --> 01:48:56,529
<b>Je veux dire, la vraie arme, quel était le film que nous avons vu ?</b>

1860
01:48:56,613 --> 01:48:57,948
<b>C'était un film d'Arnold Schwarzenegger.</b>

1861
01:48:58,073 --> 01:49:00,909
<b>[zapping et explosions]</b>

1862
01:49:00,951 --> 01:49:02,619
<b>Vous avez été effacé.</b>

1863
01:49:02,744 --> 01:49:03,745
<b>Gomme.</b>

1864
01:49:03,787 --> 01:49:05,705
<b>Nous nous disons : « C'est génial ». Nous venons de voler ça.</b>

1865
01:49:05,872 --> 01:49:09,417
<b>[coups de feu]</b>
<b>[rire]</b>

1866
01:49:09,501 --> 01:49:13,046
<b>Shotgun était vraiment important pour moi et, vous savez, Jim Norwood voulait un jeu complet</b>

1867
01:49:13,129 --> 01:49:16,800
<b>un truc automatique et, tu sais, la danse</b>

1868
01:49:16,967 --> 01:49:20,303
<b>cela se passait lorsque deux joueurs étaient tous deux équipés d'un fusil de chasse</b>

1869
01:49:20,387 --> 01:49:23,265
<b>alternaient en quelque sorte leurs points d'attaque</b>

1870
01:49:23,348 --> 01:49:25,809
<b>tout en essayant de se cacher pendant leur point de vulnérabilité,</b>

1871
01:49:25,850 --> 01:49:27,727
<b>Je me souviens avoir eu le sentiment : "D'accord",</b>

1872
01:49:28,019 --> 01:49:29,771
<b>Et si ça allait dans l'autre sens ?</b>

1873
01:49:29,813 --> 01:49:31,731
<b>Vous savez, le bruit sourd, bruit sourd, bruit sourd, bruit sourd, bruit sourd.</b>

1874
01:49:31,898 --> 01:49:34,567
<b>[coups de feu]</b>

1875
01:49:34,859 --> 01:49:37,237
<b>Dans les années 90, chaque jeu sorti</b>

1876
01:49:37,279 --> 01:49:39,948
<b>a fait un bond en avant technologique que les gens</b>

1877
01:49:39,990 --> 01:49:42,575
<b>serait époustouflé. Tu sais, c'était juste un monde difficile</b>

1878
01:49:42,659 --> 01:49:44,494
<b>sortir un jeu comme Shadow Warrior avec un</b>

1879
01:49:44,536 --> 01:49:47,664
<b>avec un moteur qui avait probablement quatre ou cinq ans à cette époque.</b>

1880
01:49:47,789 --> 01:49:50,500
<b>Shadow Warrior est certainement un très digne</b>

1881
01:49:50,583 --> 01:49:54,921
<b>une sorte de cousin de Duke Nukem, je dirais, en termes de sens de l'humour, encore une fois.</b>

1882
01:49:55,005 --> 01:49:57,299
<b>Ce n'est pas une bague ordinaire.</b>

1883
01:49:57,382 --> 01:50:00,760
<b>Certainement des éléments de cela seraient, seraient considérés comme, vous savez</b>

1884
01:50:00,802 --> 01:50:04,097
<b>inapproprié et, et, en quelque sorte, euh, insensible à la culture aujourd'hui</b>

1885
01:50:04,180 --> 01:50:05,390
<b>[explosion]</b>

1886
01:50:05,557 --> 01:50:07,517
<b>Tu as l'air d'un stupide.</b>

1887
01:50:07,600 --> 01:50:09,436
<b>Vous savez, néanmoins, cela représente un instantané de, vous savez,</b>

1888
01:50:09,436 --> 01:50:11,354
<b>les jeux qui étaient créés à l'époque</b>

1889
01:50:11,396 --> 01:50:14,357
<b>Shadow Warrior vit encore aujourd'hui. Vous savez, nous avons vendu les droits dans</b>

1890
01:50:14,441 --> 01:50:17,319
<b>plein de Devolver il y a plusieurs années, et ils continuent</b>

1891
01:50:17,360 --> 01:50:18,862
<b>sortie de nouveaux jeux Shadow Warrior.</b>

1892
01:50:18,862 --> 01:50:20,864
<b>Dans les nouveaux jeux de redémarrage de Devolver,</b>

1893
01:50:20,864 --> 01:50:23,825
<b>Lo Want est clairement plus jeune, il est plus réaliste.</b>

1894
01:50:23,867 --> 01:50:28,371
<b>Il est moins caricatural comme nous l'avions avec notre Lo Wang original.</b>

1895
01:50:28,371 --> 01:50:30,832
<b>Vous découvrez qu'il est un grand fan de bandes dessinées et,</b>

1896
01:50:30,832 --> 01:50:34,586
<b>et il a d'autres types de passe-temps à côté et, vous savez,</b>

1897
01:50:34,586 --> 01:50:37,630
<b>De nos jours, les personnages ne sont plus aussi unidimensionnels qu'avant.</b>

1898
01:50:37,630 --> 01:50:41,301
<b>Vous savez, Devolver vient de faire un excellent travail en modernisant le jeu et</b>

1899
01:50:41,301 --> 01:50:43,803
<b>et le rendre plus compatible</b>

1900
01:50:43,803 --> 01:50:46,431
<b>avec nos façons de penser actuelles.</b>

1901
01:50:54,022 --> 01:50:57,025
<b>[constructions musicales]</b>

1902
01:51:09,871 --> 01:51:12,290
<b>[rugissant]</b>

1903
01:51:13,500 --> 01:51:15,877
<b>Donc, lorsque nous avons commencé à faire Quake,</b>

1904
01:51:15,919 --> 01:51:18,630
<b>l'idée était que ça ressemblerait beaucoup plus à un jeu de rôle.</b>

1905
01:51:18,922 --> 01:51:22,592
<b>Quake était à l'origine un jeu que nous avons commencé à créer après le premier</b>

1906
01:51:22,634 --> 01:51:25,720
<b>Trilogie du Commandant Keen en janvier 1991.</b>

1907
01:51:25,887 --> 01:51:27,722
<b>Nous voulions créer un jeu appelé Quake,</b>

1908
01:51:27,722 --> 01:51:31,393
<b>parce que Quake faisait partie de l'univers DandD que John Carmack avait inventé.</b>

1909
01:51:31,393 --> 01:51:33,937
<b>Et nous avons pu partir à l'aventure avec Quake,</b>

1910
01:51:33,937 --> 01:51:35,980
<b>et c'était comme la chose la plus cool qui soit.</b>

1911
01:51:35,980 --> 01:51:38,942
<b>Nous avons même mis une annonce à l'intérieur de Commander Keen,</b>

1912
01:51:38,942 --> 01:51:42,487
<b>et nous avons dit : « Quake, The Fight for Justice est le nom du prochain jeu que nous allons réaliser. »</b>

1913
01:51:42,487 --> 01:51:45,698
<b>Nous avons commencé à créer le jeu et nous nous sommes dit :</b>

1914
01:51:45,698 --> 01:51:48,785
<b>'Tu sais quoi ? La technologie n’est pas là. Nous ne voulons pas ruiner Quake.'</b>

1915
01:51:48,785 --> 01:51:51,663
<b>Donc, quatre ans plus tard, c'est à ce moment-là que nous avons réellement lancé Quake,</b>

1916
01:51:51,663 --> 01:51:54,249
<b>parce que le plan était de faire un jeu entièrement en 3D,</b>

1917
01:51:54,499 --> 01:51:57,335
<b>et maintenant, nous pouvons réellement avoir un marteau de foudre,</b>

1918
01:51:57,335 --> 01:52:00,880
<b>le Hellgate Cube et tous les autres trucs sympas de Quake.</b>

1919
01:52:01,214 --> 01:52:03,007
<b>Nous essayons toujours de faire de nouvelles choses</b>

1920
01:52:03,007 --> 01:52:04,759
<b>et « Quel gameplay pourrions-nous faire ?</b>

1921
01:52:04,968 --> 01:52:07,137
<b>Je ne veux pas créer un autre clone de Doom.</b>

1922
01:52:07,262 --> 01:52:10,265
<b>Pouvons-nous faire des choses de type combat au corps à corps du point de vue d'une troisième personne</b>

1923
01:52:10,306 --> 01:52:13,309
<b>et peut-être qu'on fait des FPS de temps en temps ?'</b>

1924
01:52:13,351 --> 01:52:16,938
<b>Mais avec le temps, la fabrication du moteur a pris beaucoup de temps,</b>

1925
01:52:17,021 --> 01:52:19,149
<b>et l'équipe a commencé à s'épuiser.</b>

1926
01:52:19,357 --> 01:52:20,942
<b>C'était assez difficile.</b>

1927
01:52:21,025 --> 01:52:24,112
<b>C'est sur ce projet que je me suis vraiment heurté à un mur,</b>

1928
01:52:24,154 --> 01:52:28,283
<b>et je pense que c'est une chose utile pour que les gens découvrent que tout le monde a ses limites.</b>

1929
01:52:28,366 --> 01:52:31,077
<b>Toute la technologie était si nouvelle.</b>

1930
01:52:31,161 --> 01:52:34,330
<b>John Carmack inventait l'avion</b>

1931
01:52:34,456 --> 01:52:36,666
<b>pendant qu'il pilotait l'avion,</b>

1932
01:52:36,749 --> 01:52:39,502
<b>et nous étions les passagers à l'extérieur de l'avion,</b>

1933
01:52:39,544 --> 01:52:41,921
<b>vous savez, construire des choses dessus.</b>

1934
01:52:42,046 --> 01:52:44,924
<b>Au début, nous avions des concepteurs qui construisaient des cartes</b>

1935
01:52:45,049 --> 01:52:47,385
<b>il fallait simplement le jeter encore et encore.</b>

1936
01:52:47,510 --> 01:52:51,431
<b>À un moment donné, mon bureau s'est retrouvé à côté de celui de John.</b>

1937
01:52:51,598 --> 01:52:53,933
<b>Il a choisi que ce soit moi</b>

1938
01:52:53,975 --> 01:52:56,686
<b>qu'il reviendrait à lui et dirait : "Hé, peux-tu tester ce truc ?"</b>

1939
01:52:56,769 --> 01:52:58,605
<b>L'Amérique était extrêmement précieuse à ce moment-là.</b>

1940
01:52:58,646 --> 01:53:01,983
<b>C'était complètement cool avec lui que je lui fasse jeter</b>

1941
01:53:01,983 --> 01:53:04,194
<b>son travail à chaque fois que je changeais quelque chose.</b>

1942
01:53:04,319 --> 01:53:06,237
<b>J'ai mis beaucoup de monde,</b>

1943
01:53:06,279 --> 01:53:08,781
<b>pratiquement toute l'entreprise, par le biais de la sonnerie avec ça.</b>

1944
01:53:09,073 --> 01:53:11,326
<b>Nous ne faisons que tourner en rond tout le temps,</b>

1945
01:53:11,409 --> 01:53:14,412
<b>parce que le moteur a mis tellement de temps à être terminé.</b>

1946
01:53:14,496 --> 01:53:16,414
<b>Une partie de l'entreprise ne veut rien explorer.</b>

1947
01:53:16,414 --> 01:53:19,501
<b>Ils veulent juste créer un autre FPS comme Doom et expédier le truc.</b>

1948
01:53:19,584 --> 01:53:21,294
<b>'Nous avons fini, nous sommes mentalement épuisés.'</b>

1949
01:53:21,336 --> 01:53:23,588
<b>Et je voulais faire les nouveaux trucs de conception de jeux.</b>

1950
01:53:23,630 --> 01:53:26,090
<b>C'est comme si nous venions d'avoir cette réunion et, tout d'un coup,</b>

1951
01:53:26,132 --> 01:53:29,385
<b>tout ce que nous avions fait est devenu de la merde.</b>

1952
01:53:29,385 --> 01:53:32,388
<b>Ils disent : Ouais, foutez ces armes médiévales.</b>

1953
01:53:32,514 --> 01:53:36,309
<b>Je veux revenir aux fusils de chasse et aux armes du futur.'</b>

1954
01:53:36,392 --> 01:53:38,561
<b>Je me dis : « Oh, putain, mec. »</b>

1955
01:53:38,561 --> 01:53:42,106
<b>Quake était la première fois où je devais vraiment me confronter</b>

1956
01:53:42,190 --> 01:53:46,152
<b>le fait que, vous savez, peu importe à quel point je travaille dur, je ne peux pas tout faire.</b>

1957
01:53:46,194 --> 01:53:48,363
<b>C'était le projet le plus difficile que nous ayons réalisé</b>

1958
01:53:48,446 --> 01:53:49,822
<b>un processus de développement.</b>

1959
01:53:51,950 --> 01:53:53,826
<b>Les gens se sont plaints du marron</b>

1960
01:53:53,910 --> 01:53:57,664
<b>et une palette de gris, et c'était parce que nous avions tellement de couleurs par lumière.</b>

1961
01:53:57,705 --> 01:53:59,874
<b>La quantité de couleurs avec les cartes de lumière</b>

1962
01:53:59,916 --> 01:54:03,628
<b>a mangé la majeure partie de cette palette VGA qui ne contient que 256 couleurs au total.</b>

1963
01:54:03,836 --> 01:54:07,257
<b>Donc, oui, nous étions limités, car nous voulions plus d'éclairage.</b>

1964
01:54:08,216 --> 01:54:12,971
<b>Nous avons choisi les couleurs qui font le mieux de nous un Lovecraftien, terne, sombre,</b>

1965
01:54:13,221 --> 01:54:15,557
<b>troublant, violent, vous savez,</b>

1966
01:54:15,557 --> 01:54:18,017
<b>blast festival, et c'est pourquoi le jeu ressemble à ça.</b>

1967
01:54:18,518 --> 01:54:20,853
<b>J'ai toujours été un grand fan d'horreur et, dans Quake,</b>

1968
01:54:20,937 --> 01:54:23,439
<b>pour la première fois, je pense, j'ai pu me faufiler</b>

1969
01:54:23,481 --> 01:54:24,899
<b>de vrais trucs de Lovecraft.</b>

1970
01:54:24,983 --> 01:54:30,113
<b>et l'une des façons dont j'y suis parvenu est d'obtenir un exemplaire de mon livre,
et j'en ai donné une copie à</b>

1971
01:54:30,196 --> 01:54:33,449
<b>id et, plus précisément, Adrian et Kevin Cloud le lisaient.</b>

1972
01:54:33,491 --> 01:54:37,412
<b>Ainsi, de nombreux monstres sont directement basés sur des images de ce livre.</b>

1973
01:54:37,745 --> 01:54:39,205
<b>Et j'aime ce monde.</b>

1974
01:54:39,289 --> 01:54:41,541
<b>C'était très inspirant avec, euh,</b>

1975
01:54:41,583 --> 01:54:43,835
<b>de nombreux personnages, et nous</b>

1976
01:54:43,876 --> 01:54:46,671
<b>travaillé sur les personnages d'une manière tout à fait unique.</b>

1977
01:54:46,713 --> 01:54:49,841
<b>Kevin concevrait les personnages</b>

1978
01:54:49,882 --> 01:54:51,926
<b>au sein d'un, un programme 3D</b>

1979
01:54:51,968 --> 01:54:55,763
<b>et étaler les personnages pour pouvoir dessiner la peau.</b>

1980
01:54:55,847 --> 01:54:59,142
<b>L'une des choses qui a constitué une grande amélioration était le Fiend, le Fiend bondissant.</b>

1981
01:54:59,183 --> 01:55:02,228
<b>Le gros monstre de mêlée dans Doom était le</b>

1982
01:55:02,270 --> 01:55:04,105
<b>nous l'avons appelé Le Démon, les trucs roses,</b>

1983
01:55:04,147 --> 01:55:06,441
<b>et c'était en fait un monstre assez ennuyeux. Ils courraient vers toi</b>

1984
01:55:06,524 --> 01:55:08,109
<b>et vous mordre mais, les Démons,</b>

1985
01:55:08,151 --> 01:55:10,778
<b>en fait, vous en avez peur, parce qu'ils vous ont sauté dessus comme un lapin.</b>

1986
01:55:10,820 --> 01:55:13,781
<b>Vous savez, nous avions essentiellement quatre concepteurs de niveaux et</b>

1987
01:55:13,823 --> 01:55:17,201
<b>et chacun de nous, vous savez, était en quelque sorte assigné à</b>

1988
01:55:17,285 --> 01:55:20,455
<b>à un épisode, et, et tous les épisodes sont vraiment cool.</b>

1989
01:55:20,496 --> 01:55:22,457
<b>Vous savez, ils ont tous des personnalités très uniques,</b>

1990
01:55:22,457 --> 01:55:24,709
<b>et ils sont tous très différents, ce qui, je pense, est quelque chose qui,</b>

1991
01:55:24,751 --> 01:55:29,797
<b>rend Quake aussi magique et intemporel qu'il l'est.</b>

1992
01:55:29,839 --> 01:55:32,425
<b>L'un des châteaux, la Forteresse d'Ébène, ressemble</b>

1993
01:55:32,467 --> 01:55:34,510
<b>enfoncé à moitié dans l'eau,</b>

1994
01:55:34,594 --> 01:55:37,513
<b>vous savez, traverser la moitié du château à la nage avant de pouvoir sortir de l'eau</b>

1995
01:55:37,555 --> 01:55:39,432
<b>et jouez les autres parties, et puis il y a</b>

1996
01:55:39,474 --> 01:55:41,851
<b>encore plus d'eau dans d'autres zones, donc c'est comme</b>

1997
01:55:41,893 --> 01:55:43,686
<b>un truc moitié-moitié vraiment cool.</b>

1998
01:55:43,770 --> 01:55:46,481
<b>Cela nous a également permis de faire beaucoup plus de choses avec</b>

1999
01:55:46,564 --> 01:55:48,566
<b>la verticalité, vous savez, il y a,</b>

2000
01:55:48,608 --> 01:55:52,236
<b>il y a ce niveau que je fais où il y a la mare d'eau,</b>

2001
01:55:52,278 --> 01:55:55,073
<b>il y a des poutres au-dessus de l'endroit où vous grimpez, et vous obtenez le haut de gamme.</b>

2002
01:55:55,156 --> 01:55:56,658
<b>Vous pouvez regarder en bas et repérer des objets.</b>

2003
01:55:56,699 --> 01:55:58,493
<b>Et puis, on s'est vite rendu compte que,</b>

2004
01:55:58,576 --> 01:56:01,162
<b>si nous avons une vraie verticalité dans les niveaux,</b>

2005
01:56:01,245 --> 01:56:04,749
<b>puis, du coup, cela vous donne beaucoup plus d'endroits où vous cacher</b>

2006
01:56:04,791 --> 01:56:06,834
<b>lorsque vous essayez de tirer sur quelqu'un dans Deathmatch.</b>

2007
01:56:06,876 --> 01:56:08,419
<b>Donc, c'est devenu une chose énorme.</b>

2008
01:56:08,461 --> 01:56:10,421
<b>Je restais assis là à faire des expériences,</b>

2009
01:56:10,463 --> 01:56:13,383
<b>et j'aurais des boîtes qui étaient des expériences sur la haute gravité,</b>

2010
01:56:13,424 --> 01:56:17,512
<b>une faible gravité, vous savez, je ferais des boîtes qui étaient des expériences sur des dégâts très élevés.</b>

2011
01:56:17,679 --> 01:56:20,973
<b>j'ai construit beaucoup d'armes qui n'ont jamais vu le jour.</b>

2012
01:56:21,057 --> 01:56:23,226
<b>Vous savez, Romero serait vraiment énervé, parce que je le ferais</b>

2013
01:56:23,309 --> 01:56:25,978
<b>Je l'inviterais à un match à mort, puis nous commencerions à nous battre,</b>

2014
01:56:26,104 --> 01:56:30,441
<b>et il découvrirait que j'avais écrit du code pour, essentiellement, les missiles à recherche de Romero</b>

2015
01:56:30,525 --> 01:56:32,527
<b>qui survolerait la carte</b>

2016
01:56:32,610 --> 01:56:34,529
<b>et évitez les murs et frappez-le.</b>

2017
01:56:34,737 --> 01:56:37,115
<b>Je me souviens que Romero était catégorique,</b>

2018
01:56:37,240 --> 01:56:38,825
<b>'Ce n'est pas cool. Ne fais pas ça.'</b>

2019
01:56:38,950 --> 01:56:40,493
<b>[rire]</b>

2020
01:56:40,576 --> 01:56:43,162
<b>Mais, pour une raison quelconque, tout le monde a trouvé</b>

2021
01:56:43,204 --> 01:56:44,914
<b>une faible gravité pour être amusant,</b>

2022
01:56:44,997 --> 01:56:48,167
<b>et il a donc été accepté que : "D'accord, Américain, si vous voulez construire à plus grande échelle</b>

2023
01:56:48,209 --> 01:56:49,919
<b>carte de faible gravité, allez-y.'</b>

2024
01:56:50,002 --> 01:56:54,298
<b>Le Manoir du Sorcier en est un autre du genre : « Cela ressemble peut-être à un château géant.</b>

2025
01:56:54,382 --> 01:56:56,801
<b>vous savez, le truc du manoir", c'est là que j'ai mis en scène le</b>

2026
01:56:56,968 --> 01:57:00,304
<b>le dragon photographié dans les premières captures d'écran que j'ai publiées.</b>

2027
01:57:00,388 --> 01:57:03,975
<b>C'est drôle parce qu'il y a deux niveaux qui s'inspirent de Disneyland, et celui-là en fait partie.</b>

2028
01:57:04,058 --> 01:57:06,185
<b>Presque à la toute fin de tout le niveau, vous avez enfin</b>

2029
01:57:06,185 --> 01:57:09,063
<b>montez sur le pont supérieur, vous voudriez,</b>

2030
01:57:09,147 --> 01:57:12,024
<b>'Oh, bien, ils me donnent un peu de santé.' Vous courez et vous entrez</b>

2031
01:57:12,024 --> 01:57:15,903
<b>l'ascenseur, et vous appuyez sur le bouton, et la porte Star Wars se ferme derrière vous.</b>

2032
01:57:17,655 --> 01:57:19,407
<b>Et puis, vous allez sous l'eau.</b>

2033
01:57:19,449 --> 01:57:22,827
<b>Vous commencez à roter parce que vous ne pouvez pas respirer sous l'eau</b>

2034
01:57:22,869 --> 01:57:24,829
<b>et ce truc vous emmène faire un tour,</b>

2035
01:57:24,829 --> 01:57:27,749
<b>et tu es en train de mourir, mais j'ai juste terrifié le joueur</b>

2036
01:57:27,749 --> 01:57:30,752
<b>avec cette longue balade sous-marine.</b>

2037
01:57:30,835 --> 01:57:33,296
<b>pour lesquels ils ne peuvent rien faire. Ils ne peuvent pas s'en sortir.</b>

2038
01:57:33,463 --> 01:57:35,256
<b>C'était vraiment amusant.</b>

2039
01:57:36,048 --> 01:57:40,428
<b>Donc, l'une des choses les plus cool à propos du Quake original était que</b>

2040
01:57:40,511 --> 01:57:43,639
<b>Trent Reznor, la rockstar Trent Reznor, vous savez, a travaillé sur</b>

2041
01:57:43,765 --> 01:57:46,601
<b>pas seulement la musique mais, vous savez, les effets sonores.</b>

2042
01:57:46,642 --> 01:57:49,562
<b>Trent m'a contacté. C'était un hasard,</b>

2043
01:57:49,687 --> 01:57:53,566
<b>Parce que j'étais un grand fan, et Carmack était un grand fan.</b>

2044
01:57:53,733 --> 01:57:57,695
<b>Vous savez, nous étions stupéfaits. nous étions, nous faisions du fanboy, vous savez ?</b>

2045
01:58:01,616 --> 01:58:05,286
<b>La musique de Trent lui a vraiment donné cette personnalité, cette ambiance</b>

2046
01:58:05,328 --> 01:58:07,705
<b>ceci, ce décor, ce sentiment.</b>

2047
01:58:07,830 --> 01:58:09,749
<b>Alors, quand vous entendez le</b>

2048
01:58:09,791 --> 01:58:12,752
<b>les sons ambiants d'une carte Quake,</b>

2049
01:58:12,835 --> 01:58:15,004
<b>vous entendez la musique en arrière-plan,</b>

2050
01:58:15,046 --> 01:58:17,590
<b>et vous entendez les bruits des ennemis.</b>

2051
01:58:17,715 --> 01:58:19,300
<b>Ça fait du bien ensemble.</b>

2052
01:58:19,467 --> 01:58:22,762
<b>♪♪♪</b>

2053
01:58:22,845 --> 01:58:25,890
<b>Ce lance-grenades était une combinaison de plusieurs sons.</b>

2054
01:58:25,890 --> 01:58:28,726
<b>Certains d'entre eux provenaient de la bibliothèque sonore de Nine Inch Nails.</b>

2055
01:58:28,726 --> 01:58:31,312
<b>Certains d'entre eux de ma part s'en sortent pleinement.</b>

2056
01:58:31,521 --> 01:58:32,480
<b>♪♪♪</b>

2057
01:58:32,647 --> 01:58:35,358
<b>Je suis monté sur le toit des bureaux d'identité,</b>

2058
01:58:35,399 --> 01:58:38,194
<b>et je faisais exploser des feux d'artifice, et j'avais longtemps</b>

2059
01:58:38,236 --> 01:58:41,239
<b>Des tubes en PVC qui étaient, vous savez, probablement aussi gros,</b>

2060
01:58:41,280 --> 01:58:45,326
<b>et j'explosais un feu d'artifice à un bout et j'enregistrais à l'autre,</b>

2061
01:58:45,409 --> 01:58:50,414
<b>et cela créerait ce son « pwong » incroyablement satisfaisant.</b>

2062
01:58:50,456 --> 01:58:55,127
<b>Il y a un son lorsque vous récupérez les dégâts quadruples dans Quake</b>

2063
01:58:55,211 --> 01:58:59,715
<b>♪♪♪</b>

2064
01:58:59,966 --> 01:59:02,927
<b>qui libère votre démon intérieur.</b>

2065
01:59:03,052 --> 01:59:05,429
<b>Il saute jusqu'au bout</b>

2066
01:59:05,513 --> 01:59:08,975
<b>votre cerveau conscient et, genre, vous vous transformez en un</b>

2067
01:59:09,100 --> 01:59:11,936
<b>un reptile violent à ce moment-là. J'adore ce son.</b>

2068
01:59:12,019 --> 01:59:13,354
<b>[rugissant]</b>

2069
01:59:13,437 --> 01:59:16,482
<b>Le lance-roquettes avait son propre son. C'était vraiment génial aussi,</b>

2070
01:59:16,524 --> 01:59:19,485
<b>mais la sensation allait avec ce son, c'est pourquoi ça marche.</b>

2071
01:59:19,569 --> 01:59:22,780
<b>Mon arme préférée dans le Quake original est sans aucun doute le lance-roquettes.</b>

2072
01:59:22,905 --> 01:59:24,866
<b>juste à cause de la compétence,</b>

2073
01:59:24,907 --> 01:59:27,076
<b>tu sais, tirer cette fusée</b>

2074
01:59:27,118 --> 01:59:28,202
<b>puis chronométrez-le.</b>

2075
01:59:28,286 --> 01:59:29,537
<b>Boum !</b>

2076
01:59:29,620 --> 01:59:31,873
<b>Le lance-roquettes était évidemment le plus dominant</b>

2077
01:59:31,914 --> 01:59:34,584
<b>arme dans Quake simplement parce que vous pouvez l'utiliser à n'importe quelle distance.</b>

2078
01:59:34,709 --> 01:59:37,169
<b>C'était raisonnablement difficile à esquiver,</b>

2079
01:59:37,253 --> 01:59:41,007
<b>et cela a fait beaucoup de dégâts, et cela a également permis une grande mobilité à travers</b>

2080
01:59:41,048 --> 01:59:42,758
<b>à travers des choses comme le saut en fusée</b>

2081
01:59:42,800 --> 01:59:45,887
<b>Saut de fusée, quoi ?</b>

2082
01:59:46,012 --> 01:59:48,764
<b>Lorsque nous avons sorti Quake, nous nous disions : « Ooh, ça va être vraiment génial »</b>

2083
01:59:48,890 --> 01:59:51,767
<b>vous savez, voir les gens jouer et tout ça comme,</b>

2084
01:59:51,893 --> 01:59:54,562
<b>euh, "Niveau terminé en 11 secondes". Nous nous disons :</b>

2085
01:59:54,604 --> 01:59:56,647
<b>'Que se passe-t-il ?'</b>

2086
01:59:56,689 --> 01:59:59,191
<b>Et puis, nous regardons ces démos, et elles font juste un saut en fusée.</b>

2087
01:59:59,275 --> 02:00:01,319
<b>Ils disent : « Qu'est-ce que c'est ? »</b>

2088
02:00:01,360 --> 02:00:03,988
<b>Oh mon Dieu, tous les niveaux, tous.</b>

2089
02:00:04,071 --> 02:00:04,989
<b>[rire]</b>

2090
02:00:05,031 --> 02:00:06,657
<b>Et nous nous disons : "Nous n'allons pas résoudre ce problème."</b>

2091
02:00:06,741 --> 02:00:09,493
<b>Vous savez, du genre : "Si vous êtes vraiment bon, vous l'avez mérité."</b>

2092
02:00:09,577 --> 02:00:13,831
<b>Il est difficile de faire un saut en fusée et, à cette époque, c'était difficile de faire un saut en fusée.</b>

2093
02:00:13,873 --> 02:00:15,708
<b>Ensuite, cela a alimenté l'eSport.</b>

2094
02:00:16,167 --> 02:00:18,669
<b>Je pense vraiment que Quake a popularisé l'eSport, certainement sur les marchés occidentaux</b>

2095
02:00:18,753 --> 02:00:20,838
<b>certainement sur les marchés occidentaux,</b>

2096
02:00:20,880 --> 02:00:24,967
<b>presque tous ceux qui s'intéressaient aux jeux en ligne à l'époque jouaient à Quake.</b>

2097
02:00:25,051 --> 02:00:27,595
<b>Le plafond de compétences dans Quake</b>

2098
02:00:27,678 --> 02:00:31,390
<b>est plus élevé que n'importe quel jeu que je puisse imaginer.</b>

2099
02:00:31,557 --> 02:00:33,726
<b>Donc, la raison pour laquelle Quake est si populaire</b>

2100
02:00:33,768 --> 02:00:36,479
<b>pendant des décennies après sa création,</b>

2101
02:00:36,562 --> 02:00:40,608
<b>c'était parce qu'il était pionnier dans tant de choses à l'époque</b>

2102
02:00:40,650 --> 02:00:43,194
<b>que les répliques de</b>

2103
02:00:43,235 --> 02:00:46,781
<b>Le tremblement de terre peut encore être ressenti dans l'industrie aujourd'hui.</b>

2104
02:00:46,864 --> 02:00:49,659
<b>Pour la première fois, nous avons un mouselook 3D pour viser,</b>

2105
02:00:49,700 --> 02:00:52,495
<b>vous savez, et les déplacements et le multijoueur sur Internet</b>

2106
02:00:52,536 --> 02:00:55,623
<b>et une console de jeu pour la première fois pour taper,</b>

2107
02:00:55,665 --> 02:00:59,126
<b>vous savez, modifiez les variables et connectez-vous aux serveurs et tout ce genre de choses.</b>

2108
02:00:59,210 --> 02:01:01,003
<b>Si vous voulez créer un excellent jeu de tir à la première personne,</b>

2109
02:01:01,045 --> 02:01:02,797
<b>commencez à faire exactement ce que Quake a fait.</b>

2110
02:01:02,838 --> 02:01:07,051
<b>Le mouvement doit être aussi précis, précis et réactif que possible.</b>

2111
02:01:07,134 --> 02:01:08,844
<b>La deuxième partie est le tournage,</b>

2112
02:01:08,928 --> 02:01:12,473
<b>rendre les armes vraiment percutantes et puissantes</b>

2113
02:01:12,515 --> 02:01:14,350
<b>et c'est une chose difficile à faire.</b>

2114
02:01:45,381 --> 02:01:47,425
<b>Aller à ma première soirée LAN</b>

2115
02:01:47,425 --> 02:01:50,928
<b>vous savez, entrer dans cette maison d'étudiant où</b>

2116
02:01:50,928 --> 02:01:54,223
<b>les joueurs étaient venus de tout le pays</b>

2117
02:01:54,223 --> 02:01:56,642
<b>avec leurs propres PC, et ils l'étaient</b>

2118
02:01:56,642 --> 02:01:59,270
<b>tous connectés ensemble, et ils organisaient un tournoi</b>

2119
02:01:59,270 --> 02:02:01,480
<b>entre ces deux clans Quake,</b>

2120
02:02:01,480 --> 02:02:03,816
<b>j'avais l'impression de voir l'avenir.</b>

2121
02:02:05,276 --> 02:02:08,529
<b>J'avais l'impression : "C'est comme ça que les gens vont être."</b>

2122
02:02:08,529 --> 02:02:12,491
<b>diverti à l'avenir. Ils vont en fait former des équipes et jouer les uns contre les autres.</b>

2123
02:02:12,491 --> 02:02:14,452
<b>[applaudissements]</b>

2124
02:02:14,452 --> 02:02:16,620
<b>À cette époque,</b>

2125
02:02:16,620 --> 02:02:20,207
<b>Vous savez, les soirées LAN étaient une activité très populaire</b>

2126
02:02:20,207 --> 02:02:23,836
<b>Et, au fil du temps, vous savez, ces événements ont commencé à prendre une ampleur considérable</b>

2127
02:02:23,836 --> 02:02:26,547
<b>est passé de dizaines de personnes à des centaines, puis à des personnes,</b>

2128
02:02:26,547 --> 02:02:28,549
<b>évidemment, éventuellement des milliers de personnes.</b>

2129
02:02:28,549 --> 02:02:31,469
<b>Au fur et à mesure qu'ils commençaient à prendre de l'ampleur, ils ont commencé à parler aux sponsors,</b>

2130
02:02:31,469 --> 02:02:34,764
<b>vous savez, les fabricants de cartes vidéo, les fabricants de processeurs,</b>

2131
02:02:34,972 --> 02:02:39,060
<b>Certaines personnes ont fait un business en organisant ces soirées et événements LAN dans des centres de conférence, n'est-ce pas ?</b>

2132
02:02:39,060 --> 02:02:41,479
<b>Ils factureraient l'entrée aux gens pour en faire partie,</b>

2133
02:02:41,479 --> 02:02:45,107
<b>et ils utiliseraient une partie de cette entrée sous forme de prix en espèces :</b>

2134
02:02:45,107 --> 02:02:48,861
<b>50 dollars, cent dollars, voire quelques centaines de dollars, du moins au début.</b>

2135
02:02:51,363 --> 02:02:54,241
<b>Le moment où vous êtes activement engagé</b>

2136
02:02:54,241 --> 02:02:56,202
<b>en compétition, ça change tout.</b>

2137
02:02:56,202 --> 02:02:59,413
<b>Il y a un clic, puis une passion, puis une obsession.</b>

2138
02:02:59,872 --> 02:03:02,500
<b>Ils sont ici à Seattle pour les championnats du monde Doom.</b>

2139
02:03:05,753 --> 02:03:09,924
<b>Deathmatch '95 était essentiellement le premier tournoi mondial.</b>

2140
02:03:10,091 --> 02:03:13,344
<b>Ils ont organisé plusieurs tournois pour trouver les champions locaux,</b>

2141
02:03:13,344 --> 02:03:16,597
<b>puis nous avons tous été transportés par avion au siège de Microsoft à Redmond.</b>

2142
02:03:16,680 --> 02:03:18,099
<b>[coup de feu]</b>

2143
02:03:18,140 --> 02:03:20,976
<b>Ces jeux deviennent vraiment réalistes.</b>

2144
02:03:21,018 --> 02:03:23,354
<b>Je pourrais même jouer au tournoi Big Doom.</b>

2145
02:03:23,354 --> 02:03:26,273
<b>C'était vraiment le premier grand événement eSport.</b>

2146
02:03:26,273 --> 02:03:30,486
<b>Il y avait de l'argent dans le prix, il y avait environ 10 000 $ de PC,</b>

2147
02:03:30,569 --> 02:03:33,114
<b>et un abonnement à vie aux jeux du logiciel id,</b>

2148
02:03:33,197 --> 02:03:36,617
<b>ce qu'ils n'ont jamais réellement respecté.</b>

2149
02:03:36,659 --> 02:03:40,121
<b>Euh, mais c'est, euh, ça va. Moi, je dois beaucoup à id software,</b>

2150
02:03:40,121 --> 02:03:45,042
<b>passant du jeu en grande partie à la maison à, vous savez, une scène au siège de Microsoft,</b>

2151
02:03:45,042 --> 02:03:47,753
<b>où il y a des centaines de spectateurs,</b>

2152
02:03:47,878 --> 02:03:51,799
<b>pas comme n'importe quel tournoi, comme un vrai tournoi de championnat du monde,</b>

2153
02:03:52,091 --> 02:03:55,386
<b>probablement le premier véritable événement eSport.</b>

2154
02:03:57,012 --> 02:04:00,599
<b>Les eSports se déroulaient pendant que nous faisions Quake.</b>

2155
02:04:00,599 --> 02:04:04,145
<b>Nous avons été entraînés dans des discussions sur l'eSport avec de nombreuses personnes.</b>

2156
02:04:04,145 --> 02:04:06,564
<b>Ils voulaient acheter un supermarché</b>

2157
02:04:06,564 --> 02:04:09,275
<b>et transformez-le en une arcade Deathmatch géante,</b>

2158
02:04:09,275 --> 02:04:11,861
<b>vous savez, comme si ce genre de choses se produisait partout.</b>

2159
02:04:11,861 --> 02:04:14,488
<b>Les gens arrivaient, avec toutes leurs idées</b>

2160
02:04:14,488 --> 02:04:18,117
<b>Parce qu'ils voient que l'intensité du Deathmatch est un sport,</b>

2161
02:04:18,159 --> 02:04:19,952
<b>et ce sport peut être monétisé.</b>

2162
02:04:20,161 --> 02:04:23,497
<b>Je m'étais bâti une réputation assez connue en ligne</b>

2163
02:04:23,581 --> 02:04:27,001
<b>comme étant, vous savez, essentiellement le meilleur joueur de Doom et Doom II au monde.</b>

2164
02:04:27,001 --> 02:04:29,837
<b>Vous savez, je pense que j'avais 16 ou 17 ans à l'époque.</b>

2165
02:04:29,920 --> 02:04:33,340
<b>Un jour, j'ai reçu un appel du Wall Street Journal.</b>

2166
02:04:33,424 --> 02:04:36,468
<b>Il écrivait une histoire sur, en quelque sorte, l'essor du jeu en ligne,</b>

2167
02:04:36,468 --> 02:04:40,681
<b>et ensuite cela finit par être sur la première page au-dessus de la ligne de flottaison,</b>

2168
02:04:40,681 --> 02:04:42,683
<b>vous savez, comme si tout le monde avait commencé à m'appeler :</b>

2169
02:04:42,683 --> 02:04:45,227
<b>PDG de plusieurs grandes entreprises.</b>

2170
02:04:45,227 --> 02:04:48,230
<b>On me proposait des milliers de dollars, des dizaines de milliers de dollars</b>

2171
02:04:48,230 --> 02:04:50,357
<b>être parrainé par ces entreprises.</b>

2172
02:04:50,357 --> 02:04:53,485
<b>Vous savez, c'est littéralement le jour où je suis devenu un joueur professionnel.</b>

2173
02:04:53,485 --> 02:04:55,529
<b>Tout le monde pouvait voir où ça allait,</b>

2174
02:04:55,529 --> 02:04:58,824
<b>et cette idée du tournoi Red Annihilation</b>

2175
02:04:58,824 --> 02:05:03,579
<b>où j'ai offert ma première Ferrari, une Ferrari turbo, comme grand prix.</b>

2176
02:05:03,787 --> 02:05:08,083
<b>Certaines personnes ont pu voir la véritable gamme de compétences disponibles là-bas</b>

2177
02:05:08,083 --> 02:05:10,628
<b>où c'est une bonne chose de prendre son dur à cuire local</b>

2178
02:05:10,628 --> 02:05:13,005
<b>et ensuite vous le mettez avec un joueur de classe mondiale,</b>

2179
02:05:13,005 --> 02:05:15,507
<b>et vous découvrez que c'est comme : "Non, vous n'êtes pas au plus haut niveau."</b>

2180
02:05:15,507 --> 02:05:17,426
<b>Vous n'êtes même pas dans la bonne fourchette.'</b>

2181
02:05:17,426 --> 02:05:20,137
<b>Un grand tournoi Quake avec une Ferrari rouge.</b>

2182
02:05:20,137 --> 02:05:21,805
<b>Bien, bien, vous avez gagné.</b>

2183
02:05:21,805 --> 02:05:24,725
<b>J'ai fini par gagner. Vous avez gagné, et vous étiez trop jeune pour la conduire à l'époque, n'est-ce pas ?</b>

2184
02:05:24,725 --> 02:05:27,353
<b>Et vous avez commencé à voir le PGL et le CPL</b>

2185
02:05:27,353 --> 02:05:31,065
<b>et toutes ces premières ligues qui réunissaient des équipes</b>

2186
02:05:31,065 --> 02:05:33,943
<b>et avoir des salles, comme des salles géantes.</b>

2187
02:05:33,943 --> 02:05:37,446
<b>En 2000, vous allez à un événement CPL et il y a</b>

2188
02:05:37,488 --> 02:05:41,533
<b>5 000 personnes là-bas qui ont apporté leurs ordinateurs,</b>

2189
02:05:41,575 --> 02:05:43,577
<b>et ils sortent ensemble, vous savez ?</b>

2190
02:05:43,577 --> 02:05:47,122
<b>Il n'y a aucune limitation physique. Vous n'avez pas besoin d'avoir une certaine taille comme le basket-ball,</b>

2191
02:05:47,206 --> 02:05:50,459
<b>et il n'y a aucune limitation géographique. Il n'y a vraiment aucune limite de genre.</b>

2192
02:05:50,834 --> 02:05:52,378
<b>Mon clan, clan PMS,</b>

2193
02:05:52,419 --> 02:05:55,756
<b>c'est devenu un foyer pour des milliers et des milliers de femmes.</b>

2194
02:05:55,756 --> 02:05:58,425
<b>Cela a donné l'opportunité, vous savez,</b>

2195
02:05:58,467 --> 02:06:02,596
<b>peut-être près d'une centaine pour participer, vous savez, professionnellement, à des tournois professionnels.</b>

2196
02:06:03,514 --> 02:06:05,933
<b>C'est littéralement quelque chose qui ressemblait à une culture</b>

2197
02:06:05,975 --> 02:06:10,646
<b>pour nous dans une fraternité qui</b>

2198
02:06:10,646 --> 02:06:14,108
<b>d'un sport qui a suscité une passion en chacun de nous,</b>

2199
02:06:14,108 --> 02:06:16,986
<b>Vous devez sacrifier beaucoup de choses dans votre vie pour devenir un joueur professionnel</b>

2200
02:06:16,986 --> 02:06:19,154
<b>parce que c'est un travail à temps plein.</b>

2201
02:06:19,154 --> 02:06:22,574
<b>Les gens qui participent à des compétitions, surtout de nos jours, c'est fou.</b>

2202
02:06:22,658 --> 02:06:26,662
<b>L'entraînement est assez intense, euh, pour n'importe quelle équipe qui se lance en compétition,</b>

2203
02:06:26,787 --> 02:06:28,330
<b>et nous, euh, prenons cela au sérieux.</b>

2204
02:06:28,330 --> 02:06:31,292
<b>En jouant à l'eSport, vous jouez au même jeu huit heures par jour,</b>

2205
02:06:31,333 --> 02:06:33,544
<b>chaque jour pour rester compétitif</b>

2206
02:06:33,627 --> 02:06:36,171
<b>et pour ne pas vous embarrasser lors d'un tournoi, vous savez ?</b>

2207
02:06:36,213 --> 02:06:38,716
<b>Élaborer une stratégie, c'est la même chose que n'importe quel sport.</b>

2208
02:06:38,757 --> 02:06:40,426
<b>Au basket-ball, vous aurez votre propre manuel de jeu.</b>

2209
02:06:40,426 --> 02:06:43,345
<b>La dynamique concurrentielle était telle que c'était très légitime.</b>

2210
02:06:43,345 --> 02:06:45,097
<b>Vos grands joueurs ont atteint le sommet,</b>

2211
02:06:45,139 --> 02:06:48,225
<b>vous pourriez apprécier le talent des personnes que vous regardez,</b>

2212
02:06:48,267 --> 02:06:52,396
<b>ce qui, je pense, est une condition préalable au succès de tout sport</b>

2213
02:06:52,438 --> 02:06:55,441
<b>et, vous savez, nous l'avons vu dès les premiers jours des jeux.</b>

2214
02:06:56,817 --> 02:06:59,778
<b>Aller à ces événements avec tout un tas de gens qui en ont juste envie</b>

2215
02:06:59,862 --> 02:07:03,115
<b>parler et jouer à des jeux vidéo, c'était comme mon peuple.</b>

2216
02:07:43,864 --> 02:07:46,492
<b>J'ai rejoint Rare fraîchement sorti de l'université,</b>

2217
02:07:46,533 --> 02:07:50,120
<b>et ils venaient juste de terminer Donkey Kong Country donc ils étaient vraiment célèbres et avaient du succès.</b>

2218
02:07:50,204 --> 02:07:52,164
<b>Je, je ne pouvais pas croire que j'avais trouvé un travail là-bas.</b>

2219
02:07:52,247 --> 02:07:54,792
<b>Ils faisaient encore beaucoup de jeux basés sur des sprites 2D</b>

2220
02:07:54,833 --> 02:07:56,752
<b>et, après environ trois mois, Martin Hollis,</b>

2221
02:07:56,794 --> 02:08:00,172
<b>Le chef d'équipe est entré et m'a demandé de travailler sur un jeu James Bond.</b>

2222
02:08:00,214 --> 02:08:02,841
<b>Nintendo a acheté la licence et l'a donnée à Rare en lui disant :</b>

2223
02:08:02,925 --> 02:08:04,802
<b>'Voulez-vous faire quelque chose avec ça ?' Rare n'était pas trop sûr</b>

2224
02:08:04,843 --> 02:08:08,555
<b>Parce que, évidemment, les jeux liés aux licences cinématographiques à cette époque étaient notoirement mauvais.</b>

2225
02:08:08,680 --> 02:08:11,225
<b>Martin leur avait dit : « Eh bien, j'aimerais le faire,</b>

2226
02:08:11,392 --> 02:08:13,894
<b>mais je veux le faire sur la nouvelle console dont nous savons qu'elle sortira</b>

2227
02:08:13,936 --> 02:08:17,606
<b>Et, à ce stade, c'était Project Reality qui est devenu la Nintendo 64.</b>

2228
02:08:18,065 --> 02:08:22,736
<b>Un divertissement vidéo 3D incroyablement réaliste jamais vu, </b>

2229
02:08:22,820 --> 02:08:24,029
<b> Projet Réalité.</b>

2230
02:08:24,571 --> 02:08:29,201
<b>dont nous savions très peu de choses, à part le fait qu'il allait être très puissant en 3D.</b>

2231
02:08:29,326 --> 02:08:32,413
<b>Project Reality apportera des lecteurs vidéo à la maison</b>

2232
02:08:32,496 --> 02:08:36,041
<b>les mêmes types d'effets visuels époustouflants que ceux vus dans les films.</b>

2233
02:08:36,125 --> 02:08:40,295
<b>Je venais de suivre un cours de modélisation 3D à l'université de Bournemouth,</b>

2234
02:08:40,337 --> 02:08:42,798
<b>le seul cours à l'époque qui faisait de la modélisation informatique 3D.</b>

2235
02:08:42,840 --> 02:08:47,052
<b>Quand je suis allé à l'Université de Bournemouth en 1993,</b>

2236
02:08:47,136 --> 02:08:49,680
<b>Je me suis littéralement assis à côté de Karl Hilton.</b>

2237
02:08:49,763 --> 02:08:52,766
<b>Quand nous avons obtenu notre diplôme, il a trouvé un emploi chez Rare,</b>

2238
02:08:52,850 --> 02:08:55,352
<b>et j'ai dit : « Oh, est-ce quelque chose que je pourrais faire ? » Et il est allé :</b>

2239
02:08:55,394 --> 02:08:57,896
<b>'Ouais, nous verrons si nous pouvons vous proposer une interview.' Alors, a-t-il dit,</b>

2240
02:08:57,896 --> 02:09:01,191
<b>'Tout ce que vous avez à faire est de lui dire que Virtua Cop est votre jeu préféré.'</b>

2241
02:09:04,736 --> 02:09:06,905
<b>Aidez-moi.</b>

2242
02:09:07,239 --> 02:09:10,868
<b>Donc, c'est ce que j'ai fait. J'ai parlé de Virtua Cop, même si je n'y connaissais rien,</b>

2243
02:09:10,951 --> 02:09:13,162
<b>mais il m'a dit tout ce que j'étais censé dire,</b>

2244
02:09:13,245 --> 02:09:15,330
<b>et j'ai obtenu le poste avant de quitter l'entretien.</b>

2245
02:09:15,456 --> 02:09:18,459
<b>Ce qui était amusant avec Virtua Cop, c'est qu'il organisait toutes ces superbes batailles au fusil</b>

2246
02:09:18,584 --> 02:09:22,087
<b>où les gens sautaient de derrière les choses et essayaient de vous tirer dessus et vous deviez y réagir et</b>

2247
02:09:22,212 --> 02:09:24,631
<b>et la caméra vous raconterait tout au long du jeu.</b>

2248
02:09:25,466 --> 02:09:27,551
<b>Vous pourriez mettre en place un jeu de tir vraiment sophistiqué</b>

2249
02:09:27,634 --> 02:09:29,470
<b>et donc, on a senti que ça s'y prêtait très naturellement</b>

2250
02:09:29,553 --> 02:09:32,431
<b>pour quelque chose comme Bond où il se trouve, c'est un excellent tireur.</b>

2251
02:09:32,556 --> 02:09:34,933
<b>Nous avons commencé avec le jeu de tir sur rail.</b>

2252
02:09:35,017 --> 02:09:39,480
<b>Si vous regardez maintenant les images originales, c'est tout simplement bizarre.</b>

2253
02:09:39,771 --> 02:09:42,107
<b>Cela vous ferait regarder à gauche ou à droite</b>

2254
02:09:42,149 --> 02:09:43,984
<b>alors que tu voulais en fait détourner le regard</b>

2255
02:09:43,984 --> 02:09:46,278
<b>parce que les gardes venaient dans l'autre sens.</b>

2256
02:09:46,320 --> 02:09:48,030
<b>Nous ne savions pas à ce moment-là si le</b>

2257
02:09:48,113 --> 02:09:51,283
<b>la console allait vraiment être assez puissante pour faire de la 3D correcte</b>

2258
02:09:51,325 --> 02:09:54,286
<b>où vous pouviez vous déplacer, et nous voulions maintenir une fréquence d'images très rapide</b>

2259
02:09:54,369 --> 02:09:57,122
<b>et, en fait, les performances des premiers émulateurs que nous avions pour Nintendo</b>

2260
02:09:57,164 --> 02:10:00,792
<b>c'était vraiment bien, alors nous avons tous été enthousiastes et avons décidé : « Ah, nous n'avons pas du tout besoin de l'avoir sur des rails.</b>

2261
02:10:00,876 --> 02:10:04,296
<b>Nous serons simplement en itinérance gratuite", et je me souviens que Nintendo nous en a envoyé un peu</b>

2262
02:10:04,338 --> 02:10:06,965
<b>presque un manuel des choses que vous ne devriez pas, ne devriez pas faire avec la nouvelle console,</b>

2263
02:10:07,007 --> 02:10:09,843
<b>et l'une d'entre elles disait : "N'essayez pas de faire des jeux de tir à la première personne en 3D",</b>

2264
02:10:09,885 --> 02:10:12,095
<b>parce que ce sera trop. » Mais nous avons en quelque sorte ignoré cela.</b>

2265
02:10:12,429 --> 02:10:16,975
<b>♪ Concerto pour violon en mi majeur, "Printemps" ♪ </b>

2266
02:10:20,395 --> 02:10:22,397
<b>Nous étions dans cette ancienne ferme.</b>

2267
02:10:22,439 --> 02:10:25,234
<b>Certaines équipes étaient dans ce qu'on appelait, vous savez,</b>

2268
02:10:25,317 --> 02:10:28,028
<b>les écuries, parce qu'elles étaient des écuries reconverties.</b>

2269
02:10:28,070 --> 02:10:31,490
<b>Nous étions tous débutants, et nous faisions ce jeu sous licence qui n'était pas typiquement Nintendo,</b>

2270
02:10:31,532 --> 02:10:33,492
<b>donc personne ne s'intéressait vraiment à nous.
JB</b>

2271
02:10:33,492 --> 02:10:34,451
<b>[rire]</b>

2272
02:10:34,493 --> 02:10:38,455
<b>Nous avons commencé à peu près au même moment où le département artistique a commencé à travailler sur le film.</b>

2273
02:10:38,539 --> 02:10:42,626
<b>♪Œil d'or, j'ai trouvé sa faiblesse♪</b>

2274
02:10:42,751 --> 02:10:46,505
<b>Alors, nous sommes conduits aux studios Leavesden à l'arrière de cette Mercedes.</b>

2275
02:10:46,547 --> 02:10:48,507
<b>Ils nous ont donné un accès complet, nous avons donc parcouru tous les décors</b>

2276
02:10:48,840 --> 02:10:51,301
<b>tant qu'ils ne filmaient pas à ce moment-là et qu'ils prenaient des photos de tout.</b>

2277
02:10:51,385 --> 02:10:52,970
<b>Nous avons fait le tour de Saint-Pétersbourg,</b>

2278
02:10:53,011 --> 02:10:55,013
<b>nous avons fait le tour de l'aéroport,</b>

2279
02:10:55,013 --> 02:10:57,808
<b>nous avons fait le tour du grand ensemble de séquences</b>

2280
02:10:57,849 --> 02:11:00,227
<b>où se trouvaient tous les ordinateurs et tout </b>

2281
02:11:00,269 --> 02:11:03,480
<b>Parce qu'à cette époque, nous avions ce qu'on appelle un appareil photo numérique.</b>

2282
02:11:04,481 --> 02:11:06,400
<b>Présentation de l'appareil photo numérique !</b>

2283
02:11:06,441 --> 02:11:08,777
<b>qui n'existait pas en 1994.</b>

2284
02:11:08,944 --> 02:11:10,946
<b>Cela rend tout ce que vous faites plus beau.</b>

2285
02:11:11,154 --> 02:11:13,407
<b>Nous avions cette brique massive, massive</b>

2286
02:11:13,448 --> 02:11:15,742
<b>et nous avons utilisé cela pour tout photographier.</b>

2287
02:11:15,784 --> 02:11:17,703
<b>La plupart des textures de Golden Eye étaient</b>

2288
02:11:17,703 --> 02:11:20,122
<b>n'étaient que des scans des photos que j'ai prises.</b>

2289
02:11:20,247 --> 02:11:24,459
<b>J'ai toujours les photos que nous avons prises de Statue Park, qui est l'un des décors que j'ai construits.</b>

2290
02:11:24,543 --> 02:11:26,461
<b>Je viens d'un milieu d'architecture alors, tout d'un coup,</b>

2291
02:11:26,503 --> 02:11:29,006
<b>ce n'était pas être, être un artiste de sprite 2D</b>

2292
02:11:29,131 --> 02:11:31,967
<b>mais être un penseur 3D, ça a fait toute la différence.</b>

2293
02:11:32,259 --> 02:11:34,219
<b>[Musique Bond]</b>

2294
02:11:34,386 --> 02:11:37,180
<b>Karl était celui qui s'occupait de tous les éléments architecturaux.</b>

2295
02:11:37,222 --> 02:11:40,100
<b>Je n'ai commencé à faire l'arrière-plan que plus tard.</b>

2296
02:11:40,183 --> 02:11:43,478
<b>J'ai construit la zone de la jungle et le parc des statues.</b>

2297
02:11:43,729 --> 02:11:47,190
<b>Cela m'a été laissé en grande partie parce que nous avions beaucoup de références photographiques.</b>

2298
02:11:47,232 --> 02:11:50,110
<b>Donc, j'avais essentiellement une carte et un plan d'étage,</b>

2299
02:11:50,110 --> 02:11:54,323
<b>et c'était comme : 'Bien, remplissez simplement cette zone et donnez-lui des blinds</b>

2300
02:11:54,448 --> 02:11:57,576
<b>et mettez-y beaucoup de statues pour lesquelles nous avons des références.'</b>

2301
02:11:58,744 --> 02:12:01,330
<b>Le barrage est un exemple parfait de ce qu'était GoldenEye</b>

2302
02:12:01,371 --> 02:12:04,124
<b>très, très aléatoire et mal planifié.</b>

2303
02:12:04,207 --> 02:12:06,918
<b>Duncan Botwood, ce n'était pas un artiste, c'était un designer.</b>

2304
02:12:07,002 --> 02:12:09,087
<b>Il est allé bloquer le barrage,</b>

2305
02:12:09,129 --> 02:12:12,090
<b>les masses principales du barrage et des montagnes et la route qui y menait</b>

2306
02:12:12,299 --> 02:12:15,302
<b>et je me l'ai envoyé, et je l'ouvre, et c'est comme : "Woah,</b>

2307
02:12:15,302 --> 02:12:17,262
<b>ça ne marchera pas.'</b>

2308
02:12:17,262 --> 02:12:20,724
<b>Ce qui est juste, vous savez, car, vous savez, le travail de Duncan consistait à concevoir le niveau</b>

2309
02:12:20,766 --> 02:12:22,601
<b>basé sur le film et sur la façon dont nous allions l'utiliser.</b>

2310
02:12:22,601 --> 02:12:24,311
<b>Alors, à ce moment-là, c'est comme : « D'accord, comment vais-je…</b>

2311
02:12:24,311 --> 02:12:25,604
<b>Comment vais-je faire en sorte que cela fonctionne ?'</b>

2312
02:12:25,729 --> 02:12:28,231
<b>Je peux le faire. </b>
<b>-Alors, continuez !</b>

2313
02:12:28,357 --> 02:12:30,984
<b>Lorsque je concevais les mises en page, tout était basé sur des doglegs.</b>

2314
02:12:31,068 --> 02:12:33,528
<b>donc c'était comme si vous regardiez beaucoup de choses, mais en fait.</b>

2315
02:12:33,570 --> 02:12:35,739
<b>Ce qu'il fallait dessiner en réalité n'était pas grand-chose. Nous avons eu un</b>

2316
02:12:35,781 --> 02:12:39,993
<b>système dans lequel je pouvais insérer des éléments qui, dès qu'ils n'étaient pas à l'écran, seraient désactivés.</b>

2317
02:12:40,077 --> 02:12:43,538
<b>Donc, vous vous promeniez littéralement dans un cône de ce que vous pouviez voir.</b>

2318
02:12:43,997 --> 02:12:46,500
<b>Le dépôt de train est plein de ces grosses caisses</b>

2319
02:12:46,541 --> 02:12:49,378
<b>parce qu'en réalité, ce que je faisais là-bas, c'était créer un autre labyrinthe</b>

2320
02:12:49,378 --> 02:12:52,589
<b>où je pourrais bloquer la vue, pour donner l'impression d'être dans un grand espace avec beaucoup de choses</b>

2321
02:12:52,673 --> 02:12:55,676
<b>mais, en réalité, vous êtes effectivement dans un espace intérieur sans plafond.</b>

2322
02:12:55,842 --> 02:12:56,802
<b>[coups de feu]</b>

2323
02:12:56,927 --> 02:13:00,931
<b>J'ai eu une courbe d'apprentissage assez abrupte parce que je n'avais fait aucun niveau du tout.</b>

2324
02:13:00,972 --> 02:13:04,810
<b>Alors Karl m'a appris comment créer les textures et comment les faire fonctionner,</b>

2325
02:13:04,810 --> 02:13:06,395
<b>surtout pour des choses comme les arbres,</b>

2326
02:13:06,395 --> 02:13:08,563
<b>parce que vous ne pouvez avoir qu'un nombre limité de polygones</b>

2327
02:13:08,563 --> 02:13:10,857
<b>et, si vous avez un niveau dans la jungle, vous essayez de vous en sortir</b>

2328
02:13:10,857 --> 02:13:14,820
<b>des millions et des millions de fleurs ou d'arbres ou quoi que ce soit d'autre.</b>

2329
02:13:15,278 --> 02:13:17,823
<b>Si vous regardez GoldenEye, c'est presque un jeu en noir et blanc</b>

2330
02:13:17,864 --> 02:13:22,160
<b>car cela nous fait gagner beaucoup de mémoire en utilisant beaucoup de textures en noir et blanc puis en les colorant.</b>

2331
02:13:22,285 --> 02:13:24,413
<b>Les archives de Saint-Pétersbourg sont un parfait exemple de</b>

2332
02:13:24,454 --> 02:13:26,665
<b>vous voyez quelques couloirs qu'il emprunte,</b>

2333
02:13:26,707 --> 02:13:31,211
<b>et vous voyez la bibliothèque principale où il se balance et sort par la fenêtre dans la zone des chars.</b>

2334
02:13:31,378 --> 02:13:34,131
<b>[Musique militaire]</b>
<b>[coups de feu]</b>

2335
02:13:34,256 --> 02:13:37,718
<b>L'une des choses que je préfère au monde, c'est quand vous entrez dans le tank sur GoldenEye.</b>

2336
02:13:38,885 --> 02:13:40,387
<b>[Le moteur du réservoir démarre]</b>

2337
02:13:40,512 --> 02:13:41,555
<b>Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?</b>

2338
02:13:41,680 --> 02:13:44,558
<b>Tout à coup, vous êtes dans le réservoir. Du coup, tu es papa ? Ouais.</b>

2339
02:13:44,850 --> 02:13:45,976
<b>[respiration lourde]</b>
<b>[explosions]</b>

2340
02:13:48,145 --> 02:13:49,604
<b>[explosions]</b>

2341
02:13:49,730 --> 02:13:51,732
<b>C'est un grand moment dans le jeu.</b>

2342
02:13:52,983 --> 02:13:55,861
<b>Mais vous n'avez pas toujours tourné à Goldeneye.</b>

2343
02:13:55,944 --> 02:13:57,696
<b>Vous faisiez des puzzles,</b>

2344
02:13:57,863 --> 02:13:59,698
<b>vous réfléchissiez à des choses.</b>

2345
02:14:00,699 --> 02:14:03,869
<b>GoldenEye était considéré comme un jeu d'aventure Bond.</b>

2346
02:14:06,121 --> 02:14:08,707
<b>C'est probablement l'un de mes passages préférés lorsqu'il arrive par là,</b>

2347
02:14:08,707 --> 02:14:11,543
<b>et il y a un garde qui se rend aux toilettes avec un journal,</b>

2348
02:14:11,585 --> 02:14:13,754
<b>et nous avons pensé, vous savez, "C'est drôle de faire ces choses-là."</b>

2349
02:14:13,795 --> 02:14:15,964
<b>Donc, pouvoir le recréer était génial.</b>

2350
02:14:16,047 --> 02:14:16,882
<b>[coup de feu silencieux]</b>

2351
02:14:17,674 --> 02:14:18,967
<b>Vous êtes en retard, 007.</b>

2352
02:14:19,009 --> 02:14:20,510
<b>J'ai dû m'arrêter dans la salle de bain.</b>

2353
02:14:20,594 --> 02:14:23,555
<b>J'étais le créateur du personnage et j'ai réalisé toutes les animations.</b>

2354
02:14:23,638 --> 02:14:27,601
<b>J'ai construit Roger Moore, j'ai construit Sean Connery et j'ai construit Timothy Dalton,</b>

2355
02:14:27,642 --> 02:14:30,228
<b>Parce que nous avions une version entièrement Bond d'un seul coup.</b>

2356
02:14:36,318 --> 02:14:39,821
<b>Et on nous a dit très tôt, vous savez, que vous aviez accès à tout l'univers Bond.</b>

2357
02:14:39,905 --> 02:14:40,655
<b>[musique chorale céleste]</b>

2358
02:14:40,781 --> 02:14:42,657
<b>Nous avons découvert plus tard que non.</b>

2359
02:14:42,699 --> 02:14:44,826
<b>[Musique Bond]</b>

2360
02:14:44,910 --> 02:14:46,995
<b>On n'avait le droit qu'à Pierce Brosnan</b>

2361
02:14:47,037 --> 02:14:49,915
<b>Régler les autorisations avec Sean Connery et sa succession,</b>

2362
02:14:50,040 --> 02:14:51,750
<b>c'est devenu trop cher.</b>

2363
02:14:51,833 --> 02:14:54,878
<b>Lorsqu'ils effectuaient certains tests de jeu, tout le monde jouait un Bond,</b>

2364
02:14:54,920 --> 02:14:57,255
<b>et ils ont d'abord réussi un à 100 kills.</b>

2365
02:14:57,339 --> 02:15:00,675
<b>Martin l'a gagné par un kill, je pense</b>

2366
02:15:00,801 --> 02:15:02,385
<b>[mitrailleuse]</b>
<b>[Musique Bond]</b>

2367
02:15:02,594 --> 02:15:05,388
<b>C'est B Jones, l'artiste des personnages, qui</b>

2368
02:15:05,430 --> 02:15:07,557
<b>enfilez le costume. À l'époque, c'était un costume à la pointe de la technologie,</b>

2369
02:15:07,599 --> 02:15:09,434
<b>et nous n'étions pas sûrs de ce dont nous avions besoin.</b>

2370
02:15:09,434 --> 02:15:11,853
<b>C'est elle et Duncan Botwood qui ont fait l'essentiel du travail,</b>

2371
02:15:11,978 --> 02:15:14,523
<b>Je lui ferais installer la combinaison de capture de mouvement.</b>

2372
02:15:14,648 --> 02:15:19,486
<b>Je dirigerais le système actuel, et il deviendrait mon corps si vous le souhaitez,</b>

2373
02:15:19,528 --> 02:15:23,114
<b>et nous avions un système magnétique appelé Flock of Birds.</b>

2374
02:15:23,323 --> 02:15:25,742
<b>Le système resterait sur une étagère</b>

2375
02:15:25,826 --> 02:15:28,620
<b>sur le côté du mur et les fils passeraient</b>

2376
02:15:28,703 --> 02:15:32,582
<b>à Duncan. Donc, si vous pouvez l'imaginer, nous avons dû être extrêmement prudents,</b>

2377
02:15:32,666 --> 02:15:35,919
<b>parce que les fils n'étaient pas longs et, s'il voulait en faire</b>

2378
02:15:36,086 --> 02:15:38,713
<b>des morts épiques, nous avons dû en quelque sorte être très précis avec cela</b>

2379
02:15:38,797 --> 02:15:42,551
<b>parce que, littéralement, il arracherait le tout du mur.</b>

2380
02:15:42,801 --> 02:15:43,885
<b>[mitrailleuse]</b>
<b>Ahhh !</b>

2381
02:15:45,220 --> 02:15:48,723
<b>Et c'était en quelque sorte : "Capturez tout ce que nous pouvons et utilisez-le."</b>

2382
02:15:48,849 --> 02:15:49,808
<b>♪♪♪</b>

2383
02:15:50,183 --> 02:15:52,853
<b>Une fois que nous avons commencé à entrer et que nous avons réalisé que ça avait l'air vraiment bien,</b>

2384
02:15:52,853 --> 02:15:54,437
<b>donc c'est comme : "D'accord, et si nous…</b>

2385
02:15:54,437 --> 02:15:57,274
<b>Si nous effectuons la prise de vue des parties du corps, nous devons également réaliser toutes les animations pour cela</b>

2386
02:15:57,274 --> 02:15:59,860
<b>Nous avions une liste de mouvements que nous devions capturer.</b>

2387
02:15:59,901 --> 02:16:02,946
<b>Donc, on lui tirerait une balle dans la main mais on récupérerait, on lui tirerait une balle dans la main et il mourrait,</b>

2388
02:16:02,988 --> 02:16:05,574
<b>parce que vous pourriez mourir d'une balle dans la main, évidemment,</b>

2389
02:16:05,615 --> 02:16:08,034
<b>Attrapez votre jambe, attrapez votre jambe gauche, attrapez votre jambe droite, attrapez votre bras,</b>

2390
02:16:08,034 --> 02:16:09,411
<b>tu sais, prends ta tête,</b>

2391
02:16:09,494 --> 02:16:11,496
<b>faites un retournement, puis revenez avec votre arme,</b>

2392
02:16:11,580 --> 02:16:14,082
<b>puis tirez, faites-vous tirer dessus depuis la position du genou.</b>

2393
02:16:14,124 --> 02:16:17,127
<b>Donc, toutes ces choses ont été considérées comme faisant partie de cela.</b>

2394
02:16:17,294 --> 02:16:19,921
<b>Si nous voulions faire un coup au corps,</b>

2395
02:16:20,005 --> 02:16:21,464
<b>Je lui dirais de fermer les yeux,</b>

2396
02:16:21,506 --> 02:16:25,594
<b>parce que la dernière chose que vous voulez avec la capture de mouvement, c'est que quelqu'un se tende.</b>

2397
02:16:25,719 --> 02:16:28,597
<b>Alors je me suis dit : "Détends-toi et je vais te tirer dessus."</b>

2398
02:16:28,722 --> 02:16:31,892
<b>Je me faufilais derrière lui ou me faufilais devant lui et littéralement</b>

2399
02:16:31,933 --> 02:16:34,477
<b>frappez-le à l'épaule,</b>

2400
02:16:34,644 --> 02:16:38,148
<b>et vous obtiendriez alors ce refoulement ou cette poussée en avant</b>

2401
02:16:38,231 --> 02:16:41,192
<b>et, parfois, je le jetais littéralement au sol.</b>

2402
02:16:41,484 --> 02:16:42,444
<b>[gifle]</b>
<b>Oh !</b>

2403
02:16:42,611 --> 02:16:44,779
<b>Oui, il a souffert pour son art, c'est sûr.</b>

2404
02:16:45,071 --> 02:16:46,156
<b>[coups de feu]</b>

2405
02:16:46,489 --> 02:16:49,409
<b>Donc tous les personnages principaux, nous avions leurs photos, et nous pouvions simplement</b>

2406
02:16:49,451 --> 02:16:52,537
<b>scannez-les et collez-les sur l'objet. Évidemment, nous sommes très limités dans la manière dont</b>

2407
02:16:52,579 --> 02:16:55,457
<b>les modèles pourraient être complexes. Ils devaient avoir une forme de visage très basique et ensuite</b>

2408
02:16:55,498 --> 02:16:59,294
<b>Toutes les informations sur l'identité du personnage ont été obtenues à travers la texture du visage.</b>

2409
02:16:59,377 --> 02:17:01,713
<b>Et, à ce moment-là, c'est comme : "Nous avons besoin de plus de personnages que nous n'en avons",</b>

2410
02:17:01,755 --> 02:17:03,715
<b>parce que nous devons avoir tous les gardes.' Donc, la chose évidente était,</b>

2411
02:17:03,715 --> 02:17:05,467
<b>'Eh bien, nous utiliserons simplement nos propres visages.'</b>

2412
02:17:05,550 --> 02:17:07,594
<b>Nous prenions les photos et je le ferais</b>

2413
02:17:07,677 --> 02:17:11,806
<b>coupez-les en deux puis divisez-les, car toutes les photos promotionnelles que nous avions</b>

2414
02:17:11,848 --> 02:17:15,644
<b>étaient tous éclairés d'un côté, je devrais donc les faire fonctionner.</b>

2415
02:17:15,644 --> 02:17:17,187
<b>♪♪♪</b>

2416
02:17:17,270 --> 02:17:19,856
<b>Mais comme ils n'étaient que si gros,</b>

2417
02:17:19,856 --> 02:17:21,691
<b>you know, it was very, very forgiving.</b>

2418
02:17:21,733 --> 02:17:24,527
<b>B Jones, qui a réalisé l'art, a pris l'habitude, vous savez, de les changer un peu</b>

2419
02:17:24,611 --> 02:17:26,571
<b>so making them look a bit gruesome.</b>

2420
02:17:26,696 --> 02:17:27,614
<b>[plans]</b>
<b>Ahh !</b>

2421
02:17:27,656 --> 02:17:30,533
<b>Je fais partie d'un des gardes et j'ai une grosse cicatrice sur le visage.</b>

2422
02:17:30,909 --> 02:17:34,621
<b>Avoir votre visage dans le jeu semblait incroyable, car la plupart des personnages de tir à la première personne le ressemblent</b>

2423
02:17:34,663 --> 02:17:38,917
<b>généralement des personnages dessinés ou modélisés à la main et, du coup, vous aviez des photos.</b>

2424
02:17:39,000 --> 02:17:42,796
<b>Nous n'avions pas seulement le Dr Doak, Martin et Karl et tout ça </b>

2425
02:17:42,921 --> 02:17:46,174
<b>nous avions les jardiniers, nous avons le personnel de cuisine,</b>

2426
02:17:46,341 --> 02:17:48,218
<b>nous avons les enfants de Rare,</b>

2427
02:17:48,301 --> 02:17:50,720
<b>nous avons un plombier au hasard</b>

2428
02:17:50,762 --> 02:17:51,846
<b>Maman Mia !</b>

2429
02:17:51,888 --> 02:17:55,350
<b>qui est arrivé un jour. C'est pourquoi, lorsque vous voyez sur certaines de ces pages Wiki,</b>

2430
02:17:55,475 --> 02:17:59,771
<b>c'est comme : "Qui sont ces gens ?" Ce sont juste des personnes aléatoires qui sont entrées dans le bâtiment,</b>

2431
02:17:59,854 --> 02:18:02,273
<b>À un moment donné, nous nous demandions si vous pouviez réellement le faire.</b>

2432
02:18:02,315 --> 02:18:05,944
<b>scannez une photo et collez-la dans GoldenEye pour les niveaux multijoueurs.</b>

2433
02:18:05,986 --> 02:18:07,362
<b>Oui, avec la Game Boy Camera,</b>

2434
02:18:07,362 --> 02:18:10,073
<b>vous pouvez transformer la photographie en photographie amusante.</b>

2435
02:18:10,490 --> 02:18:13,493
<b>C'était un peu au-delà de ce que nous pouvions faire. En fin de compte,</b>

2436
02:18:13,618 --> 02:18:16,705
<b>Eh bien, en fait, les seins de Xenia Onatopp.</b>

2437
02:18:16,705 --> 02:18:19,499
<b>Ils ont été particulièrement mémorables, car nous avons dû essayer de comprendre</b>

2438
02:18:19,582 --> 02:18:23,503
<b>la meilleure façon d'obtenir la meilleure forme avec le moins de polygones possible.</b>

2439
02:18:23,712 --> 02:18:28,091
<b>Cette fois, tout le plaisir sera pour moi.</b>

2440
02:18:28,341 --> 02:18:31,302
<b>Toutes les mains dans GoldenEye sont, bien sûr, toutes des boîtes parce qu'elles sont toutes comme ça,</b>

2441
02:18:31,344 --> 02:18:34,556
<b>parce qu'ils doivent tenir des armes, mais c'était la meilleure façon d'y parvenir.</b>

2442
02:18:34,597 --> 02:18:38,309
<b>Mais ils avaient encore six cartes de textures qui étaient toutes dessinées à la main,</b>

2443
02:18:38,393 --> 02:18:42,314
<b>parce que tu avais celui-ci, celui-ci, celui-là.</b>

2444
02:18:42,397 --> 02:18:46,943
<b>C'est en quelque sorte un modèle de ma main. Tout le monde a les mains matraquées dans GoldenEye.</b>

2445
02:18:47,068 --> 02:18:49,487
<b>♪♪♪</b>

2446
02:18:49,654 --> 02:18:52,032
<b>Donc, nous avons tous eu nos films Bond préférés</b>

2447
02:18:52,115 --> 02:18:54,617
<b>et je me suis dit : Eh bien, si je peux construire quelque chose à partir de l’un des films Bond,</b>

2448
02:18:54,617 --> 02:18:58,413
<b>qu'est-ce que je veux construire ?' Et c'est comme : 'Oh, je veux, je veux construire l'ensemble Moonraker.' Vous savez, </b>

2449
02:18:58,455 --> 02:19:01,541
<b>Faisons ça, et nous le transformerons en multijoueur, vous savez ? Génial, fantastique.</b>

2450
02:19:01,791 --> 02:19:04,127
<b>[coups de feu]</b>

2451
02:19:04,502 --> 02:19:08,423
<b>Nous avions cet énorme livre d'armes au travail qui était essentiellement</b>

2452
02:19:08,506 --> 02:19:12,218
<b>Le livre de référence sur les armes à feu de Jane. Donc, vous connaissiez la cadence de tir.</b>

2453
02:19:12,260 --> 02:19:15,638
<b>vous saviez combien de balles cela prendrait, vous savez, et toutes ces statistiques ont été prises en compte</b>

2454
02:19:15,722 --> 02:19:18,516
<b>faire fonctionner ces armes comme vous les voyez.</b>

2455
02:19:18,600 --> 02:19:20,393
<b>Donc, ils sont aussi réels que nous pourrions les rendre</b>

2456
02:19:20,602 --> 02:19:26,149
<b>[coups de feu]</b>

2457
02:19:26,232 --> 02:19:29,194
<b>Je veux dire, le club est réputé pour être terriblement inexact</b>

2458
02:19:29,319 --> 02:19:30,570
<b>♪♪♪</b>

2459
02:19:30,779 --> 02:19:33,406
<b>et ils donnent en fait du caractère à l'arme parce que, jusque-là,</b>

2460
02:19:33,406 --> 02:19:35,950
<b>des choses comme Doom, ils avaient des noms drôles comme BFG et ils faisaient des choses,</b>

2461
02:19:36,034 --> 02:19:38,203
<b>mais ici, vous aviez toute une série d'armes qui n'étaient que des armes à balles,</b>

2462
02:19:38,244 --> 02:19:40,121
<b>parce que ce n'était pas un truc de science-fiction.</b>

2463
02:19:40,163 --> 02:19:42,499
<b>C'est James Bond. Alors : « Que faites-vous pour rendre cela intéressant ? »</b>

2464
02:19:42,540 --> 02:19:44,959
<b>Et c'est comme : "D'accord, eh bien, cette arme a une cadence de tir plus élevée",</b>

2465
02:19:45,001 --> 02:19:47,587
<b>mais c'est vraiment inexact. Cette arme, elle fait un grand bruit,</b>

2466
02:19:47,670 --> 02:19:50,965
<b>Mais nous devrions avoir le pistolet en or. Ça n’a pas l’air génial, mais ça tue d’un seul coup.’</b>

2467
02:19:51,007 --> 02:19:52,217
<b>C'est tout. Vous savez ?</b>

2468
02:19:52,384 --> 02:19:55,470
<b>[coups de feu]</b>

2469
02:19:55,553 --> 02:19:58,098
<b>GoldenEye était le jeu de tir à la première personne phare</b>

2470
02:19:58,181 --> 02:20:01,309
<b>sur les consoles qui ont en quelque sorte introduit l'idée du tir à la première personne</b>

2471
02:20:01,351 --> 02:20:06,147
<b>à une génération de joueurs sur console ainsi qu'en multijoueur,
jeu à quatre joueurs en écran partagé.</b>

2472
02:20:06,231 --> 02:20:10,235
<b>Le premier jeu FPS auquel j'ai joué était GoldenEye 007.</b>

2473
02:20:10,276 --> 02:20:13,238
<b>C'était un jeu quand je grandissais</b>

2474
02:20:13,279 --> 02:20:16,074
<b>et, dès le début de l'année universitaire,</b>

2475
02:20:16,157 --> 02:20:18,034
<b>mes amis et moi nous soûlions et</b>

2476
02:20:18,076 --> 02:20:19,577
<b>rentrez chez vous après le bar et jouez.</b>

2477
02:20:19,619 --> 02:20:21,371
<b>[coups de feu rapides]</b>

2478
02:20:21,621 --> 02:20:24,499
<b>Vous allez vous asseoir et y jouer avec un groupe de vos amis et nous allons juste</b>

2479
02:20:24,624 --> 02:20:26,876
<b>restez éveillé pendant environ 10 heures d'affilée rien qu'en jouant.</b>

2480
02:20:26,960 --> 02:20:29,337
<b>Nous ne réaliserions même pas que nous étions restés éveillés toute la nuit.</b>

2481
02:20:29,379 --> 02:20:33,675
<b>[coups de feu et ricochets]</b>

2482
02:20:34,092 --> 02:20:36,594
<b>Cela n'a jamais été prévu.</b>

2483
02:20:37,053 --> 02:20:39,764
<b>Nous jouions beaucoup à Bomberman à l'heure du déjeuner,</b>

2484
02:20:39,848 --> 02:20:42,183
<b>et nous nous amusions tellement parce que c'était à quatre joueurs</b>

2485
02:20:42,183 --> 02:20:45,353
<b>et, le soir, nous jouions beaucoup à Doom sur les machines Unix. Nous avions

2486
02:20:45,353 --> 02:20:47,689
<b>réseau Doom, puis nous avons pensé : « Vous savez, nous devons obtenir un</b>

2487
02:20:47,689 --> 02:20:51,151
<b>un jeu de tir en écran partagé, parce que c'est tout simplement trop amusant de ne pas le faire,</b>

2488
02:20:51,151 --> 02:20:53,361
<b>et nous ne savions pas si la console pouvait le gérer.</b>

2489
02:20:53,486 --> 02:20:56,698
<b>c'était à peu près au moment où Steve Ellis a rejoint l'équipe.</b>

2490
02:20:56,865 --> 02:20:59,200
<b>Très, très rapidement, il l'a mis en service.</b>

2491
02:20:59,200 --> 02:21:00,910
<b>Simon Farmer, qui est directeur de production,</b>

2492
02:21:00,910 --> 02:21:03,621
<b>est venu un soir et nous a vu jouer</b>

2493
02:21:03,621 --> 02:21:06,291
<b>et j'ai demandé : "Qu'est-ce que c'est ?" Et c'est comme : "Oh, c'est un GoldenEye multijoueur.</b>

2494
02:21:06,291 --> 02:21:08,334
<b>C'était comme si c'était une surprise.</b>

2495
02:21:08,334 --> 02:21:11,171
<b>Vous savez, vous êtes censé terminer ce jeu car il doit être lancé.</b>

2496
02:21:11,171 --> 02:21:13,298
<b>Au lieu de cela, nous sommes en train de créer une version multijoueur.</b>

2497
02:21:13,298 --> 02:21:14,883
<b>Je veux dire, ce n'est absolument pas professionnel.</b>

2498
02:21:14,883 --> 02:21:16,634
<b>Nous étions un groupe de débutants qui n'avaient jamais créé de jeu auparavant.</b>

2499
02:21:16,634 --> 02:21:19,262
<b>Donc, la première réaction face à Rare a été : « Pouvez-vous s'il vous plaît ?</b>

2500
02:21:19,262 --> 02:21:21,431
<b>vous concentrer sur ce que vous êtes censé faire ?</b>

2501
02:21:21,431 --> 02:21:23,641
<b>Ce qui était parfaitement raisonnable de leur part.</b>

2502
02:21:23,641 --> 02:21:29,105
<b>♪♪♪</b>

2503
02:21:29,105 --> 02:21:31,608
<b>Personne n'aimait vraiment jouer uniquement aux slappers,</b>

2504
02:21:31,608 --> 02:21:34,485
<b>mais nous adorons courir partout pour essayer de nous gifler à mort,</b>

2505
02:21:34,485 --> 02:21:37,238
<b>comme si c'était juste la, juste la stupidité de tout ça,</b>

2506
02:21:37,238 --> 02:21:39,824
<b>comme essayer de gifler quelqu'un qui joue le rôle d'Oddjob,</b>

2507
02:21:39,824 --> 02:21:42,368
<b>genre, vous savez, ils sont là-bas, au sol, et vous essayez de le frapper,</b>

2508
02:21:42,368 --> 02:21:44,454
<b>comme s'il y avait juste quelque chose d'attrayant là-dedans</b>

2509
02:21:44,454 --> 02:21:47,457
<b>pour nous, comme, vous savez, les enfants de 12 ans ou autre,</b>

2510
02:21:47,457 --> 02:21:49,417
<b>quel que soit l'âge auquel nous avions au moment où nous y jouions.</b>

2511
02:21:49,417 --> 02:21:51,211
<b>Et c'était juste drôle, parce que, vous savez,</b>

2512
02:21:51,211 --> 02:21:53,463
<b>« slapper » signifie autre chose en Angleterre, bien sûr,</b>

2513
02:21:53,463 --> 02:21:57,675
<b>c'était donc une sorte de jeu de mots pour voir ce que nous pouvions faire, vous savez ?</b>

2514
02:21:57,675 --> 02:22:00,345
<b>Ce sera, vous savez, le nouveau contrôleur.</b>

2515
02:22:00,345 --> 02:22:03,306
<b>J'aurais aimé l'avoir encore, mais on nous a envoyé une version prototype,</b>

2516
02:22:03,306 --> 02:22:06,100
<b>et nous nous demandons : "Qu'est-ce que c'est que ça ?"</b>

2517
02:22:06,100 --> 02:22:08,478
<b>Jusqu'à présent, tous les jeux de tir à la première personne étaient basés sur PC,</b>

2518
02:22:08,478 --> 02:22:10,813
<b>et ils ont généralement été conduits par des souris</b>

2519
02:22:10,813 --> 02:22:13,900
<b>avec le petit stick analogique. Vous savez, nous pensions que le jeu de tir était si important,</b>

2520
02:22:13,900 --> 02:22:16,528
<b>parce que vous avez soudainement obtenu un ajustement parfait.</b>

2521
02:22:16,528 --> 02:22:19,948
<b>Le contrôle était la première chose qui me faisait vraiment du bien. C'était presque comme,</b>

2522
02:22:19,948 --> 02:22:21,950
<b>'C'est comme ça qu'on fait sur une console.</b>

2523
02:22:21,950 --> 02:22:23,910
<b>C'est ainsi que le mouvement devrait fonctionner.</b>

2524
02:22:23,910 --> 02:22:32,126
<b>♪♪♪</b>

2525
02:22:32,126 --> 02:22:34,087
<b>Nous n'avions pas trop d'attentes, vous savez,</b>

2526
02:22:34,087 --> 02:22:35,797
<b>Nous avons passé un très bon moment à le réaliser.</b>

2527
02:22:35,797 --> 02:22:38,258
<b>Nous avons vu tout ce qui n'allait pas, comme vous le faites toujours avec vos propres créations.</b>

2528
02:22:38,258 --> 02:22:41,135
<b>Vous savez, nous savions que la fréquence d'images était limitée par endroits,</b>

2529
02:22:41,135 --> 02:22:43,805
<b>il y avait des éléments que nous voulions faire et que nous n'avons pas pu faire,</b>

2530
02:22:43,805 --> 02:22:45,598
<b>Beaucoup de fragments de récit que nous avons abandonnés.</b>

2531
02:22:45,598 --> 02:22:47,767
<b>Et puis, je pense, ce n'est que lors du salon E2 à Atlanta,</b>

2532
02:22:47,767 --> 02:22:49,727
<b>quand nous sommes arrivés avec le travail presque terminé,</b>

2533
02:22:49,727 --> 02:22:52,897
<b>Nintendo l'a mis sur un écran de chargement, et tout le monde était venu y jouer</b>

2534
02:22:52,897 --> 02:22:55,233
<b>et puis, ils repartaient en disant de bonnes choses à ce sujet,</b>

2535
02:22:55,233 --> 02:22:57,735
<b>vous savez, et c'était la première indication</b>

2536
02:22:57,735 --> 02:23:00,405
<b>que nous avions quelque chose de plutôt bien entre nos mains.</b>

2537
02:23:00,405 --> 02:23:05,576
<b>GoldenEye, chargez un Rumble Pak et voyez ce que vous ressentez lorsque 007 rencontre M64.</b>

2538
02:23:05,576 --> 02:23:06,995
<b>♪♪♪</b>

2539
02:23:06,995 --> 02:23:09,080
<b>Eh bien, il y a cette célèbre citation de Miyamoto,</b>

2540
02:23:09,080 --> 02:23:11,416
<b>où, vous savez, un jeu retardé peut être une bonne chose,</b>

2541
02:23:11,416 --> 02:23:14,085
<b>mais un jeu précipité est toujours merdique, quelque chose comme ça.</b>

2542
02:23:14,085 --> 02:23:15,712
<b>Vous connaissez la citation, tout le monde la connaît.</b>

2543
02:23:15,712 --> 02:23:17,714
<b>Il voulait que James Bond fasse le tour</b>

2544
02:23:17,714 --> 02:23:19,757
<b>un hôpital juste au bout et serrer la main</b>

2545
02:23:19,757 --> 02:23:22,260
<b>avec tous les gens que Bond avait abattus,</b>

2546
02:23:22,260 --> 02:23:25,179
<b>ce qui était tout simplement le plus bizarre,</b>

2547
02:23:25,179 --> 02:23:27,557
<b>demande bizarre du genre : « Pourquoi ?</b>

2548
02:23:27,557 --> 02:23:29,600
<b>Pourquoi voudriez-vous faire ça ?'</b>

2549
02:23:29,600 --> 02:23:32,937
<b>Et c'est une des raisons pour lesquelles les corps ont alors commencé à disparaître.</b>

2550
02:23:32,937 --> 02:23:35,940
<b>Nous avions une version dès le début où nous avons développé</b>

2551
02:23:35,940 --> 02:23:38,318
<b>cette série de cartes et ce qu'ils feraient, ils le feraient</b>

2552
02:23:38,318 --> 02:23:41,571
<b>montrez le sang qui sortait du corps, et c'était hideux.</b>

2553
02:23:41,571 --> 02:23:43,114
<b>♪♪♪</b>

2554
02:23:43,114 --> 02:23:45,241
<b>Ce n'était pas un produit Nintendo typique à cette époque,</b>

2555
02:23:45,241 --> 02:23:47,160
<b>clairement, je veux dire, ils ont tendance à le faire, vous savez</b>

2556
02:23:47,160 --> 02:23:49,746
<b>beaucoup plus de jeux destinés aux enfants, et c'était clairement</b>

2557
02:23:49,746 --> 02:23:53,082
<b>pas un jeu pour enfants, car vous étiez James Bond et James Bond tue des gens.</b>

2558
02:23:56,210 --> 02:23:59,630
<b>Il est resté dans les charts de location pendant deux ans, ce qui était absolument époustouflant,</b>

2559
02:23:59,630 --> 02:24:01,632
<b>mais c'était une combustion si lente, GoldenEye.</b>

2560
02:24:01,632 --> 02:24:04,886
<b>Vous savez, cela n'a jamais été dit : « Oh mon Dieu, nous avons eu un énorme succès. »</b>

2561
02:24:04,886 --> 02:24:07,430
<b>C'est cette combustion très, très longue et lente qui, évidemment,</b>

2562
02:24:07,430 --> 02:24:10,308
<b>C'est toujours le cas, car nous faisons une interview à ce sujet en ce moment.</b>

2563
02:24:10,308 --> 02:24:12,894
<b>Aucun de nous n'avait créé un jeu auparavant, aucun de nous n'avait travaillé ensemble auparavant.</b>

2564
02:24:12,894 --> 02:24:15,438
<b>Je ne pouvais pas croire ma chance. Mon premier emploi dans l'industrie,</b>

2565
02:24:15,438 --> 02:24:19,025
<b>travailler sur la console de pointe dans une entreprise de renommée mondiale,</b>

2566
02:24:19,025 --> 02:24:21,486
<b>travailler sur une technologie qui enthousiasme tout le monde,</b>

2567
02:24:21,486 --> 02:24:25,073
<b>et presque personne n'a eu la chance de l'utiliser, mais j'en avais deux sur mon bureau, vous savez ?</b>

2568
02:24:25,073 --> 02:24:27,492
<b>Et nous faisions un jeu Bond, et j'adore James Bond.</b>

2569
02:24:27,492 --> 02:24:30,453
<b>Donc, vous savez, de mon point de vue, je n'aurais pas pu être plus heureux.</b>

2570
02:24:30,453 --> 02:24:34,207
<b>C'était mon premier emploi après mes études universitaires après avoir appris l'animation par ordinateur.</b>

2571
02:24:34,207 --> 02:24:38,002
<b>J'étais artiste, j'ai réussi à trouver un travail, j'ai réussi à rejoindre cette équipe.</b>

2572
02:24:38,002 --> 02:24:40,630
<b>C'est une sacrée chose dans laquelle se lancer soudainement.</b>

2573
02:24:40,630 --> 02:24:43,633
<b>Ça m'a ouvert des portes, un truc de pourri au fil des années,</b>

2574
02:24:43,633 --> 02:24:45,301
<b>pour dire que j'ai travaillé sur GoldenEye.</b>

2575
02:24:45,301 --> 02:24:53,935
<b>♪♪♪</b>

2576
02:24:55,561 --> 02:25:12,787
<b>♪♪♪</b>

2577
02:25:12,787 --> 02:25:15,123
<b>C'est une bonne histoire, j'espère que vous avez assez de film.</b>

2578
02:25:15,123 --> 02:25:17,792
<b>Doom n'était qu'un meurtre, un meurtre, un meurtre.</b>

2579
02:25:17,792 --> 02:25:20,795
<b>'Oh, je vois quelque chose ! Meurtre. Oh! Casse-tête'</b>

2580
02:25:20,795 --> 02:25:22,547
<b>C'était toute l'intrigue</b>

2581
02:25:22,547 --> 02:25:26,384
<b>de presque tous les jeux créés dans le genre du jeu de tir à la première personne.</b>

2582
02:25:26,384 --> 02:25:29,053
<b>Passez de Wolf, Doom, Doom II, Quake,</b>

2583
02:25:29,053 --> 02:25:31,597
<b>c'est l'intrigue. Mais, Quake II</b>

2584
02:25:31,597 --> 02:25:33,766
<b>s'ouvre avec ce film complet</b>

2585
02:25:33,766 --> 02:25:37,520
<b>♪♪♪</b>

2586
02:25:37,520 --> 02:25:39,147
<b>de vous dans un vaisseau de largage.</b>

2587
02:25:39,147 --> 02:25:42,942
<b>♪♪♪</b>

2588
02:25:42,942 --> 02:25:44,986
<b>Cela m'a beaucoup rappelé Starship Troopers.</b>

2589
02:25:44,986 --> 02:25:47,989
<b>♪♪♪</b>

2590
02:25:47,989 --> 02:25:50,074
<b>N'oubliez pas votre entraînement,</b>

2591
02:25:50,074 --> 02:25:52,452
<b>et vous en reviendrez vivant.</b>

2592
02:25:52,452 --> 02:25:54,579
<b>Voler partout, être dévié de sa trajectoire.</b>

2593
02:25:54,579 --> 02:25:57,540
<b>♪♪♪</b>

2594
02:25:57,540 --> 02:25:59,041
<b>Nous verrons ce que nous pouvons faire. Putain de merde !</b>

2595
02:25:59,041 --> 02:26:00,710
<b>♪♪♪</b>

2596
02:26:00,710 --> 02:26:03,004
<b>Et puis, lorsque vous entrez dans la toute première pièce,</b>

2597
02:26:03,004 --> 02:26:05,923
<b>vous voyez les débris de l'endroit où vous êtes entré dans le plafond,</b>

2598
02:26:05,923 --> 02:26:07,842
<b>et vous voyez votre module et c'est comme : "D'accord",</b>

2599
02:26:07,842 --> 02:26:11,220
<b>maintenant, je suis réellement dans un environnement réel,</b>

2600
02:26:11,220 --> 02:26:13,014
<b>et je suis l'intrus.</b>

2601
02:26:13,014 --> 02:26:14,891
<b>Au moment où Quake II est arrivé,</b>

2602
02:26:14,891 --> 02:26:20,313
<b>nous vivons un changement radical chez les personnes qui ont inventé l'identité.</b>

2603
02:26:20,313 --> 02:26:22,565
<b>À ce moment-là, Romero était parti.</b>

2604
02:26:22,565 --> 02:26:27,111
<b>Faire venir des personnes ayant une expérience significative en développement</b>

2605
02:26:27,111 --> 02:26:30,406
<b>a conduit à ce changement radical</b>

2606
02:26:30,406 --> 02:26:32,241
<b>la façon dont le jeu s'est présenté.</b>

2607
02:26:32,241 --> 02:26:35,203
<b>Nous savions que nous voulions faire</b>

2608
02:26:35,203 --> 02:26:37,413
<b>quelque chose de différent. Nous voulions

2609
02:26:37,413 --> 02:26:40,291
<b>Ennemis thématiques, je voulais un monde thématique.</b>

2610
02:26:40,291 --> 02:26:43,127
<b>L'idée de l'histoire était</b>

2611
02:26:43,127 --> 02:26:44,879
<b>extrait des Canons de Navarone.</b>

2612
02:26:44,879 --> 02:26:46,005
<b>Les canons de Navarone.</b>

2613
02:26:46,005 --> 02:26:48,508
<b>C'est cette histoire de la Seconde Guerre mondiale où les Alliés doivent</b>

2614
02:26:48,508 --> 02:26:50,968
<b>prenez les armes nazies pour que les Alliés</b>

2615
02:26:50,968 --> 02:26:52,887
<b>pourrait atterrir sur le rivage.</b>

2616
02:26:52,887 --> 02:26:56,682
<b>Vous allez à Stroggos dans les modules pour une personne,</b>

2617
02:26:56,682 --> 02:26:59,268
<b>Parce que vous étiez trop petit pour être touché par les gros canons.</b>

2618
02:26:59,268 --> 02:27:01,479
<b>Et puis, il fallait atterrir sur Stroggos,</b>

2619
02:27:01,479 --> 02:27:04,148
<b>il fallait trouver le gros pistolet, il fallait le démonter,</b>

2620
02:27:04,148 --> 02:27:07,527
<b>pour que l'humanité puisse enfin attaquer Stroggos.</b>

2621
02:27:07,527 --> 02:27:10,530
<b>Nous, le reste de l'humanité, leur souhaitons bonne chance,</b>

2622
02:27:10,530 --> 02:27:12,740
<b>et Godspeed aussi.</b>

2623
02:27:12,740 --> 02:27:15,451
<b>♪♪♪</b>

2624
02:27:15,451 --> 02:27:17,370
<b>Je suis pro Quake II, mec. Je suis un autre de ces gars.</b>

2625
02:27:17,370 --> 02:27:20,331
<b>C'est tellement drôle que les gens détestent ça parce qu'ils font quelque chose de différent</b>

2626
02:27:20,331 --> 02:27:21,916
<b>ce qui me paraît vraiment étrange parce que</b>

2627
02:27:21,916 --> 02:27:24,877
<b>Voulez-vous simplement que le deuxième jeu fasse exactement la même chose que le premier ?</b>

2628
02:27:24,877 --> 02:27:26,462
<b>Je n'ai jamais compris cet argument.</b>

2629
02:27:26,462 --> 02:27:29,632
<b>J'aime toujours changer de thème d'un jeu à l'autre,</b>

2630
02:27:29,632 --> 02:27:30,967
<b>générer de nouvelles idées.</b>

2631
02:27:30,967 --> 02:27:33,219
<b>Je veux dire, il aurait vraiment dû avoir un nom différent.</b>

2632
02:27:33,219 --> 02:27:35,680
<b>Nous savions que cela n'avait absolument rien à voir avec Quake One.</b>

2633
02:27:35,680 --> 02:27:37,431
<b>Personnes extérieures à l'industrie</b>

2634
02:27:37,431 --> 02:27:42,562
<b>ne comprenez pas bien à quel point il est difficile de nommer un produit.</b>

2635
02:27:42,562 --> 02:27:44,438
<b>Chaque mot a été utilisé,</b>

2636
02:27:44,438 --> 02:27:46,941
<b>pratiquement toutes les paires de mots ont été utilisées.</b>

2637
02:27:46,941 --> 02:27:49,944
<b>Un des gars a inventé WOR, W-O-R,</b>

2638
02:27:49,944 --> 02:27:53,698
<b>ce qui, honnêtement, aujourd'hui, je pense que c'était un bien meilleur nom que Quake II.</b>

2639
02:27:53,698 --> 02:27:56,867
<b>Vous inventez un tas de trucs sympas, vous les envoyez aux avocats,</b>

2640
02:27:56,867 --> 02:28:00,371
<b>et ils reviennent, et ils vous expliquent tous les dangers liés à l'utilisation de l'une de ces choses</b>

2641
02:28:00,371 --> 02:28:02,873
<b>que vous avez mis sur votre liste, et nous avons été frustrés,</b>

2642
02:28:02,873 --> 02:28:05,126
<b>et on s'est dit : « On s'en fout, c'est Quake II. »</b>

2643
02:28:05,126 --> 02:28:06,002
<b>♪♪♪</b>

2644
02:28:06,002 --> 02:28:11,132
<b>Avec le recul, ce n'est probablement pas la meilleure décision commerciale.</b>

2645
02:28:11,132 --> 02:28:14,885
<b>C'était très amusant de travailler dessus, pas seulement un simple jeu de tir</b>

2646
02:28:14,885 --> 02:28:17,138
<b>like we had done in the past.</b>

2647
02:28:17,138 --> 02:28:19,974
<b>We rarely interacted with each other</b>

2648
02:28:19,974 --> 02:28:22,810
<b>on the actual designs we were producing.</b>

2649
02:28:22,810 --> 02:28:25,771
<b>Vous savez, « Ceci est votre toile, vous la peignez »,</b>

2650
02:28:25,771 --> 02:28:29,191
<b>et chacun de nous met son propre cachet individuel</b>

2651
02:28:29,191 --> 02:28:31,444
<b>sur les zones que nous avons créées.</b>

2652
02:28:31,444 --> 02:28:34,280
<b>Nous voulions nous concentrer sur une seule expérience</b>

2653
02:28:34,280 --> 02:28:37,867
<b>dans un monde thématique au look unique.</b>

2654
02:28:37,867 --> 02:28:39,535
<b>Vous y jouez, c'est logique.</b>

2655
02:28:39,535 --> 02:28:42,496
<b>Vous n'êtes pas soudainement, vous savez, sur une tangente.</b>

2656
02:28:42,496 --> 02:28:44,498
<b>Vous aviez un objectif global qui</b>

2657
02:28:44,498 --> 02:28:48,502
<b>a en quelque sorte aidé le joueur à s'immerger dans l'histoire et l'expérience.</b>

2658
02:28:48,502 --> 02:28:51,505
<b>Nous avions également la possibilité de réaliser</b>

2659
02:28:51,505 --> 02:28:54,175
<b>des zones centrales où vous pouvez accéder à un seul niveau</b>

2660
02:28:54,175 --> 02:28:57,386
<b>tu pourrais sortir, tu pourrais revenir. Nous pourrions raconter une meilleure histoire.</b>

2661
02:28:57,386 --> 02:29:00,681
<b>Le seul grand domaine secret que j'ai fait</b>

2662
02:29:00,681 --> 02:29:04,185
<b>cela définissait en quelque sorte la façon dont le jeu était censé fonctionner</b>

2663
02:29:04,185 --> 02:29:08,189
<b>c'est-à-dire que j'ai construit un tramway à ce niveau.</b>

2664
02:29:08,189 --> 02:29:09,607
<b>♪♪♪</b>

2665
02:29:09,607 --> 02:29:12,610
<b>Si vous l'avez roulé 13 fois environ,</b>

2666
02:29:12,610 --> 02:29:14,945
<b>il y avait un panneau dans le mur,</b>

2667
02:29:14,945 --> 02:29:18,783
<b>il s'est ouvert et vous a montré un personnage de bande dessinée à l'air loufoque.</b>

2668
02:29:18,783 --> 02:29:22,370
<b>Le Guide du voyageur galactique m'est venu à l'esprit</b>

2669
02:29:22,370 --> 02:29:25,873
<b>et, dans ce livre, il avait la bête Bugblatter de Traal</b>

2670
02:29:25,873 --> 02:29:28,793
<b>qui est la créature la plus stupide de l'univers.</b>

2671
02:29:28,793 --> 02:29:31,170
<b>Cela s'oppose à mon sentiment de</b>

2672
02:29:31,170 --> 02:29:33,965
<b>des personnages très influencés par Chuck Jones,</b>

2673
02:29:33,965 --> 02:29:35,966
<b>vous savez, juste des personnages plutôt ridicules.</b>

2674
02:29:35,966 --> 02:29:38,427
<b>♪♪♪</b>

2675
02:29:38,427 --> 02:29:42,306
<b>Je pense que Doom, Doom II, Quake, Quake II, Quake III, ils ressemblaient tous à des bêtes très différentes.</b>

2676
02:29:42,306 --> 02:29:45,601
<b>Quake II était un jeu plus lent.</b>

2677
02:29:45,601 --> 02:29:48,437
<b>Le railgun a vraiment changé la dynamique du gameplay,</b>

2678
02:29:48,437 --> 02:29:52,733
<b>Parce qu'il a fait tellement de dégâts à une distance essentiellement, vous savez, infinie.</b>

2679
02:29:52,733 --> 02:29:57,363
<b>Mais le railgun a été littéralement arraché du film Eraser avec Arnold Schwarzenegger.</b>

2680
02:29:57,363 --> 02:29:59,615
<b>♪♪♪</b>

2681
02:29:59,615 --> 02:30:03,369
<b>Je suis de retour.</b>

2682
02:30:03,369 --> 02:30:06,080
<b>Vous pouvez remercier Arnold Schwarzenegger pour le railgun.</b>

2683
02:30:06,080 --> 02:30:08,791
<b>Beaucoup de gens ne comprennent pas</b>

2684
02:30:08,791 --> 02:30:11,001
<b>les subtilités qui font les armes dans les jeux de tir à la première personne</b>

2685
02:30:11,001 --> 02:30:14,380
<b>se sentir vraiment bien, vraiment puissant et percutant.</b>

2686
02:30:14,380 --> 02:30:16,132
<b>♪♪♪</b>

2687
02:30:16,132 --> 02:30:18,259
<b>Les bons fusils de chasse ont généralement un peu</b>

2688
02:30:18,259 --> 02:30:20,594
<b>un délai clinky avant qu'ils tirent</b>

2689
02:30:20,594 --> 02:30:22,012
<b>♪♪♪</b>

2690
02:30:22,012 --> 02:30:23,723
<b>ce qui les fait se sentir plus puissants.</b>

2691
02:30:23,723 --> 02:30:25,641
<b>Si vous regardez très vite,</b>

2692
02:30:25,641 --> 02:30:28,269
<b>l'arme traîne un peu.</b>

2693
02:30:28,269 --> 02:30:31,564
<b>Il semble un peu plus flottant, mais il semble toujours aussi précis à tirer.</b>

2694
02:30:31,564 --> 02:30:34,734
<b>Il y a beaucoup de petits détails, des effets d'écran, etc. qui font</b>

2695
02:30:34,734 --> 02:30:37,653
<b>les armes sont vraiment percutantes, croustillantes et vivantes.</b>

2696
02:30:37,653 --> 02:30:39,238
<b>♪♪♪</b>

2697
02:30:39,238 --> 02:30:42,575
<b>En plus, ça ramène le BFG et c'est comme une version vraiment cool du BFG,</b>

2698
02:30:42,575 --> 02:30:44,452
<b>vous savez, dont personne ne parle jamais.</b>

2699
02:30:44,452 --> 02:30:46,454
<b>♪♪♪</b>

2700
02:30:46,454 --> 02:30:49,081
<b>Mais je vais parler de BFG et de tous les autres jeux Doom, mais c'est comme,</b>

2701
02:30:49,081 --> 02:30:51,417
<b>'C'est juste ici, mec, tu sais, et celui-ci ?'</b>

2702
02:30:51,417 --> 02:30:53,002
<b>♪♪♪</b>

2703
02:30:53,002 --> 02:30:57,173
<b>Nous pourrions, euh, créer des zones plus jolies grâce à un éclairage coloré,</b>

2704
02:30:57,173 --> 02:31:00,426
<b>ce que beaucoup de gens oublient, mais c'est le premier jeu à avoir un éclairage coloré</b>

2705
02:31:00,426 --> 02:31:02,762
<b>euh, ce qui était très excitant à l'époque.</b>

2706
02:31:02,762 --> 02:31:05,306
<b>Il y a beaucoup d'éléments vraiment sympas dans ce jeu qui, je pense, sont négligés,</b>

2707
02:31:05,306 --> 02:31:08,726
<b>comme s'il y avait de superbes trucs d'horreur corporelle avec cette race extraterrestre qui sont, comme,</b>

2708
02:31:08,726 --> 02:31:11,312
<b>récolter toutes les espèces qu'ils peuvent trouver</b>

2709
02:31:11,312 --> 02:31:12,980
<b>afin qu'ils puissent continuer à survivre.</b>

2710
02:31:12,980 --> 02:31:16,442
<b>Ça aurait été bien qu'il soit réellement endommagé</b>

2711
02:31:16,442 --> 02:31:18,360
<b>où vous avez tiré sur le corps mais,</b>

2712
02:31:18,360 --> 02:31:20,905
<b>techniquement, nous ne pouvions tout simplement pas faire cela à l'époque.</b>

2713
02:31:20,905 --> 02:31:24,033
<b>Donc, oui, juste une autre texture supplémentaire de grossièreté.</b>

2714
02:31:24,033 --> 02:31:26,076
<b>Je n'allais pas me plaindre.</b>

2715
02:31:26,076 --> 02:31:28,204
<b>♪♪♪</b>

2716
02:31:28,204 --> 02:31:30,289
<b>Je ressens cela</b>

2717
02:31:30,289 --> 02:31:33,918
<b>Quake II est plus spécial que ce que les gens lui attribuent, je pense.</b>

2718
02:31:33,918 --> 02:31:36,170
<b>Vous savez, nous avons fait beaucoup de choses, encore une fois, qui ont eu</b>

2719
02:31:36,170 --> 02:31:38,547
<b>jamais fait auparavant.</b>

2720
02:31:38,547 --> 02:31:42,134
<b>et avec une si petite équipe pour créer un projet aussi unique</b>

2721
02:31:42,134 --> 02:31:45,888
<b>et une expérience différente, un monde différent, en très peu de temps</b>

2722
02:31:45,888 --> 02:31:47,640
<b>c'était vraiment remarquable.</b>

2723
02:31:47,640 --> 02:31:51,352
<b>Je pense que c'est le bout court du bâton des trois Quakes</b>

2724
02:31:51,352 --> 02:31:54,855
<b>mais, à certains égards, c'est mon préféré.</b>

2725
02:31:54,855 --> 02:32:10,412
<b>♪♪♪</b>

2726
02:32:10,412 --> 02:32:13,123
<b>Eh bien, je pense que Colony a défini beaucoup de</b>

2727
02:32:13,123 --> 02:32:16,168
<b>ce que nous pensons en termes de jeux de tir à la première personne.</b>

2728
02:32:16,168 --> 02:32:19,880
<b>C'est l'une des raisons pour lesquelles Tom Clancy m'a contacté.</b>

2729
02:32:19,880 --> 02:32:22,383
<b>David et Tom ont eu l'idée</b>

2730
02:32:22,383 --> 02:32:24,802
<b>que Tom fournirait une adresse IP,</b>

2731
02:32:24,802 --> 02:32:26,595
<b>et ils en feraient un jeu.</b>

2732
02:32:26,595 --> 02:32:28,889
<b>Colony est la première fois qu'il fait l'expérience</b>

2733
02:32:28,889 --> 02:32:31,267
<b>une histoire dans un jeu</b>

2734
02:32:31,267 --> 02:32:33,853
<b>au lieu de simplement jouer à Pong ou quelque chose comme ça.</b>

2735
02:32:33,853 --> 02:32:38,315
<b>Le premier essai que nous avons fait était le jeu appelé SSN. C'était un simulateur de sous-marin.</b>

2736
02:32:38,315 --> 02:32:39,859
<b>♪♪♪</b>

2737
02:32:39,859 --> 02:32:43,070
<b>Une grande partie de l'équipe du SSN a fini par devenir l'équipe de base</b>

2738
02:32:43,070 --> 02:32:44,989
<b>qui a développé Rainbow Six.</b>

2739
02:32:44,989 --> 02:32:47,658
<b>Et ainsi, une fois que le SSN a connu un succès modéré,</b>

2740
02:32:47,658 --> 02:32:50,578
<b>ils disent : "Oh, d'accord, nous devrions créer une société distincte,</b>

2741
02:32:50,578 --> 02:32:52,288
<b>et ce serait, ce serait Red Storm.</b>

2742
02:32:52,288 --> 02:32:56,834
<b>♪♪♪</b>

2743
02:32:56,834 --> 02:32:59,086
<b>Donc, l'idée originale de Rainbow Six</b>

2744
02:32:59,086 --> 02:33:01,714
<b>a été créé par un gars nommé Mustafa Famer. Il a dit :

2745
02:33:01,714 --> 02:33:04,758
<b>'Pourquoi ne faites-vous pas un jeu basé sur l'équipe de sauvetage des otages du FBI ?'</b>

2746
02:33:04,758 --> 02:33:06,552
<b>Nous nous disons : Oh, c'est plutôt cool. C'est une bonne idée.'</b>

2747
02:33:06,552 --> 02:33:08,721
<b>Tom a commencé à me présenter certains de ses amis,</b>

2748
02:33:08,721 --> 02:33:11,557
<b>et l'un des groupes qu'il m'a présenté était le</b>

2749
02:33:11,557 --> 02:33:14,351
<b>Équipe de sauvetage des otages du FBI à Quantico.</b>

2750
02:33:14,351 --> 02:33:18,063
<b>Ils m'ont emmené dans l'un de leurs centres de formation,</b>

2751
02:33:18,063 --> 02:33:20,357
<b>et ils allaient avoir une séance de formation en direct.</b>

2752
02:33:20,357 --> 02:33:21,942
<b>Je ne verrais jamais quelque chose de pareil :</b>

2753
02:33:21,942 --> 02:33:26,947
<b>des hélicoptères noirs qui survolent ces bâtiments, tous habillés en ninjas noirs</b>

2754
02:33:26,947 --> 02:33:30,826
<b>qui ont repoussé sur le toit du bâtiment, et ils ont commencé à faire exploser la merde</b>

2755
02:33:30,826 --> 02:33:32,202
<b>[explosion]</b>

2756
02:33:32,202 --> 02:33:35,164
<b>C'est une organisation avec les ressources et l'autorité</b>

2757
02:33:35,164 --> 02:33:37,833
<b>pour combattre le terrorisme partout où il prospère.</b>

2758
02:33:37,833 --> 02:33:40,920
<b>Alors j'appelle Tom : 'Tu sais, on doit faire ça.</b>

2759
02:33:40,920 --> 02:33:43,422
<b>C'est la chose la plus étonnante. Nous devons faire un jeu.'</b>

2760
02:33:43,422 --> 02:33:46,800
<b>Il a dit : « J’aime ça. Je veux une force internationale.'</b>

2761
02:33:46,800 --> 02:33:49,178
<b>Il serait composé des meilleurs et des plus brillants</b>

2762
02:33:49,178 --> 02:33:51,931
<b>des experts en lutte contre le terrorisme de tous les pays.</b>

2763
02:33:51,931 --> 02:33:54,308
<b>Et il a dit : « Si vous faites le jeu, je ferai le livre. »</b>

2764
02:33:54,308 --> 02:33:56,644
<b>Cela fonctionnerait dans le secret absolu,</b>

2765
02:33:56,644 --> 02:34:00,731
<b>son existence n'est connue que des plus hauts fonctionnaires du gouvernement.</b>

2766
02:34:00,731 --> 02:34:04,234
<b>Son nom de code est Rainbow.</b>

2767
02:34:04,234 --> 02:34:07,821
<b>L'histoire tourne autour de ces écologistes radicaux</b>

2768
02:34:07,821 --> 02:34:10,783
<b>qui avaient l'intention de détruire toute la Terre avec une pandémie,</b>

2769
02:34:10,783 --> 02:34:13,285
<b>c'était l'histoire originale que j'ai créée,</b>

2770
02:34:13,285 --> 02:34:16,246
<b>et Tom a décidé qu'il aimait suffisamment pour l'écrire.</b>

2771
02:34:16,246 --> 02:34:23,629
<b>♪♪♪</b>

2772
02:34:23,629 --> 02:34:25,756
<b>Les jeux Tom Clancy étaient intéressants</b>

2773
02:34:25,756 --> 02:34:28,092
<b>en ce sens qu'ils étaient à la première personne mais le rythme</b>

2774
02:34:28,092 --> 02:34:30,386
<b>c'était très lent et méthodique.</b>

2775
02:34:30,386 --> 02:34:33,472
<b>Je voulais un FPS sur lequel je pourrais gagner.</b>

2776
02:34:33,472 --> 02:34:36,850
<b>J'avais 30 ans à l'époque, et donc mes réflexes de contraction</b>

2777
02:34:36,850 --> 02:34:39,061
<b>n'étaient pas aussi bons qu'avant.</b>

2778
02:34:39,061 --> 02:34:41,063
<b>Je ne pouvais pas battre les jeunes de 18 ans,</b>

2779
02:34:41,063 --> 02:34:43,857
<b>mais j'avais l'impression d'avoir beaucoup de connaissances tactiques,</b>

2780
02:34:43,857 --> 02:34:47,611
<b>et c'est comme : "Je veux un jeu qui récompense un joueur comme moi."</b>

2781
02:34:47,611 --> 02:34:50,239
<b>Vous devez faire la planification, "Je vais faire ceci, tu vas faire ceci",</b>

2782
02:34:50,239 --> 02:34:52,116
<b>tu vas faire ça' et dépenser</b>

2783
02:34:52,116 --> 02:34:54,618
<b>planification des heures et minutes d'exécution.</b>

2784
02:34:54,618 --> 02:34:56,578
<b>♪♪♪</b>

2785
02:34:56,578 --> 02:34:58,747
<b>L'intersection d'un tir, d'un meurtre et de la gestion d'une équipe</b>

2786
02:34:58,747 --> 02:35:02,042
<b>s'est vraiment très bien croisé et c'était un pur accident.</b>

2787
02:35:02,042 --> 02:35:03,711
<b>Je ne voulais pas qu'ils soient des super-héros.</b>

2788
02:35:03,711 --> 02:35:07,548
<b>Je voulais qu'ils se sentent réellement comme de vrais êtres humains.</b>

2789
02:35:07,548 --> 02:35:09,550
<b>Nous voulions que les fusillades soient réalistes et,</b>

2790
02:35:09,550 --> 02:35:12,386
<b>et, en réalité, très peu de personnes survivent</b>

2791
02:35:12,386 --> 02:35:15,347
<b>être abattu ne serait-ce qu'une seule fois. Votre équipe en compte six,</b>

2792
02:35:15,347 --> 02:35:17,683
<b>et c'est un peu comme si vous l'aviez fait, vous savez,</b>

2793
02:35:17,683 --> 02:35:19,268
<b>Vous pouvez vous faire tirer dessus six fois.</b>

2794
02:35:19,268 --> 02:35:20,269
<b>Tango vers le bas.</b>

2795
02:35:20,269 --> 02:35:23,230
<b>Je pense que la chose la plus importante que nous avons ajoutée, je pense, était le réticule de ciblage.</b>

2796
02:35:23,230 --> 02:35:25,482
<b>Vous aviez déjà eu une ligne de mire,</b>

2797
02:35:25,482 --> 02:35:27,735
<b>mais je pense que nous étions les premiers</b>

2798
02:35:27,735 --> 02:35:30,863
<b>avoir toujours un réticule en expansion et en contraction.</b>

2799
02:35:30,863 --> 02:35:33,240
<b>♪♪♪</b>

2800
02:35:33,240 --> 02:35:35,993
<b>Nous pensions en quelque sorte que le tournage serait la partie la plus amusante,</b>

2801
02:35:35,993 --> 02:35:39,371
<b>et ce que nous avons découvert par hasard, c'est que</b>

2802
02:35:39,371 --> 02:35:42,624
<b>c'était tout aussi amusant de se faufiler et d'espionner les gens</b>

2803
02:35:42,624 --> 02:35:46,879
<b>et planifiez ce que vous allez faire pour réaliser réellement le tournage.</b>

2804
02:35:46,879 --> 02:35:50,132
<b>Et donc, toutes les futures conceptions de niveaux que nous avons réalisées étaient</b>

2805
02:35:50,132 --> 02:35:52,926
<b>basé sur des approches longues.</b>

2806
02:35:52,926 --> 02:35:55,846
<b>Votre mission est de reprendre l'ambassade de Belgique à Londres.</b>

2807
02:35:55,846 --> 02:35:58,390
<b>Ce dont je me souviens à propos du niveau de l'ambassade, c'était, euh,</b>

2808
02:35:58,390 --> 02:36:00,893
<b>nous en avons fait une démo à l'E3, et l'artiste principal,</b>

2809
02:36:00,893 --> 02:36:03,228
<b>un gars nommé Jonathan Peden, était</b>

2810
02:36:03,228 --> 02:36:05,105
<b>il manifestait et il était au micro.</b>

2811
02:36:05,105 --> 02:36:07,608
<b>Il a effectivement envoyé son équipe</b>

2812
02:36:07,608 --> 02:36:10,152
<b>à l'étage pour sauver l'ambassadeur,</b>

2813
02:36:10,152 --> 02:36:12,279
<b>et il était juste pour se montrer à tout le monde</b>

2814
02:36:12,279 --> 02:36:14,573
<b>que vous créez ce plan et, vous savez, ils le feraient</b>

2815
02:36:14,573 --> 02:36:18,118
<b>les IA se déclenchaient et l'exécutaient, et il parlait, il n'y prêtait pas vraiment attention,</b>

2816
02:36:18,118 --> 02:36:22,164
<b>et son équipe d'IA ont en fait sauvé l'ambassadeur</b>

2817
02:36:22,164 --> 02:36:24,875
<b>et je suis redescendu les escaliers,</b>

2818
02:36:24,875 --> 02:36:27,920
<b>et Jonathan était tellement surpris, parce que cela ne fonctionnait généralement pas.</b>

2819
02:36:27,920 --> 02:36:29,922
<b>L'IA était plutôt fragile à ce stade</b>

2820
02:36:29,922 --> 02:36:32,049
<b>qu'il vient de voir des corps descendre les escaliers,</b>

2821
02:36:32,049 --> 02:36:34,802
<b>et il a tiré une balle dans la tête de l'ambassadeur et l'a tué.</b>

2822
02:36:34,802 --> 02:36:37,179
<b>Et il est, il est au micro, il dit : 'Oh, merde.'</b>

2823
02:36:37,179 --> 02:36:39,598
<b>And he's like, ‘Oh, no, no’ and…</b>

2824
02:36:39,598 --> 02:36:43,602
<b>Mais, je veux dire, c'est à ce moment-là que nous avons réalisé que nous avions quelque chose de vraiment, vraiment cool.</b>

2825
02:36:43,602 --> 02:36:45,896
<b>♪♪♪</b>

2826
02:36:45,896 --> 02:36:47,689
<b>We'd done this, like, little PC game,</b>

2827
02:36:47,689 --> 02:36:50,734
<b>et nous n'avions pas une bonne idée de ses performances.</b>

2828
02:36:50,734 --> 02:36:54,154
<b>Et puis, tout d'un coup, j'étais dans toutes ces réunions où il fallait discuter</b>

2829
02:36:54,154 --> 02:36:56,448
<b>comment il allait être migré vers la console,</b>

2830
02:36:56,448 --> 02:36:59,827
<b>et je me dis : "Oh, je suppose que les gens aiment vraiment ça."</b>

2831
02:36:59,827 --> 02:37:01,036
<b>[rire]</b>

2832
02:37:01,036 --> 02:37:02,412
<b>Éliminez-les.</b>

2833
02:37:02,412 --> 02:37:05,958
<b>So, that's where Rainbow Six came from. It was literally that phone call.</b>

2834
02:37:05,958 --> 02:37:08,794
<b>Nous avions juste une vision et nous nous en tenions à cette vision,</b>

2835
02:37:08,794 --> 02:37:10,379
<b>and it kind of worked out.</b>

2836
02:37:10,379 --> 02:37:12,923
<b>Et je me suis dit : « Oh mon Dieu, c'est le meilleur jeu de tous les temps. »</b>

2837
02:37:12,923 --> 02:37:15,050
<b>mais je veux que tu saches que tu mérites tout cela et bien plus encore.
♪♪♪</b>

2838
02:37:15,050 --> 02:37:17,010
<b>Vous saviez, lorsque vous avez rejoint cette équipe,</b>

2839
02:37:17,010 --> 02:37:19,429
<b>il n'y aurait pas de défilés ni de cérémonies de remise de médailles,</b>

2840
02:37:19,429 --> 02:37:42,077
<b>mais je veux que tu saches que tu mérites tout cela et bien plus encore.
♪♪♪</b>

2841
02:37:42,077 --> 02:37:43,620
<b>Pendant une courte période,</b>

2842
02:37:43,620 --> 02:37:46,707
<b>Quake II était le</b>

2843
02:37:46,707 --> 02:37:49,334
<b>Jeu de tir à la première personne auquel tout le monde a joué</b>

2844
02:37:49,334 --> 02:37:53,797
<b>♪♪♪</b>

2845
02:37:53,797 --> 02:37:55,799
<b>jusqu'à la sortie d'Unreal.</b>

2846
02:37:55,799 --> 02:38:09,438
<b>♪♪♪</b>

2847
02:38:09,438 --> 02:38:11,899
<b>Donc, à l'époque, un gentleman nommé James Schmalz</b>

2848
02:38:11,899 --> 02:38:14,985
<b>a produit quelques jeux, Epic Pinball et Extreme Pinball,</b>

2849
02:38:14,985 --> 02:38:18,197
<b>qui ont été d'énormes succès pour Epic dans le Shareware</b>

2850
02:38:18,197 --> 02:38:20,073
<b>époque dans les années 1990.</b>

2851
02:38:20,073 --> 02:38:22,784
<b>James était un artiste et programmeur très talentueux</b>

2852
02:38:22,784 --> 02:38:25,495
<b>qui pouvait pratiquement tout faire, et il a pris un peu de son</b>

2853
02:38:25,495 --> 02:38:28,207
<b>d'énormes compétences artistiques et j'ai commencé à les appliquer à la 3D.</b>

2854
02:38:28,207 --> 02:38:31,543
<b>Les premières versions d'Unreal étaient en quelque sorte basées sur le terrain.</b>

2855
02:38:31,543 --> 02:38:34,296
<b>James voulait faire un jeu dans lequel vous étiez un robot dans une grotte</b>

2856
02:38:34,296 --> 02:38:35,923
<b>où, si vous y réfléchissez, cela n'a pas beaucoup de sens,</b>

2857
02:38:35,923 --> 02:38:37,758
<b>Parce qu'il n'y a pas beaucoup de place pour un robot.</b>

2858
02:38:37,758 --> 02:38:40,552
<b>Finalement, cela a commencé à se transformer en l'implication de Tim Sweeney</b>

2859
02:38:40,552 --> 02:38:44,097
<b>et développement du moteur et par la suite du jeu, Unreal.</b>

2860
02:38:44,097 --> 02:38:51,688
<b>♪♪♪</b>

2861
02:38:51,688 --> 02:38:55,817
<b>Nous parlons du FPS comme d'un genre qui, depuis des décennies,</b>

2862
02:38:55,817 --> 02:38:58,779
<b>a toujours été une représentation de nouvelles fonctionnalités technologiques,</b>

2863
02:38:58,779 --> 02:39:01,531
<b>et Unreal en était peut-être l'un des meilleurs exemples</b>

2864
02:39:01,531 --> 02:39:04,701
<b>id, à l'époque, était tristement célèbre pour être le studio de Carmack.</b>

2865
02:39:04,701 --> 02:39:07,663
<b>Vous savez, chez Epic, nous avions un équilibre un peu meilleur, j'aimerais le croire,</b>

2866
02:39:07,663 --> 02:39:09,790
<b>entre le design et la technologie.</b>

2867
02:39:09,790 --> 02:39:12,751
<b>Tim Sweeney et les programmeurs ont trouvé la possibilité de produire de l'eau</b>

2868
02:39:12,751 --> 02:39:15,712
<b>qui avait l'air brillant et était magnifique dans l'environnement.</b>

2869
02:39:15,712 --> 02:39:17,506
<b>Mais, maintenant, le joueur va traverser ça à la nage.</b>

2870
02:39:17,506 --> 02:39:20,509
<b>♪♪♪</b>

2871
02:39:20,509 --> 02:39:24,471
<b>Mark Rein, l'homme d'affaires très, très avisé qui a travaillé avec Tim Sweeney,</b>

2872
02:39:24,471 --> 02:39:27,057
<b>l'a coincé. Il dit : "Tim, tu sais, nous devrions fabriquer notre propre moteur",</b>

2873
02:39:27,057 --> 02:39:29,518
<b>et nous pouvons le vendre. Non seulement nous devrions vendre le moteur,</b>

2874
02:39:29,518 --> 02:39:32,145
<b>nous devrions également collaborer avec les titulaires de licence, leur faire part de leurs commentaires,</b>

2875
02:39:32,145 --> 02:39:35,482
<b>et leur donner un véritable support sur le moteur, puis améliorer le moteur</b>

2876
02:39:35,482 --> 02:39:37,067
<b>et travailler avec eux en tant que partenaires</b>

2877
02:39:37,067 --> 02:39:40,070
<b>ce qui a conduit à l'essor du secteur des moteurs Unreal qu'il est aujourd'hui.</b>

2878
02:39:40,070 --> 02:39:42,990
<b>♪♪♪</b>

2879
02:39:42,990 --> 02:39:46,827
<b>Unreal semblait être le moment où il s'agissait davantage de</b>

2880
02:39:46,827 --> 02:39:49,788
<b>je me déplaçais dans un monde, et il semblait que c'était maintenant,</b>

2881
02:39:49,788 --> 02:39:52,457
<b>au lieu de courir vers le panneau de sortie et d'appuyer sur ce bouton,</b>

2882
02:39:52,457 --> 02:39:54,710
<b>c'était comme : "Non, vous étiez en train de progresser quelque part."</b>

2883
02:39:54,710 --> 02:39:57,546
<b>Le prisonnier 849 s'évade.</b>

2884
02:39:57,546 --> 02:40:00,048
<b>Vous commencez dans un bateau-prison, puis ce niveau se termine</b>

2885
02:40:00,048 --> 02:40:02,509
<b>mais soudain, vous vous retrouvez comme sur une planète extraterrestre géante,</b>

2886
02:40:02,509 --> 02:40:05,012
<b>et vous courez un peu partout en vous disant : "Oh, où suis-je censé aller ?"</b>

2887
02:40:05,012 --> 02:40:07,389
<b>Et puis, vous trouvez l'entrée de la mine,</b>

2888
02:40:07,389 --> 02:40:09,766
<b>et vous commencez à traverser toutes ces mines et vous en sortez</b>

2889
02:40:09,766 --> 02:40:12,060
<b>au sommet de ces montagnes.</b>

2890
02:40:12,060 --> 02:40:14,813
<b>Nous n'avons pas vraiment eu de cinématiques. Nous avions essentiellement le principe :</b>

2891
02:40:14,813 --> 02:40:18,442
<b>le joueur est prisonnier, il est sur ce vaisseau spatial flottant qui est un bateau-prison,</b>

2892
02:40:18,442 --> 02:40:21,153
<b>un crash atterrit dans le Triangle des Bermudes de la galaxie.</b>

2893
02:40:21,153 --> 02:40:24,364
<b>Tous ces différents extraterrestres, créatures, vaisseaux spatiaux et environnements sont là.</b>

2894
02:40:24,364 --> 02:40:25,741
<b>Cela a tout lié.</b>

2895
02:40:25,741 --> 02:40:28,827
<b>Nous laissions le joueur trouver l'histoire au fur et à mesure qu'il la parcourait.</b>

2896
02:40:28,827 --> 02:40:29,745
<b>♪♪♪</b>

2897
02:40:29,745 --> 02:40:31,830
<b>Pour moi, le rythme est tout.</b>

2898
02:40:31,830 --> 02:40:33,498
<b>les parties d'id étaient toujours à 11 heures,</b>

2899
02:40:33,498 --> 02:40:35,626
<b>et je crois fermement que, si tu es toujours à 11 heures, comme</b>

2900
02:40:35,626 --> 02:40:37,711
<b>c'est comme la personne qui crie tout le temps,</b>

2901
02:40:37,711 --> 02:40:39,629
<b>Finalement, vous commencez simplement à les désactiver.</b>

2902
02:40:39,629 --> 02:40:42,758
<b>Vous savez, vous devez en quelque sorte avoir ces flux et reflux de ces moments,</b>

2903
02:40:42,758 --> 02:40:45,052
<b>et j'ai fait le tout premier niveau d'Unreal,</b>

2904
02:40:45,052 --> 02:40:48,805
<b>et vous n'avez vraiment pas de bagarres dans cet environnement. Il s'agit simplement de donner le ton :</b>

2905
02:40:48,805 --> 02:40:51,224
<b>vous êtes dans ce vaisseau spatial écrasé, et puis vous commencez à avoir</b>

2906
02:40:51,224 --> 02:40:54,102
<b>des teasers des monstres que vous combattrez plus tard,</b>

2907
02:40:54,102 --> 02:40:56,480
<b>c'est une technique que j'ai apprise, vous savez, en étant fan du</b>

2908
02:40:56,480 --> 02:41:00,525
<b>premier film Alien où vous ne pouvez vraiment pas voir un bon aperçu de l'extraterrestre avant l'acte trois.</b>

2909
02:41:00,525 --> 02:41:02,527
<b>Il semblait y avoir cette dynamique</b>

2910
02:41:02,527 --> 02:41:05,405
<b>la bande originale de l'époque aussi. La musique de ce jeu est toujours incroyable.</b>

2911
02:41:05,405 --> 02:41:08,658
<b>Cela semblait fonctionner en tandem avec ce que vous jouiez.</b>

2912
02:41:08,658 --> 02:41:09,993
<b>♪♪♪</b>

2913
02:41:09,993 --> 02:41:12,079
<b>Ce n'était pas simplement : « D'accord, maintenant je joue à ce niveau »,</b>

2914
02:41:12,079 --> 02:41:14,623
<b>et il joue ce morceau de heavy metal que j'ai déjà entendu deux fois.</b>

2915
02:41:14,623 --> 02:41:17,042
<b>C'était comme : "Non, c'est comme un paysage sonore complètement nouveau."</b>

2916
02:41:17,042 --> 02:41:17,834
<b>♪♪♪</b>

2917
02:41:17,834 --> 02:41:20,796
<b>Donc, environ une fois par an, quand ma femme et moi aimons choisir un acteur et une actrice que nous aimons</b>

2918
02:41:20,796 --> 02:41:22,547
<b>et j'ai visionné beaucoup de leurs films, un an, je me dis,</b>

2919
02:41:22,547 --> 02:41:24,091
<b>'Faisons Jean-Claude Van Damme.'</b>

2920
02:41:24,091 --> 02:41:27,135
<b>Et donc, j'ai lancé Hard Target, que je n'avais pas vu depuis des années,</b>

2921
02:41:27,135 --> 02:41:29,554
<b>et il y a une scène célèbre là-dedans où</b>

2922
02:41:29,554 --> 02:41:32,015
<b>Jean-Claude Van Damme ne se contente pas de tirer sur un méchant,</b>

2923
02:41:32,015 --> 02:41:34,226
<b>il donne un coup de pied dans un bidon d'essence devant la tête du gars</b>

2924
02:41:34,226 --> 02:41:37,020
<b>tire ensuite le bidon de gaz qui explose.</b>

2925
02:41:37,020 --> 02:41:39,231
<b>[explosions]</b>

2926
02:41:39,231 --> 02:41:41,024
<b>Maintenant, je travaillais sur Unreal, nous avions ça</b>

2927
02:41:41,024 --> 02:41:43,693
<b>fusil à choc avec un primaire qui était un faisceau laser instantané</b>

2928
02:41:43,693 --> 02:41:47,030
<b>avec un orbe lent qui est apparu et que vous pourriez utiliser comme arme à feu alternative, comme,</b>

2929
02:41:47,030 --> 02:41:49,908
<b>« Et si vous pouviez tirer avec votre arme à feu alternative et provoquer une méga explosion ? »</b>

2930
02:41:49,908 --> 02:41:51,243
<b>♪♪♪</b>

2931
02:41:51,243 --> 02:41:53,453
<b>Votre mécanicien d'armes alternatif le fait au moins</b>

2932
02:41:53,453 --> 02:41:55,997
<b>vous permet en quelque sorte de plier deux choses ensemble, n'est-ce pas ?</b>

2933
02:41:55,997 --> 02:41:58,500
<b>Donc, vous avez deux idées que vous transportez à tout moment.</b>

2934
02:41:58,500 --> 02:42:02,129
<b>Je peux faire rebondir un jeu de billes plates sur le mur pour attraper quelqu'un,</b>

2935
02:42:02,129 --> 02:42:05,465
<b>ou je peux lancer rapidement une grenade sur une plus longue distance vers la droite</b>

2936
02:42:05,465 --> 02:42:07,342
<b>C'est une forme de créativité des joueurs, n'est-ce pas ?</b>

2937
02:42:07,342 --> 02:42:10,512
<b>Une grande partie du premier Unreal, puis d'Unreal Tournament, ont été développés pratiquement correctement</b>

2938
02:42:10,512 --> 02:42:13,223
<b>aux débuts d'Internet, et je me souviens d'être assis dans mon appartement</b>

2939
02:42:13,223 --> 02:42:17,394
<b>en Californie du Sud. J'ai reçu un appel téléphonique de Mark Rein. Je joue à Quake One, n'est-ce pas ?</b>

2940
02:42:17,394 --> 02:42:20,480
<b>Et il m'a dit : « Vous devez télécharger ce mod pour cela. » Il s'appelle The Reaper Bot.'</b>

2941
02:42:20,480 --> 02:42:23,358
<b>Soudain, je suis hors ligne, mais je joue contre des adversaires</b>

2942
02:42:23,358 --> 02:42:25,152
<b>qui sont aussi bons que les joueurs humains,</b>

2943
02:42:25,152 --> 02:42:27,237
<b>et je me suis dit : « Qu'est-ce que c'est ? » Et Mark a répondu : « Ouais, il y a ça</b>

2944
02:42:27,237 --> 02:42:30,323
<b>ce programmeur, un programmeur réseau chez IBM, ce type nommé Steve Polge.</b>

2945
02:42:30,323 --> 02:42:32,951
<b>Il a lui-même codé cela comme un mod, et nous allons essayer</b>

2946
02:42:32,951 --> 02:42:35,454
<b>recrutez-les pour faire l'IA pour Unreal.</b>

2947
02:42:35,454 --> 02:42:38,457
<b>Des années plus tard, Steve a rejoint l'équipe et a fini par faire de l'IA vraiment, vraiment cool</b>

2948
02:42:38,457 --> 02:42:42,252
<b>pour les Skaarj et toutes les créatures d'Unreal qui ont ensuite été transférées vers Unreal Tournament</b>

2949
02:42:42,252 --> 02:42:44,212
<b>et l'IA dans Unreal Tournament,</b>

2950
02:42:44,212 --> 02:42:46,506
<b>et c'est encore un autre exemple de quelque chose de cool</b>

2951
02:42:46,506 --> 02:42:49,092
<b>issu de la scène mod qui finit par être extrêmement influent</b>

2952
02:42:49,092 --> 02:42:50,594
<b>dans l'ensemble de l'entreprise.</b>

2953
02:42:50,594 --> 02:42:53,138
<b>Dans les années 90, quand Unreal est sorti,</b>

2954
02:42:53,138 --> 02:42:55,557
<b>il était toujours en ligne commutée 56k.</b>

2955
02:42:55,557 --> 02:43:00,604
<b>Donc, pouvoir simplement jouer en multijoueur contre des robots qui vous botteraient quand même le cul était plutôt attrayant..</b>

2956
02:43:00,604 --> 02:43:03,356
<b>Nous avons dû cheminer manuellement les environnements.</b>

2957
02:43:03,356 --> 02:43:07,110
<b>Nous avons dû faire des tests avec les robots, les suivre pour nous assurer qu'ils n'avaient pas l'air stupides,</b>

2958
02:43:07,110 --> 02:43:10,238
<b>pour m'assurer qu'ils jouaient aussi bien que les joueurs humains.</b>

2959
02:43:10,238 --> 02:43:13,200
<b>Vous ne voyez plus vraiment l'IA des robots dans les jeux, probablement parce que c'est le cas</b>

2960
02:43:13,200 --> 02:43:15,911
<b>Cela prend du temps à développer et à coder, j'imagine,</b>

2961
02:43:15,911 --> 02:43:18,538
<b>mais je sais qu'une grande partie de l'IA qu'ils ont utilisée pour les robots</b>

2962
02:43:18,538 --> 02:43:22,417
<b>Unreal et Unreal Tournament étaient essentiellement ce qui venait d'être reporté du mode solo</b>

2963
02:43:22,417 --> 02:43:24,503
<b>ce qui, encore une fois, est probablement la raison pour laquelle ce mode solo était si bon,</b>

2964
02:43:24,503 --> 02:43:26,463
<b>parce que les combats ont été difficiles.</b>

2965
02:43:26,463 --> 02:43:27,756
<b>♪♪♪</b>

2966
02:43:27,756 --> 02:43:30,759
<b>J'ai eu toutes ces idées folles sur le nom du jeu, comme,</b>

2967
02:43:30,759 --> 02:43:34,471
<b>avec le recul, des noms incroyablement génériques comme Dark Earth et des choses comme ça, n'est-ce pas ?</b>

2968
02:43:34,471 --> 02:43:37,974
<b>Et, après tant de batailles par courrier électronique, tant de batailles verbales en personne,</b>

2969
02:43:37,974 --> 02:43:41,269
<b>Tim a finalement dit : « Ecoute, ça y est. Nous allons simplement l'appeler Unreal, et ensuite</b>

2970
02:43:41,269 --> 02:43:44,397
<b>le marketing est sorti là où ils disaient : "Ça s'appelle Unreal parce que c'est le cas."</b>

2971
02:43:44,397 --> 02:43:46,775
<b>Cela a fonctionné.</b>

2972
02:43:46,775 --> 02:43:49,945
<b>C'est le jeu qui m'a consolidé en tant que créateur dans le secteur.</b>

2973
02:43:49,945 --> 02:43:53,490
<b>Je ne vais pas mentir, ce furent certaines des années les plus difficiles de ma vie.</b>

2974
02:43:53,490 --> 02:43:56,535
<b>J'étais 16 heures par jour, juste à travailler. C'était le sommeil, le travail,</b>

2975
02:43:56,535 --> 02:43:59,579
<b>dormir, travailler, dormir, travailler, battre Mountain Dew, cas de Mountain Dew.</b>

2976
02:43:59,579 --> 02:44:01,331
<b>Je ne sais pas comment il n'y a pas eu de calculs rénaux</b>

2977
02:44:01,331 --> 02:44:03,375
<b>mais, en fin de compte, cela en valait la peine.</b>

2978
02:44:03,375 --> 02:44:07,170
<b>En fin de compte, tout s'est produit pour une raison. Cela s'est bien passé, mais ce n'était pas facile.</b>

2979
02:44:07,170 --> 02:44:13,927
<b>♪♪♪</b>

2980
02:44:13,927 --> 02:44:14,928
<b>Mourir.</b>

2981
02:44:14,970 --> 02:44:18,640
<b>Je vais vous raconter une histoire à propos de Duke. Le tout premier E3 auquel nous sommes allés,</b>

2982
02:44:18,807 --> 02:44:21,851
<b>Toute l'équipe y est allée et Duke est sorti</b>

2983
02:44:21,851 --> 02:44:24,396
<b>comme le jeu phare de l'E3 en 1996,</b>

2984
02:44:24,396 --> 02:44:26,898
<b>et nous nous promenons, et nous ne voulons pas quitter la salle.</b>

2985
02:44:26,898 --> 02:44:31,403
<b>Nous sommes littéralement encore en train de marcher dans le couloir après qu'ils l'aient démoli,</b>

2986
02:44:31,403 --> 02:44:34,239
<b>et puis ces deux Européens viennent vers nous,</b>

2987
02:44:34,239 --> 02:44:37,242
<b>et ils nous demandent : "Avez-vous tous créé Duke ?" Et nous leur répondons : "Ouais", et il répond,</b>

2988
02:44:37,242 --> 02:44:38,702
<b>'Hé, nous serions ravis de vous parler.'</b>

2989
02:44:38,702 --> 02:44:42,497
<b>Ils avaient construit cette araignée pour que vous puissiez grimper sur cette petite échelle</b>

2990
02:44:42,497 --> 02:44:45,667
<b>et allez dans son ventre, et c'était la salle de réunion,</b>

2991
02:44:45,667 --> 02:44:49,004
<b>et sur chacune des jambes se trouve un moniteur des jeux.</b>

2992
02:44:49,004 --> 02:44:51,840
<b>Donc, nous sommes assis là dans le ventre d'une araignée</b>

2993
02:44:51,840 --> 02:44:55,594
<b>avec six personnes dans un ventre conçu pour quatre,</b>

2994
02:44:55,594 --> 02:44:59,973
<b>et ils nous ont demandé : « Avez-vous déjà pensé à créer votre propre entreprise ? »</b>

2995
02:44:59,973 --> 02:45:02,767
<b>Et nous nous sommes regardés, et nous nous sommes dit,</b>

2996
02:45:02,767 --> 02:45:05,061
<b>'Non, nous ne l'avons pas fait jusqu'à présent.'</b>

2997
02:45:05,061 --> 02:45:14,529
<b>♪♪♪</b>

2998
02:45:14,529 --> 02:45:17,532
<b>Quake : Scourge of Armagon était mon tout premier</b>

2999
02:45:17,532 --> 02:45:20,452
<b>jeu où j'ai pu réellement créer le jeu</b>

3000
02:45:20,452 --> 02:45:22,996
<b>au lieu de le commercialiser, j'ai donc conçu les personnages,</b>

3001
02:45:22,996 --> 02:45:25,373
<b>J'ai conçu les armes,</b>

3002
02:45:25,373 --> 02:45:27,375
<b>mais nous avons ajouté à l'univers.</b>

3003
02:45:27,375 --> 02:45:29,961
<b>J'ai adoré. Nous savions ce que nous faisions.</b>

3004
02:45:29,961 --> 02:45:32,714
<b>Chaque fois que nous lui montrions quelque chose, ils disaient : « Ouais, c'est bien. » Continuez.'</b>

3005
02:45:32,714 --> 02:45:36,092
<b>Cette équipe a créé certains des plus emblématiques</b>

3006
02:45:36,092 --> 02:45:38,303
<b>niveaux et Quake à ce jour,</b>

3007
02:45:38,303 --> 02:45:41,723
<b>y compris des niveaux comme DM1,</b>

3008
02:45:41,723 --> 02:45:44,017
<b>♪♪♪</b>

3009
02:45:44,017 --> 02:45:48,104
<b>le tout premier niveau d'espace jamais créé.</b>

3010
02:45:48,104 --> 02:45:51,316
<b>Ce n'est pas comme si j'avais inventé l'automobile, vous savez,</b>

3011
02:45:51,316 --> 02:45:53,985
<b>quelqu'un aurait inventé le flottement,</b>

3012
02:45:53,985 --> 02:45:56,696
<b>vous savez, dans l'espace ouvert et vide,</b>

3013
02:45:56,696 --> 02:45:57,989
<b>mais j'étais le premier.</b>

3014
02:45:57,989 --> 02:46:01,159
<b>J'ai commencé au bureau, et les gens passaient par ici et disaient :</b>

3015
02:46:01,159 --> 02:46:03,953
<b>'Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ?' Et j'ai dit, j'ai décrit de manière très simple ce que je fais.</b>

3016
02:46:03,953 --> 02:46:06,289
<b>'Je construis cet appartement.' Ils ont dit : « Pourquoi perdez-vous votre temps ?</b>

3017
02:46:06,289 --> 02:46:10,960
<b>Vous n'obtiendrez jamais le frame rate de ces gens, vous pouvez voir tout le niveau.</b>

3018
02:46:10,960 --> 02:46:14,923
<b>Donc, je suis resté à la maison et je l'ai amené là où il était jouable</b>

3019
02:46:14,923 --> 02:46:16,925
<b>et puis les gens ont commencé à y jouer, et ils se sont dit :</b>

3020
02:46:16,925 --> 02:46:21,805
<b>"Hé, c'est une excellente idée", et je me dis "Hé, je sais."</b>

3021
02:46:21,805 --> 02:46:25,266
<b>Ayant réalisé Duke et un jeu Quake,</b>

3022
02:46:25,266 --> 02:46:28,561
<b>nous avions un pedigree à ce moment-là où, lorsque nous nous sommes assis</b>

3023
02:46:28,561 --> 02:46:31,022
<b>pour décider de ce que serait SiN,</b>

3024
02:46:31,064 --> 02:46:32,774
<b>nous avions une histoire sur laquelle nous appuyer.</b>

3025
02:46:32,774 --> 02:46:37,737
<b>♪♪♪</b>

3026
02:46:37,987 --> 02:46:38,988
<b>[enregistrement scratch]</b>

3027
02:46:39,280 --> 02:46:45,870
<b>♪♪♪</b>

3028
02:46:45,995 --> 02:46:49,165
<b>Nous voulions changer la façon dont les histoires de jeux vidéo étaient racontées.</b>

3029
02:46:49,457 --> 02:46:53,878
<b>♪♪♪</b>

3030
02:46:53,962 --> 02:46:57,590
<b>Les ennemis sont armés et extrêmement dangereux. Approchez-vous avec une force mortelle.</b>

3031
02:46:57,590 --> 02:46:59,926
<b>Nous voulons vraiment que vous ayez l'impression d'être dans une bande dessinée.</b>

3032
02:47:00,260 --> 02:47:04,931
<b>♪♪♪</b>

3033
02:47:05,181 --> 02:47:06,808
<b>Hé, c'était une bonne photo.</b>

3034
02:47:06,808 --> 02:47:09,102
<b>Et Joel Thomas est arrivé et a commencé à concevoir</b>

3035
02:47:09,102 --> 02:47:13,440
<b>les personnages, et j'ai pu diriger Joel dans la conception du monde.</b>

3036
02:47:13,440 --> 02:47:16,025
<b>Donc, ça s'annonce vraiment comme ça</b>

3037
02:47:16,025 --> 02:47:18,319
<b>un superbe jeu vidéo de type bande dessinée.</b>

3038
02:47:18,319 --> 02:47:20,363
<b>Pas si vite.</b>

3039
02:47:20,363 --> 02:47:23,158
<b>Nous avions des concepteurs de niveaux tellement incroyables.</b>

3040
02:47:23,158 --> 02:47:27,036
<b>Nous voulions créer davantage d'expériences au sein de ce seul niveau</b>

3041
02:47:27,036 --> 02:47:29,664
<b>Parce que la plupart des jeux, à ce stade, une fois que vous traversez le couloir,</b>

3042
02:47:29,664 --> 02:47:30,999
<b>il n'y a aucune raison de revenir en arrière.</b>

3043
02:47:30,999 --> 02:47:34,127
<b>Et nous avons pensé : Et si vous faisiez en sorte que, en fonction de ce que vous faites,</b>

3044
02:47:34,127 --> 02:47:37,172
<b>il y a une bifurcation sur la route, et vous ne pouvez pas suivre ce chemin, « parce que vous n'avez pas fait la bonne chose. »</b>

3045
02:47:37,172 --> 02:47:39,507
<b>Mais vous pouvez faire celle-ci, parce que vous avez fait cette chose.</b>

3046
02:47:39,507 --> 02:47:42,761
<b>Nous avons décidé de créer des résultats basés sur l'action.</b>

3047
02:47:42,761 --> 02:47:46,014
<b>Donc, vos actions dans le jeu comptaient vraiment,</b>

3048
02:47:46,014 --> 02:47:48,808
<b>et ça a changé les niveaux, ça a changé le récit,</b>

3049
02:47:48,808 --> 02:47:52,562
<b>cela a changé le résultat pour changer si vous pouviez ou non trouver un secret.</b>

3050
02:47:52,562 --> 02:47:54,397
<b>Si vous voulez vivre, sortez d'ici.</b>

3051
02:47:54,439 --> 02:47:57,442
<b>C'était vraiment une manière de créer cette profondeur</b>

3052
02:47:57,442 --> 02:47:59,611
<b>pour les vrais fans qui voulaient en profiter</b>

3053
02:47:59,611 --> 02:48:01,404
<b>une expérience beaucoup plus profonde.</b>

3054
02:48:01,404 --> 02:48:04,282
<b>Cela semble être une excellente idée jusqu'à ce que vous commenciez à tester le jeu</b>

3055
02:48:04,282 --> 02:48:07,160
<b>toutes ces différentes permutations du parcours du joueur.</b>

3056
02:48:07,160 --> 02:48:09,204
<b>Et cela s'est avéré être un véritable cauchemar.</b>

3057
02:48:09,204 --> 02:48:11,456
<b>Meurs, sale fils de pute.</b>

3058
02:48:11,456 --> 02:48:13,917
<b>Nous pensions que les joueurs joueraient au jeu plus d'une fois.</b>

3059
02:48:13,917 --> 02:48:15,710
<b>'D'accord, maintenant je vais le faire et suivre cette voie.'</b>

3060
02:48:15,710 --> 02:48:18,880
<b>Nous n'avons jamais reçu de retour si cela était positif,</b>

3061
02:48:18,880 --> 02:48:20,965
<b>parce que tout ce qu'ils savaient était linéaire,</b>

3062
02:48:20,965 --> 02:48:23,968
<b>et ils sont allés par là et ne pensaient pas que vous puissiez suivre ce chemin.</b>

3063
02:48:23,968 --> 02:48:28,139
<b>Ils ne pensaient tout simplement pas cela. C'était donc une grosse perte de temps.</b>

3064
02:48:28,139 --> 02:48:32,936
<b>La sortie du SiN original a certainement beaucoup d'émotions mitigées.</b>

3065
02:48:32,936 --> 02:48:35,480
<b>Ce jeu incroyablement ambitieux,</b>

3066
02:48:35,480 --> 02:48:38,316
<b>et il y avait tellement de contenu génial,</b>

3067
02:48:38,316 --> 02:48:41,736
<b>mais il a également été publié avec beaucoup de bugs</b>

3068
02:48:41,736 --> 02:48:45,323
<b>contre un titan comme Half-Life.</b>

3069
02:48:45,323 --> 02:48:49,077
<b>ça n'aurait jamais battu Half-Life, mais ça aurait été le Pepsi de leur Coca Cola.</b>

3070
02:48:49,077 --> 02:48:50,161
<b>♪♪♪</b>

3071
02:48:50,161 --> 02:48:53,289
<b>Dites-moi, comment voulez-vous que cela se termine ?</b>

3072
02:48:53,289 --> 02:48:56,084
<b>Nous n'avions pas revisité la franchise SiN</b>

3073
02:48:56,084 --> 02:48:58,127
<b>après le lancement initial et le pack complémentaire,</b>

3074
02:48:58,127 --> 02:49:02,590
<b>et j'ai commencé à concevoir ce qui serait SiN 2.</b>

3075
02:49:02,590 --> 02:49:05,093
<b>Et je ne disais à personne que je faisais ça,</b>

3076
02:49:05,093 --> 02:49:08,388
<b>juste moi et les gars du concept. Je le faisais parce que je savais dans mon cœur,</b>

3077
02:49:08,388 --> 02:49:10,098
<b>'Un jour, nous allons faire ça.'</b>

3078
02:49:10,098 --> 02:49:13,518
<b>Doug Lombardi, qui était vice-président de Valves,</b>

3079
02:49:13,518 --> 02:49:17,689
<b>m'a demandé : Hé, que diriez-vous de redémarrer la franchise SiN ?</b>

3080
02:49:17,689 --> 02:49:20,525
<b>et utiliser le moteur Half-Life 2 pour le faire ?'</b>

3081
02:49:20,525 --> 02:49:21,818
<b>♪♪♪</b>

3082
02:49:21,818 --> 02:49:24,445
<b>'Oui, je pense que nous voulons faire ça.'</b>

3083
02:49:24,445 --> 02:49:28,032
<b>Faites-moi confiance, il savait exactement ce qu'il faisait.</b>

3084
02:49:28,032 --> 02:49:30,118
<b>Nous savions que nous voulions créer du contenu épisodique</b>

3085
02:49:30,118 --> 02:49:33,538
<b>mais, lorsque vous créez du contenu épisodique, nous devons toujours le proposer à un prix abordable</b>

3086
02:49:33,538 --> 02:49:35,957
<b>cela a du sens pour le support du développeur.</b>

3087
02:49:35,957 --> 02:49:40,753
<b>Nous avons donc demandé : « Comment pouvons-nous créer un jeu à 20 $ qui dure plus de quatre heures ? »</b>

3088
02:49:40,753 --> 02:49:44,173
<b>Eh bien, nous avons mis au point le système de difficulté dynamique</b>

3089
02:49:44,173 --> 02:49:47,343
<b>de sorte qu'en fonction de la qualité du joueur</b>

3090
02:49:47,343 --> 02:49:50,805
<b>déterminé la difficulté du jeu.</b>

3091
02:49:50,805 --> 02:49:53,850
<b>L'IA a commencé à réagir à la façon dont ils jouaient.</b>

3092
02:49:53,850 --> 02:49:56,311
<b>L'une des choses les plus cool que nous ayons faites avec les épisodes de SiN</b>

3093
02:49:56,311 --> 02:49:58,438
<b>nous étions assis en tant que joueur professionnel d'eSports</b>

3094
02:49:58,438 --> 02:50:02,442
<b>à côté d'une personne qui n'avait jamais joué à un jeu de tir à la première personne,</b>

3095
02:50:02,442 --> 02:50:05,403
<b>et ils ont terminé à 60 secondes d'intervalle,</b>

3096
02:50:05,403 --> 02:50:09,741
<b>et ils se sont tous deux retournés et ont dit qu'ils avaient vécu la meilleure expérience de leur vie en jouant à un jeu vidéo.</b>

3097
02:50:09,741 --> 02:50:12,785
<b>Nous faisions ces choses simplement parce qu'elles avaient du sens.</b>

3098
02:50:12,785 --> 02:50:15,330
<b>Vous savez, nous étions nous-mêmes des fans et des joueurs.</b>

3099
02:50:15,330 --> 02:50:18,917
<b>C'est le grand pouvoir d'être un développeur indépendant.</b>

3100
02:50:18,917 --> 02:50:21,836
<b>Nous faisions des choses, parce que c'est ce que nous voulions que le marché fasse,</b>

3101
02:50:21,836 --> 02:50:24,631
<b>et nous avons décidé que nous serions l'exemple</b>

3102
02:50:24,631 --> 02:50:27,592
<b>au sein du marché qui a rendu cela possible.</b>

3103
02:50:27,592 --> 02:50:33,181
<b>Je suis un visionnaire, Blade. Je vais changer le monde.</b>

3104
02:50:33,181 --> 02:50:36,643
<b>♪♪♪</b>

3105
02:50:36,643 --> 02:50:39,103
<b>Je m'appelle John Parker Hammond.</b>

3106
02:50:39,103 --> 02:50:43,024
<b>Je suis né le 14 mars 1928.</b>

3107
02:50:43,024 --> 02:50:46,361
<b>Ce qui suit est un compte rendu de certains événements auxquels j'ai participé</b>

3108
02:50:46,361 --> 02:50:49,948
<b>entre les années 1980 et 1997</b>

3109
02:50:49,948 --> 02:50:53,409
<b>sur une île que j'appellerai Site B.</b>

3110
02:50:53,409 --> 02:50:56,537
<b>Le truc avec Trespasser, c'est qu'il dispose de tout un tas de systèmes</b>

3111
02:50:56,537 --> 02:50:59,958
<b>Cela aurait probablement fonctionné si nous avions eu six ou neuf mois pour les terminer.</b>

3112
02:50:59,958 --> 02:51:02,210
<b>♪♪♪</b>

3113
02:51:02,210 --> 02:51:04,253
<b>Le projet a démarré,</b>

3114
02:51:04,253 --> 02:51:07,215
<b>en gros, parce que je suis devenu vraiment obsédé</b>

3115
02:51:07,215 --> 02:51:09,801
<b>avec locomotion et</b>

3116
02:51:09,801 --> 02:51:11,636
<b>personnages de modélisation</b>

3117
02:51:11,636 --> 02:51:14,889
<b>de manière dynamique plutôt que sous forme de lecture d'animation.</b>

3118
02:51:14,889 --> 02:51:17,392
<b>DreamWorks essayait de comprendre quoi être.</b>

3119
02:51:17,392 --> 02:51:20,395
<b>Steven était vraiment intéressé par Jurassic Park à l'époque,</b>

3120
02:51:20,395 --> 02:51:23,690
<b>et alors quelqu'un m'a proposé ça du genre : "Hé, tu peux faire tout ce que tu veux</b>

3121
02:51:23,690 --> 02:51:25,692
<b>si c'est dans l'univers de Jurassic Park.'</b>

3122
02:51:25,692 --> 02:51:29,654
<b>Bienvenue à Jurassic Park.</b>

3123
02:51:29,654 --> 02:51:31,698
<b>♪♪♪</b>

3124
02:51:31,698 --> 02:51:33,783
<b>Le fils de pute fou, tu es mort.</b>

3125
02:51:33,783 --> 02:51:35,743
<b>Je me suis dit : "D'accord, cool." Donc les bipèdes, les quadrupèdes,</b>

3126
02:51:35,743 --> 02:51:37,996
<b>J'ai réussi, c'est fait, je pourrais travailler là-dessus. Ce serait amusant.'</b>

3127
02:51:37,996 --> 02:51:42,458
<b>C'est exactement à quel point la réflexion a été approfondie.</b>

3128
02:51:42,458 --> 02:51:44,502
<b>♪♪♪</b>

3129
02:51:44,502 --> 02:51:45,878
<b>Il en reste six.</b>

3130
02:51:45,878 --> 02:51:49,257
<b>♪♪♪</b>

3131
02:51:49,257 --> 02:51:51,259
<b>Je me souviens de l'ondulation du bras,</b>

3132
02:51:51,259 --> 02:51:53,261
<b>pour que vous ayez toujours le bras tendu</b>

3133
02:51:53,261 --> 02:51:56,264
<b>devant vous, et ça se heurte en quelque sorte à des trucs.</b>

3134
02:51:56,264 --> 02:51:59,892
<b>Il y a une physique très bizarre et amusante dans le jeu.</b>

3135
02:51:59,892 --> 02:52:03,479
<b>Nous sommes allés trop loin. Nous l'avions pour que les armes puissent s'accrocher aux choses</b>

3136
02:52:03,479 --> 02:52:05,773
<b>et, genre, tu simulais vraiment tout ça,</b>

3137
02:52:05,773 --> 02:52:07,942
<b>parce que j'essayais vraiment fort</b>

3138
02:52:07,942 --> 02:52:10,319
<b>pour explorer cette idée de</b>

3139
02:52:10,319 --> 02:52:12,822
<b>vous donne vraiment le sentiment d'être quelque part.</b>

3140
02:52:12,822 --> 02:52:15,658
<b>La suppression du HUD était le résultat direct de ce miroir</b>

3141
02:52:15,658 --> 02:52:17,869
<b>processus de réflexion consistant à simuler l'expérience.</b>

3142
02:52:17,869 --> 02:52:19,078
<b>On dirait 20.</b>

3143
02:52:19,078 --> 02:52:21,622
<b>J'ai eu cette idée à l'époque parce que j'étais comme, vous savez,</b>

3144
02:52:21,622 --> 02:52:24,542
<b>une idée extrêmement jeune, genre école d'art</b>

3145
02:52:24,542 --> 02:52:27,837
<b>que tout ce que vous deviez mettre sur un HUD était un échec.</b>

3146
02:52:27,837 --> 02:52:30,089
<b>C'est comme si votre professeur d'anglais au lycée disait :</b>

3147
02:52:30,089 --> 02:52:31,591
<b>'Tu sais, montre-moi, ne me dis pas.</b>

3148
02:52:31,591 --> 02:52:34,260
<b>Qu'est-ce que ça fait d'être à court de munitions,</b>

3149
02:52:34,260 --> 02:52:36,512
<b>piégé sur une île avec de vrais dinosaures ?'</b>

3150
02:52:36,512 --> 02:52:40,433
<b>'D'accord, ce n'est pas comme min/maxing comme un nombre</b>

3151
02:52:40,433 --> 02:52:43,311
<b>dans le coin de votre écran, n'est-ce pas ? Nous devons faire mieux que cela.'</b>

3152
02:52:43,311 --> 02:52:46,230
<b>Cinq,</b>

3153
02:52:46,230 --> 02:52:48,483
<b>Quatre.</b>

3154
02:52:48,483 --> 02:52:52,361
<b>L'histoire globale de Trespasser qui a fait qu'il n'a pas été terminé</b>

3155
02:52:52,361 --> 02:52:55,114
<b>c'était que nous étions chez un tout nouvel éditeur</b>

3156
02:52:55,114 --> 02:52:59,327
<b>qui ne savait pas encore que les jeunes équipes étaient quelque chose de vraiment prometteur,</b>

3157
02:52:59,327 --> 02:53:02,705
<b>il fallait simplement avoir le temps supplémentaire pour le terminer.</b>

3158
02:53:02,705 --> 02:53:06,292
<b>Du genre : Eh bien, vous savez, vous avez atteint la fin de votre budget. Et voilà, nous expédions ceci.'</b>

3159
02:53:06,292 --> 02:53:10,338
<b>Et j'avais 29 ans. Je me disais : "D'accord".</b>

3160
02:53:10,338 --> 02:53:13,424
<b>♪♪♪</b>

3161
02:53:13,424 --> 02:53:15,384
<b>Alors voilà.</b>

3162
02:53:15,384 --> 02:53:17,678
<b>Mais bon, il y a beaucoup d'idées là-dedans</b>

3163
02:53:17,678 --> 02:53:20,181
<b>né de l'expérience d'essayer de faire</b>

3164
02:53:20,181 --> 02:53:24,560
<b>une narration immersive consistant à essayer de raconter une histoire dans un environnement qui perdure.</b>

3165
02:53:24,560 --> 02:53:27,146
<b>Le standard principal est temporairement sans surveillance.</b>

3166
02:53:27,146 --> 02:53:29,816
<b>Vous savez, je veux toujours être ce gars qui s'attribue le mérite du fait que j'étais un</b>

3167
02:53:29,816 --> 02:53:31,609
<b>un grand génie, et j'ai vu l'avenir.</b>

3168
02:53:31,609 --> 02:53:35,029
<b>Eh, non, je veux dire, ce sont des idées assez évidentes,</b>

3169
02:53:35,029 --> 02:53:37,907
<b>j'ai juste eu la chance d'être l'un des premiers à les essayer,</b>

3170
02:53:37,907 --> 02:53:41,327
<b>et j'ai donc vu clairement ce qui devait arriver,</b>

3171
02:53:41,327 --> 02:53:44,038
<b>devait arriver, devait arriver, devait arriver.</b>

3172
02:53:44,038 --> 02:53:47,834
<b>Bonjour et bienvenue dans le système de transport en commun de Black Mesa.</b>

3173
02:53:47,834 --> 02:53:52,088
<b>Ce train automatisé est fourni pour la sécurité et la commodité</b>

3174
02:53:52,088 --> 02:53:55,383
<b>du personnel du centre de recherche de Black Mesa.</b>

3175
02:53:55,383 --> 02:53:56,425
<b>♪♪♪</b>

3176
02:53:56,884 --> 02:53:59,929
<b>Nous avons commencé à recevoir des avant-premières du contenu de Half-Life</b>

3177
02:53:59,929 --> 02:54:03,224
<b>et je me souviens que cela a eu un impact dramatique sur mon cerveau.</b>

3178
02:54:03,224 --> 02:54:07,395
<b>J'étais tout simplement époustouflé. Je me disais : « Oh mon Dieu, c’est une narration cinématographique. »</b>

3179
02:54:07,395 --> 02:54:12,358
<b>Il est 8h47.</b>

3180
02:54:12,358 --> 02:54:16,404
<b>Honnêtement, Half-Life a en quelque sorte rendu tout le reste nul à mes yeux.</b>

3181
02:54:16,404 --> 02:54:21,409
<b>La température actuelle à la surface est de 93 degrés.</b>

3182
02:54:21,409 --> 02:54:24,412
<b>Cela a simplement amené les FPS à un tout autre niveau, à mon avis.</b>

3183
02:54:24,412 --> 02:54:28,082
<b>Il est interdit de fumer, manger ou boire</b>

3184
02:54:28,082 --> 02:54:30,418
<b>au sein du système de transport en commun de Black Mesa.</b>

3185
02:54:30,418 --> 02:54:34,714
<b>Half-Life, pour la première fois, vous aviez l'impression d'être en quelque sorte investi dans un personnage et</b>

3186
02:54:34,714 --> 02:54:37,425
<b>et que se passe-t-il. Il ne s'agit pas seulement de tuer les monstres.</b>

3187
02:54:37,425 --> 02:54:40,428
<b>Il y avait l'idée, vous savez, d'un gars ordinaire</b>

3188
02:54:40,428 --> 02:54:44,682
<b>qui n'est pas équipé pour faire face aux problèmes auxquels il est obligé de faire face.</b>

3189
02:54:44,682 --> 02:54:47,018
<b>Je veux dire, c'est un récit vraiment convaincant.</b>

3190
02:54:47,018 --> 02:54:51,105
<b>Plus de vies que la vôtre peuvent dépendre de votre forme physique.</b>

3191
02:54:51,105 --> 02:54:53,024
<b>Vous n'avez jamais joué à ce genre de jeu auparavant.</b>

3192
02:54:53,024 --> 02:54:56,527
<b>C'est quelque chose de nouveau. La qualité

3193
02:54:56,527 --> 02:55:00,364
<b>suinté de chaque instant, de chaque image et de chaque rencontre.</b>

3194
02:55:00,364 --> 02:55:03,701
<b>Sécurité à faible autorisation, veuillez contacter</b>

3195
02:55:03,701 --> 02:55:05,786
<b>Je me souviens qu'il y avait un, un élévateur de charge, genre,</b>

3196
02:55:05,786 --> 02:55:09,081
<b>qui avait quatre pattes qui ramassaient des trucs comme un chariot élévateur.</b>

3197
02:55:09,081 --> 02:55:11,167
<b>Donc, vous verriez : « Oh ouais, il y a des gens qui travaillent ici.</b>

3198
02:55:11,167 --> 02:55:14,795
<b>Il y a juste... C'est un lieu de vie et de respiration.</b>

3199
02:55:14,795 --> 02:55:18,132
<b>Je pense que ce qui est si spécial dans Half-Life, c'est son rythme.</b>

3200
02:55:18,132 --> 02:55:21,093
<b>Vous êtes dans ce train en route pour votre travail</b>

3201
02:55:21,093 --> 02:55:23,804
<b>ce qui est très différent de</b>

3202
02:55:23,804 --> 02:55:25,514
<b>le jeu de tir qui l'a précédé, n'est-ce pas ?</b>

3203
02:55:25,514 --> 02:55:28,726
<b>C'est passif. Vous êtes simplement en train de regarder.</b>

3204
02:55:28,726 --> 02:55:32,480
<b>Manquer une analyse d'urine ou un examen radiologique programmé</b>

3205
02:55:32,480 --> 02:55:35,483
<b>est un motif de résiliation immédiate.</b>

3206
02:55:35,483 --> 02:55:39,320
<b>Ce qui était passionnant, c'était simplement de montrer aux gens et de donner le ton.</b>

3207
02:55:39,320 --> 02:55:42,698
<b>Il s'agit de raconter une histoire dont vous êtes le protagoniste,</b>

3208
02:55:42,698 --> 02:55:44,700
<b>et vous pouvez choisir ce que vous regardez,</b>

3209
02:55:44,700 --> 02:55:47,662
<b>et vous pourrez découvrir les différents indices disponibles.</b>

3210
02:55:47,662 --> 02:55:50,831
<b>Vous pouvez rejouer à ce jeu et voir des choses que vous n'aviez probablement jamais vues auparavant.</b>

3211
02:55:50,831 --> 02:55:54,418
<b>Maintenant arrivé dans les laboratoires de test du secteur C</b>

3212
02:55:54,418 --> 02:55:57,046
<b>vous êtes déjà engagé.
♪♪♪</b>

3213
02:55:57,046 --> 02:55:59,298
<b>Mais ce qu'il fait, c'est qu'il crée le personnage,</b>

3214
02:55:59,298 --> 02:56:02,343
<b>il crée le monde et vous plonge simplement dans l'expérience,</b>

3215
02:56:02,343 --> 02:56:05,304
<b>et ensuite, lorsque l'histoire se déroule et que l'action commence,</b>

3216
02:56:05,304 --> 02:56:14,981
<b>vous êtes déjà engagé.
♪♪♪</b>

3217
02:56:14,981 --> 02:56:19,026
<b>Half-Life était un jeu qui a donné une leçon à tous les acteurs de notre industrie.</b>

3218
02:56:19,026 --> 02:56:21,737
<b>♪♪♪</b>

3219
02:56:21,737 --> 02:56:23,739
<b>Cette histoire est, comme, intégrée aux niveaux.</b>

3220
02:56:23,739 --> 02:56:25,908
<b>Cela fait partie de ce que vous voyez dans le jeu.</b>

3221
02:56:25,908 --> 02:56:27,785
<b>Il est toujours autour de vous.</b>

3222
02:56:27,785 --> 02:56:30,746
<b>N'étiez-vous pas censé être dans la salle de test il y a une demi-heure ?</b>

3223
02:56:30,746 --> 02:56:34,083
<b>Il y avait suffisamment de liberté pour que les joueurs puissent ressentir un sentiment d'action</b>

3224
02:56:34,083 --> 02:56:38,838
<b>et je fais réellement l'expérience de l'agence dans une certaine mesure.</b>

3225
02:56:38,838 --> 02:56:40,548
<b>♪♪♪</b>

3226
02:56:40,548 --> 02:56:42,717
<b>Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?</b>

3227
02:56:42,717 --> 02:56:47,096
<b>Pour moi, le lancement de Half-Life a vraiment eu lieu au moment de la sortie de Day One.</b>

3228
02:56:47,096 --> 02:56:51,475
<b>C'était une version préliminaire qui présentait, par exemple, le début du jeu.</b>

3229
02:56:51,767 --> 02:56:54,562
<b>et c'est à ce moment-là que nous avons pu entendre des réactions, comme,</b>

3230
02:56:54,562 --> 02:56:57,398
<b>d'autres développeurs de jeux, vous savez, de la presse.</b>

3231
02:56:57,398 --> 02:56:59,900
<b>Les gens ont vu cela et ont été, vous savez, époustouflés.</b>

3232
02:56:59,900 --> 02:57:03,529
<b>Pourquoi devons-nous tous porter ces cravates ridicules ?</b>

3233
02:57:03,529 --> 02:57:06,949
<b>Vous ne vous attendez pas à ce que quelqu'un vous assassine,</b>

3234
02:57:06,949 --> 02:57:09,785
<b>vous devez simplement vous connecter et vous rendre au travail.</b>

3235
02:57:09,785 --> 02:57:13,581
<b>Bienvenue sur le HEV Mark IV.</b>

3236
02:57:13,581 --> 02:57:15,583
<b>Qu'est-ce qui vous arrive,</b>

3237
02:57:15,583 --> 02:57:17,376
<b>et ensuite vous arrivez à votre travail,</b>

3238
02:57:17,376 --> 02:57:18,336
<b>Il semble que ce soit…</b>

3239
02:57:18,336 --> 02:57:20,671
<b>vous poussez le chariot,</b>

3240
02:57:20,671 --> 02:57:22,465
<b>et puis l'enfer se déchaîne.</b>

3241
02:57:22,465 --> 02:57:24,467
<b>♪♪♪</b>

3242
02:57:24,467 --> 02:57:25,593
<b>Devrions-nous commencer ?</b>

3243
02:57:25,593 --> 02:57:34,810
<b>♪♪♪</b>

3244
02:57:34,810 --> 02:57:36,729
<b>Par exemple, pourquoi tout le monde se soucie de Half-Life ?</b>

3245
02:57:36,729 --> 02:57:40,441
<b>Et les gens disent : "Oh, l'histoire !" et ils, ils vont regarder l'histoire, et ils se disent :</b>

3246
02:57:40,441 --> 02:57:42,777
<b>'Cela n'a pas l'air d'être une histoire très intéressante.'</b>

3247
02:57:42,777 --> 02:57:45,613
<b>et c'est comme : "Ce n'était pas l'histoire". C’est ainsi que l’histoire a été racontée, n’est-ce pas ? </b>

3248
02:57:45,613 --> 02:57:49,617
<b>Remontez à la surface dès que possible et faites savoir à quelqu'un ce qui s'est échoué ici</b>

3249
02:57:49,617 --> 02:57:53,621
<b>Black Mesa était vraiment un endroit cohérent que l'on avait l'impression de pouvoir comprendre.</b>

3250
02:57:53,621 --> 02:57:57,291
<b>C'était un ensemble de laboratoires, vous savez, vous voyez des scientifiques travailler dans le laboratoire,</b>

3251
02:57:57,291 --> 02:57:59,627
<b>vous revenez, il y a une explosion, et c'est détruit,</b>

3252
02:57:59,627 --> 02:58:02,463
<b>et les domaines changent, et vous avez l'impression de vraiment l'avoir compris,</b>

3253
02:58:02,463 --> 02:58:04,006
<b>et vous avez compris les différentes parties.</b>

3254
02:58:04,006 --> 02:58:06,550
<b>Donc, c'est vraiment aux concepteurs de niveaux de maintenir cela.</b>

3255
02:58:06,550 --> 02:58:08,761
<b>Ils voulaient que tout soit transparent.</b>

3256
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
<b>Leur ambition était que ce soit réellement transparent,</b>

3257
02:58:11,472 --> 02:58:13,516
<b>qu'ils pourraient charger à l'avance,</b>

3258
02:58:13,516 --> 02:58:15,017
<b>et nous ne ressentirions pas ces niveaux, mais nous n'y sommes jamais parvenus.</b>

3259
02:58:15,017 --> 02:58:19,146
<b>Les entrées/sorties sur les ordinateurs n'ont jamais été assez bonnes.</b>

3260
02:58:19,146 --> 02:58:22,108
<b>Au moment où nous avons livré la version PlayStation 2,</b>

3261
02:58:22,108 --> 02:58:25,528
<b>nous avons fait de jolis hacks là-dedans où c'était comme un bref accroc,</b>

3262
02:58:25,528 --> 02:58:28,114
<b>et vous y êtes, car nous avons pu utiliser</b>

3263
02:58:28,114 --> 02:58:31,200
<b>le fait qu'une PlayStation 2 ait une PlayStation 1</b>

3264
02:58:31,200 --> 02:58:32,868
<b>vivant essentiellement à l'intérieur,</b>

3265
02:58:32,868 --> 02:58:35,788
<b>et nous l'utilisons pour effectuer ce travail à l'avance.</b>

3266
02:58:35,788 --> 02:58:37,873
<b>Les cinématiques, si on peut même les appeler ainsi</b>

3267
02:58:37,873 --> 02:58:41,210
<b>ont toujours été vus de votre point de vue.</b>

3268
02:58:41,210 --> 02:58:43,712
<b>Je pense que c'est la raison pour laquelle Gordon Freeman ne parle pas</b>

3269
02:58:43,712 --> 02:58:46,048
<b>c'était plutôt une question de style à l'origine juste pour faire un peu</b>

3270
02:58:46,048 --> 02:58:47,967
<b>en parler davantage sur ce qui se passait dans le monde du jeu</b>

3271
02:58:47,967 --> 02:58:50,302
<b>mais, étant définitivement mis à la place de ce mec tout le temps,</b>

3272
02:58:50,302 --> 02:58:54,056
<b>C'est toute l'essence du genre, n'est-ce pas ?
♪♪♪</b>

3273
02:58:54,056 --> 02:58:57,268
<b>L'autre chose dont je me souviens à propos de Half-Life, c'est simplement son incroyable conception sonore.</b>

3274
02:58:57,268 --> 02:58:58,811
<b>♪♪♪</b>

3275
02:58:58,811 --> 02:59:02,690
<b>Le silence de Gordon Freeman permet à l'audio de ce jeu de vraiment augmenter</b>

3276
02:59:02,690 --> 02:59:04,942
<b>et remplissez l'espace avec quelque chose de mémorable.</b>

3277
02:59:04,942 --> 02:59:07,653
<b>♪♪♪</b>

3278
02:59:07,653 --> 02:59:09,488
<b>Petite interface utilisateur sympa qui possède encore certains des meilleurs</b>

3279
02:59:09,488 --> 02:59:12,241
<b>L'interface utilisateur emblématique sonne à chaque fois que vous sélectionnez vos différentes armes.</b>

3280
02:59:12,241 --> 02:59:14,243
<b>♪♪♪</b>

3281
02:59:14,243 --> 02:59:17,371
<b>Le distributeur de santé, le pied-de-biche quand il frappe différentes choses,</b>

3282
02:59:17,371 --> 02:59:20,541
<b>le crabe. Ils résonnent vraiment.</b>

3283
02:59:20,541 --> 02:59:21,542
<b>♪♪♪</b>

3284
02:59:21,542 --> 02:59:23,627
<b>L'une des parties les plus excitantes de Half-Life est en fait</b>

3285
02:59:23,627 --> 02:59:26,172
<b>vous avez déployé tous ces efforts pour vous frayer un chemin</b>

3286
02:59:26,172 --> 02:59:28,591
<b>à travers ces extraterrestres pour remonter à la surface.</b>

3287
02:59:28,591 --> 02:59:30,968
<b>Les militaires, ils vont venir nous sauver.</b>

3288
02:59:30,968 --> 02:59:33,304
<b>Mais ensuite, vous y arrivez, ils tuent les scientifiques.</b>

3289
02:59:33,304 --> 02:59:35,181
<b>Ils nettoient tout l'endroit.</b>

3290
02:59:35,181 --> 02:59:38,225
<b>Oh, il n'y a pas qu'une histoire dans ce jeu. C'est une véritable tournure.</b>

3291
02:59:38,225 --> 02:59:39,226
<b>Rien n'est sûr.</b>

3292
02:59:39,226 --> 02:59:40,811
<b>♪♪♪</b>

3293
02:59:40,811 --> 02:59:44,148
<b>La première fois que je me souviens avoir vraiment réalisé que la demi-vie était quelque chose de spécial</b>

3294
02:59:44,148 --> 02:59:46,942
<b>C'était le premier niveau lorsque vous rencontrez les soldats, les Marines,</b>

3295
02:59:46,942 --> 02:59:50,821
<b>et je me cachais une seconde et j'ai vu une grenade passer par-dessus la balustrade</b>

3296
02:59:50,821 --> 02:59:53,115
<b>et j'ai atterri sur mon visage, et ça m'a fait exploser et m'a tué.</b>

3297
02:59:53,115 --> 02:59:53,741
<b>C'était la première fois dans un jeu où je me disais,</b>

3298
02:59:53,741 --> 02:59:56,619
<b>'Oh mon Dieu, l'IA peut faire ça ?'</b>

3299
02:59:56,619 --> 03:00:00,956
<b>♪♪♪</b>

3300
03:00:00,956 --> 03:00:01,749
<b>Beau succès</b>

3301
03:00:01,749 --> 03:00:03,959
<b>Et puis, vous commencez à y jouer, vous pouvez les entendre comme communiquer</b>

3302
03:00:03,959 --> 03:00:05,920
<b>et se parler.</b>

3303
03:00:05,920 --> 03:00:08,923
<b>♪♪♪</b>

3304
03:00:08,923 --> 03:00:11,217
<b>ce qui était tout simplement révolutionnaire à l'époque.</b>

3305
03:00:11,217 --> 03:00:13,260
<b>Ils diraient ce qu'ils vont faire.</b>

3306
03:00:13,260 --> 03:00:15,346
<b>Oui, monsieur.</b>

3307
03:00:15,346 --> 03:00:18,682
<b>Ils diraient comme « Rechargement » ou « Grenade ! »</b>

3308
03:00:18,682 --> 03:00:19,808
<b>Grenade !</b>

3309
03:00:19,808 --> 03:00:23,103
<b>♪♪♪</b>

3310
03:00:23,103 --> 03:00:27,691
<b>Les soldats, les méchants, les civils, les scientifiques, et cetera</b>

3311
03:00:27,691 --> 03:00:30,152
<b>a vraiment donné une impression de jeu</b>

3312
03:00:30,152 --> 03:00:32,655
<b>comme si vous étiez dans un monde et Valve</b>

3313
03:00:32,655 --> 03:00:35,282
<b>vous a immergé avec succès dans cela</b>

3314
03:00:35,282 --> 03:00:36,450
<b>[criant]</b>

3315
03:00:36,450 --> 03:00:39,703
<b>Half-Life a dit : "C'est ainsi que cela devrait être fait."</b>

3316
03:00:39,703 --> 03:00:42,540
<b>La façon dont ils ont enseigné au joueur</b>

3317
03:00:42,540 --> 03:00:46,168
<b>comment résoudre des énigmes était vraiment, vraiment intéressant.</b>

3318
03:00:46,168 --> 03:00:49,213
<b>Ils introduisaient toujours un élément de</b>

3319
03:00:49,213 --> 03:00:53,592
<b>le grand puzzle devait être présenté d'une manière accessible et</b>

3320
03:00:53,592 --> 03:00:56,011
<b>réalisable de sorte que, lorsque vous arriverez aux énigmes les plus importantes,</b>

3321
03:00:56,011 --> 03:00:58,973
<b>vous aviez déjà le sentiment de : "Oh, c'est ce que je dois faire"</b>

3322
03:00:58,973 --> 03:01:02,351
<b>et je pense que c'était tout simplement un génie absolu.</b>

3323
03:01:02,351 --> 03:01:03,894
<b>♪♪♪</b>

3324
03:01:03,894 --> 03:01:07,565
<b>Nous avions discuté avec Valve de l'idée d'un pack d'extension,</b>

3325
03:01:07,565 --> 03:01:10,734
<b>parce que Valve était très proche de la mentalité des mods,</b>

3326
03:01:10,734 --> 03:01:14,488
<b>et Randy Pitchford, il était en train de former Gearbox,</b>

3327
03:01:14,488 --> 03:01:17,741
<b>et ils avaient en quelque sorte proposé de réaliser différents projets</b>

3328
03:01:17,741 --> 03:01:20,869
<b>pour Sierra, voici donc une excellente opportunité à saisir</b>

3329
03:01:20,869 --> 03:01:23,497
<b>un pack d'extension et juste en quelque sorte</b>

3330
03:01:23,497 --> 03:01:26,917
<b>commencez à évoluer et à enrichir la franchise.</b>

3331
03:01:26,917 --> 03:01:29,712
<b>Quelqu'un a-t-il déjà eu une bonne vue du LC ?</b>

3332
03:01:29,712 --> 03:01:32,339
<b>Voici le deal, nous devons créer un jeu ici.</b>

3333
03:01:32,339 --> 03:01:34,550
<b>Commençons par l'adresse IP de quelqu'un d'autre</b>

3334
03:01:34,550 --> 03:01:37,845
<b>'Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?' et nous regardons le jeu Half-Life de Valves,</b>

3335
03:01:37,845 --> 03:01:41,015
<b>et ça a l'air incroyable, et j'ai cette idée,</b>

3336
03:01:41,015 --> 03:01:44,393
<b>et l'idée était d'être le point de vue du soldat et de ses soldats.</b>

3337
03:01:44,393 --> 03:01:46,145
<b>Freeman pourrait être n'importe où.</b>

3338
03:01:46,145 --> 03:01:50,107
<b>Nous avons trouvé une solution. J'ai été très précis et détaillé dans mon budget,</b>

3339
03:01:50,107 --> 03:01:52,902
<b>mon plan, et j'ai pu arriver à un point où je pouvais le faire</b>

3340
03:01:52,902 --> 03:01:56,322
<b>750 000 $, et ils ont dit oui.</b>

3341
03:01:56,322 --> 03:01:59,325
<b>Randy Pitchford et moi nous entendions bien, nous sommes amis depuis des années.</b>

3342
03:01:59,325 --> 03:02:03,704
<b>Je pense qu'ils ont finalement réalisé, comme de nombreux producteurs et développeurs l'ont fait,</b>

3343
03:02:03,704 --> 03:02:06,832
<b>après qu'ils aient enfin écouté mes démos,</b>

3344
03:02:06,832 --> 03:02:09,126
<b>que ce n'est pas la seule voix que je fais,</b>

3345
03:02:09,126 --> 03:02:12,504
<b>et ils ont donc eu la gentillesse de me mettre dans ce jeu.</b>

3346
03:02:12,504 --> 03:02:14,506
<b>Levez-vous et brillez, mesdames !</b>

3347
03:02:14,506 --> 03:02:18,010
<b>Je m'appelle Dwight T. Barnes, instructeur principal de forage.</b>

3348
03:02:18,010 --> 03:02:20,512
<b>Les premiers et derniers mots que je veux entendre sortir de votre bouche…</b>

3349
03:02:20,512 --> 03:02:22,514
<b>Quel est votre dysfonctionnement majeur, mon fils ?</b>

3350
03:02:22,514 --> 03:02:25,601
<b>Désolé pour le responsable de l'audio pour tout cela qui va partout.</b>

3351
03:02:25,601 --> 03:02:27,770
<b>On dirait que vous en avez une paire.</b>

3352
03:02:27,770 --> 03:02:31,440
<b>Et ça a commencé de cette façon, mais ensuite, alors que nous continuions à enregistrer,</b>

3353
03:02:31,440 --> 03:02:33,817
<b>nous l'avons atténué en quelque chose de différent.</b>

3354
03:02:33,817 --> 03:02:37,363
<b>Monté sur le mur en dessous de moi, vous verrez un PCB.</b>

3355
03:02:37,488 --> 03:02:39,698
<b>Mais, les premières sessions d'enregistrement, quand j'étais</b>

3356
03:02:39,698 --> 03:02:42,326
<b>crier comme R. Lee Erney, c'était hilarant</b>

3357
03:02:42,326 --> 03:02:43,952
<b>J'aurais aimé avoir encore la cassette.</b>

3358
03:02:43,952 --> 03:02:46,997
<b>Allez, allez, allez ! Courez sur ces plates-formes !</b>

3359
03:02:46,997 --> 03:02:48,624
<b>Bougez, bougez, bougez !</b>

3360
03:02:48,624 --> 03:02:50,626
<b>C'était vraiment amusant de faire un peu</b>

3361
03:02:50,626 --> 03:02:53,671
<b>expérimentez et permettez-leur d'ajouter des éléments horizontaux</b>

3362
03:02:53,671 --> 03:02:56,799
<b>détails de l'histoire dans le monde de Half-Life.</b>

3363
03:02:56,799 --> 03:02:59,009
<b>C'était vraiment additif et vraiment excitant.</b>

3364
03:02:59,009 --> 03:03:01,679
<b>Quand j'ai pris l'avion là-haut, je pense que c'était fin janvier</b>

3365
03:03:01,679 --> 03:03:03,430
<b>de 1999.</b>

3366
03:03:03,430 --> 03:03:06,475
<b>J'avais conclu un accord et les travaux étaient en cours</b>

3367
03:03:06,475 --> 03:03:11,438
<b>pour que je me présente à l'Electronic Entertainment Expo avec un putain de disque,</b>

3368
03:03:11,438 --> 03:03:15,567
<b>et j'avais deux cartes que j'avais construites et quelques nouvelles armes</b>

3369
03:03:15,567 --> 03:03:17,903
<b>et quelques personnages créés par Steven Bond,</b>

3370
03:03:17,903 --> 03:03:20,906
<b>et nous avons fait une démo de Half-Life : Opposing Force</b>

3371
03:03:20,906 --> 03:03:26,203
<b>à l'E3 de 1999, même pas trois mois après cette première conversation.</b>

3372
03:03:26,203 --> 03:03:35,462
<b>♪♪♪</b>

3373
03:03:35,462 --> 03:03:39,216
<b>Je me souviens de ma première rencontre avec Gabe à propos de Half-Life.</b>

3374
03:03:39,216 --> 03:03:41,218
<b>Tout son discours était,</b>

3375
03:03:41,218 --> 03:03:43,178
<b>'Nous allons faire un jeu de tir à la première personne,</b>

3376
03:03:43,178 --> 03:03:45,180
<b>mais il y aura une histoire vraiment captivante'</b>

3377
03:03:45,180 --> 03:03:49,143
<b>et c'est pourquoi Half-Life vivra toujours comme l'un des classiques du genre,</b>

3378
03:03:49,143 --> 03:03:53,480
<b>Parce que c'est la première fois qu'ils ont vraiment fait ça et qu'ils l'ont bien fait.</b>

3379
03:03:53,480 --> 03:03:56,275
<b>Et vous pouvez voir les influences de Half-Life</b>

3380
03:03:56,275 --> 03:03:58,277
<b>dans de nombreux jeux, même à ce jour.</b>

3381
03:03:58,277 --> 03:04:02,072
<b>Gabe a dit un jour que Half-Life était comme sa lettre d'amour à Trespasser.</b>

3382
03:04:02,072 --> 03:04:05,159
<b>Cela m'a juste fait pleurer. C'était probablement le sentiment</b>

3383
03:04:05,159 --> 03:04:08,078
<b>d'avoir fait partie d'une équipe olympique</b>

3384
03:04:08,078 --> 03:04:10,456
<b>qui a perdu la médaille aux derniers Jeux olympiques,</b>

3385
03:04:10,456 --> 03:04:14,418
<b>regarder l'équipe remporter la médaille aux prochains Jeux olympiques.</b>

3386
03:04:14,418 --> 03:04:18,672
<b>C'était génial, mais super douloureux.</b>

3387
03:04:18,672 --> 03:04:22,718
<b>Je pense que toutes les choses que je ressentais étaient importantes</b>

3388
03:04:22,718 --> 03:04:26,221
<b>sur la narration immersive et l'expérience de</b>

3389
03:04:26,221 --> 03:04:29,099
<b>être quelque part, ils étaient là</b>

3390
03:04:29,099 --> 03:04:31,602
<b>et raffinés, donc ils ne l'étaient vraiment pas.</b>

3391
03:04:31,602 --> 03:04:32,352
<b>♪♪♪</b>

3392
03:04:32,352 --> 03:04:34,646
<b>Oui, il existe des jeux révolutionnaires,</b>

3393
03:04:34,646 --> 03:04:36,857
<b>mais je pense que tout ce dont nous avons besoin c'est,</b>

3394
03:04:36,857 --> 03:04:39,026
<b>'Faisons ce truc un peu mieux à chaque fois.</b>

3395
03:04:39,026 --> 03:04:40,778
<b>Faisons-le un peu mieux à chaque fois.'</b>

3396
03:04:40,778 --> 03:04:43,489
<b>Vous savez, "Peut-être que nous échouerons, mais essayons au moins"</b>

3397
03:04:43,489 --> 03:04:48,035
<b>et Half-Life disait : « Faisons ça mieux. »</b>

3398
03:04:48,035 --> 03:04:50,370
<b>♪♪♪</b>

3399
03:04:50,370 --> 03:04:53,874
<b>Cela a également eu un effet intéressant sur Deus Ex.</b>

3400
03:04:53,874 --> 03:04:57,294
<b>J'attends plutôt cette analyse avec impatience, n'est-ce pas ?</b>

3401
03:04:57,294 --> 03:04:59,296
<b>Peut-être devriez-vous essayer de trouver un emploi.</b>

3402
03:04:59,296 --> 03:05:01,882
<b>Avez-vous compris cette dernière annonce ?</b>

3403
03:05:01,882 --> 03:05:04,092
<b>Il existe de nombreuses façons de définir le succès.</b>

3404
03:05:04,092 --> 03:05:07,262
<b>L'une consiste à transformer chaque joueur en auteur de son</b>

3405
03:05:07,304 --> 03:05:08,972
<b>de leur propre expérience.</b>

3406
03:05:08,972 --> 03:05:12,434
<b>Plus vous pouvez faire cela, plus votre jeu ressemble à un jeu</b>

3407
03:05:12,434 --> 03:05:15,437
<b>et plus vous faites progresser l'état de l'art.</b>

3408
03:05:15,437 --> 03:05:24,279
<b>♪♪♪</b>

3409
03:05:24,279 --> 03:05:27,533
<b>Warren était déjà dans l'industrie du jeu vidéo depuis un certain temps</b>

3410
03:05:27,533 --> 03:05:30,077
<b>et, un jour, j'ai entendu : « Oh mon Dieu »,</b>

3411
03:05:30,077 --> 03:05:32,704
<b>L'équipe de Warren Spector a été licenciée de Looking Glass,</b>

3412
03:05:32,704 --> 03:05:36,291
<b>et je me dis : Quoi ? Pourquoi feraient-ils ça ?</b>

3413
03:05:36,291 --> 03:05:39,837
<b>♪♪♪</b>

3414
03:05:39,837 --> 03:05:42,840
<b>Il était en train de réaliser The Dark Project qui était en fait Thief,</b>

3415
03:05:42,840 --> 03:05:46,093
<b>vous savez, alors il était en train de créer ce nouveau jeu d'infiltration vraiment cool.</b>

3416
03:05:46,093 --> 03:05:48,345
<b>♪♪♪</b>

3417
03:05:48,345 --> 03:05:52,057
<b>Warren Spector, l'un des gars les plus légendaires du jeu vidéo,</b>

3418
03:05:52,057 --> 03:05:56,979
<b>et son équipe avaient en gros deux semaines pour trouver une nouvelle source de financement ou un nouvel emploi.</b>

3419
03:05:56,979 --> 03:05:59,147
<b>Alors, j'ai appelé Warren et je lui ai dit :</b>

3420
03:05:59,147 --> 03:06:02,067
<b>tu sais, 'Hé, moi aussi, puis-je venir là-bas</b>

3421
03:06:02,067 --> 03:06:04,528
<b>et essayer de vous vendre Ion Storm ?'</b>

3422
03:06:04,528 --> 03:06:07,072
<b>Vous savez ? Et il m'a répondu : "Bien sûr, pourquoi pas ?"</b>

3423
03:06:07,072 --> 03:06:09,575
<b>Donc, John Romero et moi</b>

3424
03:06:09,575 --> 03:06:13,787
<b>a conduit de Dallas à Austin dans son Humvee jaune vif</b>

3425
03:06:13,787 --> 03:06:17,082
<b>♪♪♪</b>

3426
03:06:17,082 --> 03:06:20,919
<b>jouer de l'air guitar tout au long du trajet en conduisant.</b>

3427
03:06:20,919 --> 03:06:24,923
<b>Quand je conduis et que j'écoute de la musique,</b>

3428
03:06:24,923 --> 03:06:28,218
<b>et c'est du métal, j'ai les mains sur le volant,</b>

3429
03:06:28,218 --> 03:06:31,221
<b>j'essaie de jouer de la guitare pendant que je conduis,</b>

3430
03:06:31,221 --> 03:06:33,432
<b>tu sais, juste, tu sais, chaque fois que je peux</b>

3431
03:06:33,432 --> 03:06:35,726
<b>tenez le volant et faites quelque chose.</b>

3432
03:06:35,726 --> 03:06:39,521
<b>Se battre contre du hair metal pour le voyage de trois heures.</b>

3433
03:06:39,521 --> 03:06:42,649
<b>Quand nous sommes allés là-bas, j'ai dit à Warren,</b>

3434
03:06:42,649 --> 03:06:46,904
<b>'Vous pouvez créer tout ce que vous voulez, utiliser le moteur de votre choix</b>

3435
03:06:46,904 --> 03:06:49,364
<b>et prenez autant de temps que vous le souhaitez, et</b>

3436
03:06:49,364 --> 03:06:51,867
<b>vous pouvez avoir autant d'argent qu'il le faut pour faire cela,</b>

3437
03:06:51,867 --> 03:06:53,827
<b>[rire]</b>

3438
03:06:53,827 --> 03:06:56,788
<b>et il dit : « Quoi ? »</b>

3439
03:06:56,788 --> 03:07:00,959
<b>L'outil de dépannage était une description du personnage</b>

3440
03:07:00,959 --> 03:07:02,336
<b>que tu allais jouer.</b>

3441
03:07:02,336 --> 03:07:06,798
<b>Jake Shooter, l'ancien agent de la CIA qui devient un voyou,</b>

3442
03:07:06,798 --> 03:07:09,259
<b>Je pensais que c'était ton genre, un vrai dur à cuire.</b>

3443
03:07:09,259 --> 03:07:11,678
<b>Je voulais créer un jeu se déroulant dans le monde réel.</b>

3444
03:07:11,678 --> 03:07:14,181
<b>C'était un concept erroné dès le départ,</b>

3445
03:07:14,181 --> 03:07:16,975
<b>mais ce qui n'était pas défectueux, c'était</b>

3446
03:07:16,975 --> 03:07:21,313
<b>l'idée de l'autonomisation des joueurs et de la comparaison des genres.</b>

3447
03:07:21,313 --> 03:07:25,317
<b>Donc, dans cette mesure, Deus Ex était le résultat logique.</b>

3448
03:07:25,317 --> 03:07:28,612
<b>C'était une expression assez claire de cet espoir</b>

3449
03:07:28,612 --> 03:07:32,366
<b>que nous pouvions laisser les joueurs résoudre les problèmes comme ils le souhaitaient.</b>

3450
03:07:32,366 --> 03:07:35,369
<b>Ce que Deus Ex a capturé, pour beaucoup d'entre nous je pense,</b>

3451
03:07:35,369 --> 03:07:37,829
<b>c'était la liberté et l'ouverture.</b>

3452
03:07:37,829 --> 03:07:41,291
<b>Cela vous donnait des gadgets, des outils et des capacités,</b>

3453
03:07:41,291 --> 03:07:43,543
<b>essentiellement, pour en quelque sorte gérer un environnement.</b>

3454
03:07:43,543 --> 03:07:45,629
<b>C'était l'un des premiers jeux à offrir</b>

3455
03:07:45,629 --> 03:07:49,174
<b>l'agence de joueurs sur la façon dont elle voulait résoudre</b>

3456
03:07:49,174 --> 03:07:52,678
<b>un défi dans un niveau, comme si vous pouviez simplement courir et tirer là-dedans,</b>

3457
03:07:52,678 --> 03:07:56,306
<b>ou vous pouvez vous faufiler et pirater pour vous sortir d'une situation.</b>

3458
03:07:56,306 --> 03:08:00,852
<b>Cela ouvrirait vraiment la voie à ce que pourraient être les jeux à la première personne.</b>

3459
03:08:00,852 --> 03:08:04,564
<b>Vous n'êtes pas autorisé à prononcer le mot puzzle dans mes studios ou sur mes projets.</b>

3460
03:08:04,564 --> 03:08:07,651
<b>Vous pouvez dire « problème », vous pouvez dire « défi »,</b>

3461
03:08:07,651 --> 03:08:11,154
<b>parce que, à ma manière artificielle et totalement arbitraire,</b>

3462
03:08:11,154 --> 03:08:15,951
<b>cela signifie plusieurs solutions, c'est vous qui décidez,</b>

3463
03:08:15,951 --> 03:08:19,162
<b>et la façon dont j'aime structurer les jeux</b>

3464
03:08:19,162 --> 03:08:22,249
<b>Voyez-vous un défi,</b>

3465
03:08:22,249 --> 03:08:25,752
<b>vous élaborez un plan, puis vous exécutez le plan.</b>

3466
03:08:25,752 --> 03:08:28,422
<b>Vous voyez les conséquences de ce plan,</b>

3467
03:08:28,422 --> 03:08:31,299
<b>et vous êtes maintenant confronté à un défi</b>

3468
03:08:31,299 --> 03:08:35,178
<b>piloté en partie par moi, ou par mon équipe plus précisément,</b>

3469
03:08:35,178 --> 03:08:38,181
<b>et en partie par l'action du joueur.</b>

3470
03:08:38,181 --> 03:08:43,645
<b>Je me souviens d'un endroit du jeu auquel j'avais joué 100 fois,</b>

3471
03:08:43,645 --> 03:08:46,565
<b>et je savais qu'il y avait trois problèmes dans cet espace</b>

3472
03:08:46,565 --> 03:08:49,276
<b>cela devait être résolu séparément,</b>

3473
03:08:49,276 --> 03:08:53,363
<b>et j'ai regardé ce testeur se cacher ici,</b>

3474
03:08:53,363 --> 03:08:56,033
<b>déplacer cet objet là-bas,</b>

3475
03:08:56,033 --> 03:08:58,493
<b>se manœuvrer dans une position particulière,</b>

3476
03:08:58,493 --> 03:09:02,414
<b>donc il ne pouvait pas être vu. Il a sorti l'arme la plus faible du jeu,</b>

3477
03:09:02,414 --> 03:09:06,501
<b>a pris une seule fois et a résolu ces trois problèmes en même temps,</b>

3478
03:09:06,501 --> 03:09:11,757
<b>♪♪♪
et personne sur la planète Terre n'avait jamais fait cela auparavant.</b>

3479
03:09:11,757 --> 03:09:15,635
<b>Ce testeur a créé sa propre expérience, a raconté sa propre histoire.</b>

3480
03:09:15,635 --> 03:09:19,306
<b>C'était bien plus important que n'importe quelle histoire que j'aurais pu raconter.</b>

3481
03:09:19,306 --> 03:09:22,476
<b>C'est le genre d'autonomisation que nous souhaitons.</b>

3482
03:09:22,476 --> 03:09:24,936
<b>Je me souviens du pitch de Warren pour ce match. C'était comme,</b>

3483
03:09:24,936 --> 03:09:27,564
<b>'Tout le monde va, vous savez, plus large,</b>

3484
03:09:27,564 --> 03:09:29,816
<b>comme si vous aviez besoin de plus de niveaux, de plus de monstres,</b>

3485
03:09:29,816 --> 03:09:32,027
<b>plus de tout, montrez les graphismes.'</b>

3486
03:09:32,027 --> 03:09:35,822
<b>Et il était petit et son jeu était profond,</b>

3487
03:09:35,822 --> 03:09:38,909
<b>Conception de niveaux et de mondes vraiment complexes sans avoir</b>

3488
03:09:38,909 --> 03:09:42,120
<b>de vous soucier du nombre d'ennemis que vous essayez de projeter sur l'écran</b>

3489
03:09:42,120 --> 03:09:44,623
<b>à la fois ou à la fréquence d'images ou à ceci ou cela.</b>

3490
03:09:44,623 --> 03:09:47,250
<b>Dans le genre de la simulation immersive, quand on le fait bien,</b>

3491
03:09:47,250 --> 03:09:49,169
<b>quand nous faisons de notre mieux, je devrais dire,</b>

3492
03:09:49,169 --> 03:09:52,005
<b>le jeu s'adapte aux joueurs, parce que le jeu ne l'est pas</b>

3493
03:09:52,005 --> 03:09:54,841
<b>à quel point le concepteur est intelligent et créatif.</b>

3494
03:09:54,841 --> 03:09:58,386
<b>Il s'agit de savoir à quel point je suis intelligent et créatif en tant que joueur.</b>

3495
03:09:58,386 --> 03:10:01,932
<b>Si tu veux me dicter, va juste faire un jeu de tir,</b>

3496
03:10:01,932 --> 03:10:04,476
<b>tu sais ? Et il n'y a rien de mal à cela, d'ailleurs.</b>

3497
03:10:04,476 --> 03:10:08,021
<b>Les tireurs sont merveilleux. Je les aime. Je ne veux tout simplement pas les faire.</b>

3498
03:10:08,021 --> 03:10:11,691
<b>Vous avez 10 secondes pour le battre avant que je vous ajoute à la liste des victimes de la NSF.</b>

3499
03:10:11,691 --> 03:10:15,570
<b>Facile frérot, je viens juste de nous parler.</b>

3500
03:10:15,570 --> 03:10:17,030
<b>Cinq secondes.</b>

3501
03:10:17,030 --> 03:10:24,037
<b>♪♪♪</b>

3502
03:10:24,037 --> 03:10:28,458
<b>En 2291, dans le but de contrôler la violence parmi les mineurs de l'espace lointain,</b>

3503
03:10:28,458 --> 03:10:31,711
<b>le gouvernement de la Nouvelle Terre a légalisé les combats sans restriction.</b>

3504
03:10:31,711 --> 03:10:39,803
<b>♪♪♪</b>

3505
03:10:39,803 --> 03:10:41,763
<b>Le jeu de tir en arène classique, je pense, fait partie de ces choses qui</b>

3506
03:10:41,763 --> 03:10:43,598
<b>aura toujours une place dans mon cœur.</b>

3507
03:10:43,598 --> 03:10:45,809
<b>Pour moi, en 1999, il n'y a pas</b>

3508
03:10:45,809 --> 03:10:48,603
<b>Année plus grande et plus intéressante pour un joueur FPS.</b>

3509
03:10:48,603 --> 03:10:51,523
<b>C'est à mon avis la naissance du multijoueur moderne.</b>

3510
03:10:51,523 --> 03:10:54,609
<b>Le moment est venu de prouver que vous êtes le meilleur.</b>

3511
03:10:54,609 --> 03:11:00,073
<b>♪♪♪</b>

3512
03:11:00,073 --> 03:11:03,869
<b>Le grand changement dans Quake III était</b>

3513
03:11:03,869 --> 03:11:07,289
<b>nous nous sommes exclusivement concentrés sur le multijoueur.</b>

3514
03:11:07,289 --> 03:11:10,750
<b>Maintenant, vous pouviez jouer seul, mais vous jouiez contre des robots.</b>

3515
03:11:10,792 --> 03:11:13,879
<b>C'était à une époque où les clans,</b>

3516
03:11:13,879 --> 03:11:16,256
<b>le jeu multijoueur, c'était en train de décoller.</b>

3517
03:11:16,256 --> 03:11:18,592
<b>Personne n'a jamais vraiment vu ça auparavant, donc</b>

3518
03:11:18,592 --> 03:11:22,387
<b>Quake III a certainement adopté cela.</b>

3519
03:11:22,387 --> 03:11:24,806
<b>Cela a en quelque sorte contribué à populariser ce genre de film au rythme rapide</b>

3520
03:11:24,806 --> 03:11:28,226
<b>Tir de compétition Twitch dans les années 90 et au début des années 2000.</b>

3521
03:11:28,226 --> 03:11:30,937
<b>Quand vous vous asseyez et jouez à Quake III</b>

3522
03:11:30,937 --> 03:11:33,648
<b>pour la première fois, il semble si rapide et si réactif</b>

3523
03:11:33,648 --> 03:11:36,860
<b>et, avant de vous en rendre compte, vous avez l'impression d'avoir le contrôle total</b>

3524
03:11:36,860 --> 03:11:38,195
<b>de ce personnage.</b>

3525
03:11:38,195 --> 03:11:39,821
<b>Vous êtes à égalité en tête !</b>

3526
03:11:39,821 --> 03:11:42,824
<b>Quake II ne ressemblait pas à Quake, et Quake III ne ressemblait pas à Quake II</b>

3527
03:11:42,824 --> 03:11:45,285
<b>vous savez, la physique était différente, comme si tout était différent.</b>

3528
03:11:45,285 --> 03:11:47,662
<b>Mais je dois commencer à penser à ce qui est au-dessus de moi,</b>

3529
03:11:47,662 --> 03:11:50,457
<b>Je dois commencer à penser à ce qui est en dessous de moi,</b>

3530
03:11:50,457 --> 03:11:53,043
<b>changer la verticalité du niveau.</b>

3531
03:11:53,043 --> 03:11:55,754
<b>Ce qui fait une bonne carte pour un jeu de tir en arène, c'est le flux.</b>

3532
03:11:55,754 --> 03:11:57,797
<b>Vous arrivez au bout, puis il y a un escalier qui descend,</b>

3533
03:11:57,797 --> 03:12:00,592
<b>et ensuite vous pouvez revenir à l'autre partie, et il y a d'autres petites zones.</b>

3534
03:12:00,592 --> 03:12:03,720
<b>C'est toujours un peu comme des uroboros, comme une boucle sur lui-même.</b>

3535
03:12:03,720 --> 03:12:06,890
<b>À chaque fois que j'y jouais, car vous pouvez sélectionner les différents modèles de personnages,</b>

3536
03:12:06,890 --> 03:12:09,434
<b>Je jouerais toujours le modèle Doom,</b>

3537
03:12:09,434 --> 03:12:11,269
<b>qui était évidemment, vous savez, le gars de Doom.</b>

3538
03:12:11,269 --> 03:12:14,105
<b>Vous pouvez télécharger n'importe quel personnage que vous souhaitez télécharger.</b>

3539
03:12:14,105 --> 03:12:16,233
<b>C'est comme si, peu importe à quel point c'était stupide,</b>

3540
03:12:16,233 --> 03:12:19,736
<b>et il y avait juste quelque chose de fou dans la nature sauvage de tout cela.</b>

3541
03:12:19,736 --> 03:12:20,737
<b>♪♪♪</b>

3542
03:12:20,737 --> 03:12:22,822
<b>Donc, lorsque nous travaillions sur la série Quake,</b>

3543
03:12:22,822 --> 03:12:25,784
<b>nos amis d'Epic travaillaient sur Unreal.</b>

3544
03:12:25,784 --> 03:12:28,954
<b>♪♪♪</b>

3545
03:12:28,954 --> 03:12:32,290
<b>C'était bien qu'ils prennent les choses dans des directions différentes.</b>

3546
03:12:32,290 --> 03:12:36,127
<b>♪♪♪</b>

3547
03:12:36,127 --> 03:12:37,462
<b>Premier sang.</b>

3548
03:12:37,462 --> 03:12:39,464
<b>♪♪♪</b>

3549
03:12:39,464 --> 03:12:42,008
<b>Le match à mort, quand il s'agit de jeux de tir à la première personne, est une évidence,</b>

3550
03:12:42,008 --> 03:12:43,260
<b>♪♪♪</b>

3551
03:12:43,260 --> 03:12:46,054
<b>puis vous commencez à passer à des modes plus tactiques et plus basés sur l'équipe</b>

3552
03:12:46,054 --> 03:12:48,431
<b>comme Capturer le drapeau, puis éventuellement Domination,</b>

3553
03:12:48,431 --> 03:12:51,851
<b>et puis une sorte de joyau de la couronne d'Unreal Tournament qui aide à le séparer,</b>

3554
03:12:51,851 --> 03:12:53,103
<b>qui était une agression.</b>

3555
03:12:53,103 --> 03:12:57,565
<b>Steve Polge voulait créer quelque chose qui reposait sur une équipe,
mais aussi quelque chose qui ressemblait à</b>

3556
03:12:57,565 --> 03:13:00,151
<b>vous étiez là pour atteindre un véritable objectif,</b>

3557
03:13:00,151 --> 03:13:03,697
<b>au lieu, disons, de vous procurer un drapeau ou d'aller vous tenir à cet endroit.</b>

3558
03:13:03,697 --> 03:13:06,574
<b>Donc, nous nous retrouvons avec des cartes vraiment très cool, vous savez ? Poncho a créé une carte où vous vous trouvez essentiellement</b>

3559
03:13:06,574 --> 03:13:09,452
<b>dans un train à grande vitesse. Dave Ewing a fait une carte,</b>

3560
03:13:09,452 --> 03:13:11,746
<b>alors qu'il s'agissait essentiellement d'une recréation de la Normandie</b>

3561
03:13:11,746 --> 03:13:13,081
<b>où vous prenez d'assaut la plage.</b>

3562
03:13:13,081 --> 03:13:14,958
<b>Certaines de ces cartes, vous pouvez vous asseoir là et vous pouvez, comme,</b>

3563
03:13:14,958 --> 03:13:18,128
<b>utilisez l'Instagib et, par exemple, tirez sur votre ami à travers les cartes</b>

3564
03:13:18,128 --> 03:13:20,338
<b>qui peut accéder plus rapidement au drapeau CTF.</b>

3565
03:13:20,338 --> 03:13:23,341
<b>Oh mon Dieu, pour une raison quelconque, Instagib juste,</b>

3566
03:13:23,341 --> 03:13:24,634
<b>'Oh, c'était incroyable.'</b>

3567
03:13:24,634 --> 03:13:26,636
<b>♪♪♪</b>

3568
03:13:26,636 --> 03:13:30,015
<b>Steve Polge a eu l'idée de mutateurs que vous pouvez appliquer à votre match</b>

3569
03:13:30,015 --> 03:13:32,225
<b>pour rendre le jeu rejouable à l'infini,</b>

3570
03:13:32,225 --> 03:13:35,186
<b>et il y a quelque chose à dire sur le fait de prendre un jeu</b>

3571
03:13:35,186 --> 03:13:38,898
<b>c'est si profond et on le résume à son essence, n'est-ce pas ?</b>

3572
03:13:38,898 --> 03:13:42,110
<b>Et c'est pourquoi Facing Worlds était une si brillante carte Capture the Flag.</b>

3573
03:13:42,110 --> 03:13:44,904
<b>C'était deux tours. Voyons à quel point vous êtes bon.</b>

3574
03:13:44,904 --> 03:13:47,324
<b>♪♪♪</b>

3575
03:13:47,324 --> 03:13:49,409
<b>J'étais tellement habitué à identifier les jeux de logiciels, vous savez,</b>

3576
03:13:49,409 --> 03:13:52,871
<b>la gratification et les commentaires ont été la quintessence de leur succès,</b>

3577
03:13:52,871 --> 03:13:56,374
<b>et donc je me disais : « Récompensons les joueurs », vous savez, bon objectif. »</b>

3578
03:13:56,374 --> 03:13:58,793
<b>S'ils tirent sur l'adversaire dans la tête, par exemple, prévenons le joueur.</b>

3579
03:13:58,793 --> 03:14:01,129
<b>Et donc, j'ai dit ça à Brandon, et je suis allé à son bureau,</b>

3580
03:14:01,129 --> 03:14:04,424
<b>et il avait une IA juste là, et lui, il s'est tiré une balle dans la tête et a mis un petit texte sur l'écran,</b>

3581
03:14:04,424 --> 03:14:06,009
<b>et j'ai dit : "Tir dans la tête". Je veux dire, je me suis dit : "Non, non, non".</b>

3582
03:14:06,009 --> 03:14:08,219
<b>Faites en sorte que, quand c'est le coup final, cela ressemble à,</b>

3583
03:14:08,219 --> 03:14:10,555
<b>fait sauter la tête de l'ennemi, puis il est écrit « Tir dans la tête ».</b>

3584
03:14:10,555 --> 03:14:11,514
<b>Tire dans la tête.</b>

3585
03:14:11,514 --> 03:14:14,934
<b>Ensuite, vous obtenez, vous savez, un feedback qui touche ce type de dopamine de votre cerveau, n'est-ce pas ?</b>

3586
03:14:14,934 --> 03:14:16,227
<b>Photo dans la tête</b>

3587
03:14:16,227 --> 03:14:18,772
<b>Et puis : « Comment pouvons-nous récompenser le succès auprès du joueur ?</b>

3588
03:14:18,772 --> 03:14:21,649
<b>Succès sur une période plus longue, succès sur une courte période.'</b>

3589
03:14:21,649 --> 03:14:24,277
<b>Nous avons donc mis au point un système de double kill, multikills.</b>

3590
03:14:24,277 --> 03:14:25,653
<b>♪♪♪</b>

3591
03:14:25,653 --> 03:14:28,948
<b>Et cela continue encore et encore pour finir par « Semblable à Dieu ».</b>

3592
03:14:28,948 --> 03:14:30,116
<b>Comme Dieu.</b>

3593
03:14:30,116 --> 03:14:32,452
<b>La voix de l'annonceur est retentissante et vous tremblez,</b>

3594
03:14:32,452 --> 03:14:34,412
<b>du genre "Je n'arrive pas à croire que j'en ai un, n'est-ce pas ?"</b>

3595
03:14:34,412 --> 03:14:35,538
<b>Premier sang.</b>

3596
03:14:35,538 --> 03:14:37,957
<b>Cela ressemblait à la voix de Satan venant de l'enfer lui-même.</b>

3597
03:14:37,957 --> 03:14:40,627
<b>Vie meurtrière.</b>

3598
03:14:40,627 --> 03:14:43,213
<b>Ce n'était pas vraiment le cas, je pense, jusqu'à</b>

3599
03:14:43,213 --> 03:14:45,673
<b>nous produisions Quake III Arena,</b>

3600
03:14:45,673 --> 03:14:49,177
<b>et Epic travaillait sur Unreal Tournament</b>

3601
03:14:49,177 --> 03:14:52,847
<b>où la véritable bataille des religions a commencé.</b>

3602
03:14:52,847 --> 03:14:55,308
<b>Vous avez Quake III et Unreal Tournament
sortie le même mois.</b>

3603
03:14:55,308 --> 03:14:56,226
<b>Dominate.</b>

3604
03:14:56,226 --> 03:15:00,522
<b>Vous avez Quake III et Unreal Tournament
sortie le même mois.</b>

3605
03:15:00,522 --> 03:15:02,690
<b>Monster kill.</b>

3606
03:15:02,690 --> 03:15:04,150
<b>[explosions]</b>

3607
03:15:04,150 --> 03:15:06,069
<b>À ce jour, les gens en discutent encore, n'est-ce pas ?</b>

3608
03:15:06,069 --> 03:15:08,405
<b>Et chaque jeu, bien sûr, avait ses mérites donc, vous savez, UT,</b>

3609
03:15:08,405 --> 03:15:09,864
<b>vous savez, le plus brillant et le plus coloré</b>

3610
03:15:09,864 --> 03:15:11,825
<b>avec les armes farfelues et les mouvements fous</b>

3611
03:15:11,825 --> 03:15:14,160
<b>et Quake, vous savez, c'était un peu plus confortable</b>

3612
03:15:14,160 --> 03:15:16,371
<b>en ce qui concerne la visée et la sensation.</b>

3613
03:15:16,371 --> 03:15:21,209
<b>Mon expérience avec Quake III s'est toujours limitée à un match à mort en équipe,
le mode de jeu le plus joué, mais évidemment</b>

3614
03:15:21,209 --> 03:15:25,296
<b>dans Unreal Tournament, vous aviez comme les cartes Assault et Capture The Flag et ces cartes géantes.</b>

3615
03:15:25,296 --> 03:15:25,922
<b>♪♪♪</b>

3616
03:15:25,922 --> 03:15:29,384
<b>Je pense que ce qui rend n'importe quel jeu génial en termes de multijoueur</b>

3617
03:15:29,384 --> 03:15:32,095
<b>et la concurrence est le vieil adage,</b>

3618
03:15:32,095 --> 03:15:34,013
<b>'Facile à apprendre, difficile à maîtriser.'</b>

3619
03:15:34,013 --> 03:15:38,184
<b>Vous avez besoin d'un jeu simple en termes de boucle de jeu principale,</b>

3620
03:15:38,184 --> 03:15:42,313
<b>les mécanismes de jeu de base mais permet beaucoup de polyvalence</b>

3621
03:15:42,313 --> 03:15:45,066
<b>essentiellement au joueur lui-même de s'exprimer.</b>

3622
03:15:45,066 --> 03:15:45,608
<b>♪♪♪</b>

3623
03:15:45,608 --> 03:15:47,610
<b>Victoire parfaite.</b>

3624
03:15:47,610 --> 03:15:50,071
<b>Certains joueurs étaient vraiment capables de faire les deux.</b>

3625
03:15:50,071 --> 03:15:53,825
<b>Donc, je pense que l'équipe d'Epic a vraiment fait la bonne chose</b>

3626
03:15:53,825 --> 03:15:57,412
<b>en n'allant pas directement contre nous</b>

3627
03:15:57,412 --> 03:15:58,746
<b>mais je viens avec nous.</b>

3628
03:15:58,746 --> 03:16:00,748
<b>Je pense que ça a bien fonctionné.</b>

3629
03:16:00,748 --> 03:16:04,669
<b>Tuer des monstres, tuer, tuer.</b>

3630
03:16:04,669 --> 03:16:16,848
<b>♪♪♪</b>

3631
03:16:16,848 --> 03:16:19,726
<b>Robin et moi avons grandi dans la même ville</b>

3632
03:16:19,726 --> 03:16:22,479
<b>à l'extrême sud-est de l'Australie.</b>

3633
03:16:22,479 --> 03:16:26,608
<b>Vous savez, nous étudions tous les deux, mais nous jouons principalement à des jeux vidéo.</b>

3634
03:16:26,608 --> 03:16:28,735
<b>Tous mes souvenirs de cette époque</b>

3635
03:16:28,735 --> 03:16:32,322
<b>sont tous très centrés sur les LAN Party.</b>

3636
03:16:32,322 --> 03:16:34,657
<b>Ces gars, de grands joueurs de Doom,</b>

3637
03:16:34,657 --> 03:16:37,869
<b>ils nous ont présenté cette carte de forteresse.</b>

3638
03:16:37,869 --> 03:16:40,580
<b>Lorsque vous apparaissiez, vous tombiez dans l'un des trois trous</b>

3639
03:16:40,580 --> 03:16:42,665
<b>devant vous et les trous vous donneraient un</b>

3640
03:16:42,665 --> 03:16:44,083
<b>quelques chargements d'armes différents.</b>

3641
03:16:44,083 --> 03:16:46,586
<b>La carte de la forteresse et sa structure,</b>

3642
03:16:46,586 --> 03:16:48,505
<b>même avec seulement deux contre deux, cela nous a en quelque sorte fait comprendre,</b>

3643
03:16:48,505 --> 03:16:51,257
<b>j'aime combien plus d'excitation</b>

3644
03:16:51,257 --> 03:16:55,887
<b>et la stratégie que vous pourriez avoir avec une structure basée sur l'équipe.</b>

3645
03:16:55,887 --> 03:16:59,682
<b>Et c'était l'une des choses amusantes de cette première année de modding Quake.</b>

3646
03:16:59,682 --> 03:17:02,393
<b>Ils ont publié pratiquement tout leur code de jeu.</b>

3647
03:17:02,393 --> 03:17:05,688
<b>Nous avons fait un peu de modding Doom et certainement un tas de création de cartes Doom.</b>

3648
03:17:05,688 --> 03:17:07,982
<b>Et donc, nous avons commencé à réfléchir</b>

3649
03:17:07,982 --> 03:17:11,569
<b>quel genre de choses nous ferions une fois que les outils de modding seraient sortis.</b>

3650
03:17:11,569 --> 03:17:14,948
<b>C'était vraiment comme : "D'accord, quelle est cette chose amusante que nous pouvons ajouter ?"</b>

3651
03:17:14,948 --> 03:17:18,034
<b>Nous jouons en fait à Hexen qui avait trois classes différentes :</b>

3652
03:17:18,034 --> 03:17:20,787
<b>un guerrier, et il y avait un médecin, et il y avait un mage.</b>

3653
03:17:20,787 --> 03:17:24,541
<b>Voici un élément de gameplay que nous aimons vraiment.</b>

3654
03:17:24,541 --> 03:17:25,416
<b>'Faisons ça.'</b>

3655
03:17:25,416 --> 03:17:28,878
<b>Vous pouvez connaître l'ordre dans lequel les classes ont été implémentées dans Team Fortress</b>

3656
03:17:28,878 --> 03:17:32,757
<b>strictement par le numéro sur lequel vous appuyez pour les sélectionner.</b>

3657
03:17:32,757 --> 03:17:36,177
<b>Le cours de tireur d'élite était certainement le plus excitant.</b>

3658
03:17:36,177 --> 03:17:39,347
<b>Nous avons passé tellement d'heures, comme trois d'entre nous</b>

3659
03:17:39,347 --> 03:17:41,015
<b>essayer un mécanicien différent.</b>

3660
03:17:41,015 --> 03:17:44,435
<b>« D'accord, est-ce que vous maintenez enfoncé pour charger ? » Nous avons essayé tellement de façons différentes</b>

3661
03:17:44,435 --> 03:17:47,855
<b>jusqu'à ce que nous ayons en quelque sorte choisi celui que nous voulions.</b>

3662
03:17:47,855 --> 03:17:51,359
<b>Des heures à rire, à courir autour de la carte, à s'entre-tuer.</b>

3663
03:17:51,359 --> 03:17:55,113
<b>L'ingénieur et l'espion, les deux derniers cours que nous avons suivis,</b>

3664
03:17:55,113 --> 03:17:58,116
<b>nous avons eu un tas de personnes différentes qui sont venues à nos soirées LAN,</b>

3665
03:17:58,116 --> 03:18:00,285
<b>et ils couvraient tout le spectre des compétences,</b>

3666
03:18:00,285 --> 03:18:03,329
<b>et nous voulions tous pouvoir jouer au même jeu en même temps.</b>

3667
03:18:03,329 --> 03:18:06,541
<b>L'ingénieur pourrait vraiment être plus tactique.</b>

3668
03:18:06,541 --> 03:18:08,418
<b>Nous avons vu les mitrailleuses et les extraterrestres disaient :</b>

3669
03:18:08,418 --> 03:18:11,713
<b>'Je veux jouer avec ceux qui participent au jeu d'une manière ou d'une autre.'</b>

3670
03:18:11,713 --> 03:18:14,299
<b>Nous ne faisions aucun marketing, nous n'avions pas de page Web.</b>

3671
03:18:14,299 --> 03:18:17,385
<b>Nous venons de mettre le fichier zip sur CDROM.com</b>

3672
03:18:17,385 --> 03:18:19,053
<b>et j'espérais que les gens le trouveraient.</b>

3673
03:18:19,053 --> 03:18:20,388
<b>Exactly.</b>

3674
03:18:20,388 --> 03:18:22,181
<b>Après quelques jours, nous avons commencé à recevoir des e-mails</b>

3675
03:18:22,181 --> 03:18:25,059
<b>Des gens qui disaient : "Hé, nous avons vraiment aimé ce jeu."</b>

3676
03:18:25,059 --> 03:18:27,186
<b>Du genre : « Que faites-vous ensuite ? »</b>

3677
03:18:27,186 --> 03:18:29,522
<b>Ce chiffre augmente vers deux ans environ.</b>

3678
03:18:29,522 --> 03:18:33,192
<b>Nous avons reçu un e-mail de Scott Lynch de Sierra.</b>

3679
03:18:33,192 --> 03:18:35,361
<b>Il se demandait si nous serions intéressés</b>

3680
03:18:35,361 --> 03:18:38,239
<b>dans la construction d'une version de Team Fortress pour Half-Life.</b>

3681
03:18:38,239 --> 03:18:41,618
<b>Nous nous sommes dit : « Whoa, la merde devient réelle. »</b>

3682
03:18:41,618 --> 03:18:46,122
<b>La modabilité de Half-Life était quelque chose qui tenait énormément à Valve.</b>

3683
03:18:46,122 --> 03:18:48,875
<b>Par exemple, la bonne stratégie était vraiment de</b>

3684
03:18:48,875 --> 03:18:51,836
<b>prenez Half-Life et faites-en une excellente plateforme pour les mods</b>

3685
03:18:51,836 --> 03:18:54,547
<b>de la même manière que Quake était une excellente plateforme pour les mods.</b>

3686
03:18:54,547 --> 03:18:56,466
<b>Je me souviens que c'était vraiment amusant parce que, vous savez,</b>

3687
03:18:56,466 --> 03:18:58,718
<b>il n'y avait pas vraiment de conception à faire. C'était comme si,</b>

3688
03:18:58,718 --> 03:19:01,763
<b>"Faites tout ça là-bas", comme "Faites que ça marche ici".</b>

3689
03:19:01,763 --> 03:19:03,973
<b>Mais c'était aussi qu'il semblait y avoir une réelle opportunité</b>

3690
03:19:03,973 --> 03:19:06,643
<b>pour que Team Fortress soit joué par un groupe de nouvelles personnes.</b>

3691
03:19:06,643 --> 03:19:08,061
<b>Comme : « Allons-y.</b>

3692
03:19:08,061 --> 03:19:10,146
<b>Amenons plus de gens à jouer à Team Fortress.'</b>

3693
03:19:10,146 --> 03:19:12,982
<b>Le manque d'optimisme n'a jamais été un problème.</b>

3694
03:19:12,982 --> 03:19:16,819
<b>♪♪♪</b>

3695
03:19:16,819 --> 03:19:19,739
<b>Eh bien, alors vous devez… Vous mourez.</b>

3696
03:19:19,739 --> 03:19:22,325
<b>Vous pourriez, vous pourriez apparaître, avancer,</b>

3697
03:19:22,325 --> 03:19:25,161
<b>et mourir en 20 secondes environ, puis attendre trois minutes</b>

3698
03:19:25,161 --> 03:19:28,873
<b>avant de pouvoir jouer à nouveau ? Genre, ça ne sera jamais populaire.</b>

3699
03:19:28,873 --> 03:19:29,957
<b>♪♪♪</b>

3700
03:19:29,957 --> 03:19:30,958
<b>Négatif.</b>

3701
03:19:30,958 --> 03:19:39,634
<b>♪♪♪</b>

3702
03:19:39,634 --> 03:19:40,385
<b>Suivez-moi.</b>

3703
03:19:40,385 --> 03:19:42,512
<b>Négatif. Roger ça.</b>

3704
03:19:42,512 --> 03:19:43,930
<b>Affirmatif.</b>

3705
03:19:43,930 --> 03:19:46,557
<b>Tire à la tête de Robin trois rounds de suite</b>

3706
03:19:46,557 --> 03:19:49,477
<b>et le faire crier depuis son bureau et s'arrêter de rage,</b>

3707
03:19:49,477 --> 03:19:51,145
<b>Je pense que c'était vraiment le moment où je me disais,</b>

3708
03:19:51,145 --> 03:19:54,357
<b>"D'accord, oui, nous devons passer plus de temps avec ce produit"</b>

3709
03:19:54,357 --> 03:19:56,192
<b>[coups de feu]</b>

3710
03:19:56,192 --> 03:19:57,694
<b>parce que c'était génial.</b>

3711
03:19:57,694 --> 03:20:00,655
<b>Je me souviens toujours de Counter-Strike comme d'une leçon pour moi-même</b>

3712
03:20:00,655 --> 03:20:04,534
<b>dans mon incapacité à prédire avec précision ce qui est amusant.</b>

3713
03:20:04,534 --> 03:20:07,870
<b>Les jeux de tir en arène qui ont pour la plupart précédé Counter-Strike</b>

3714
03:20:07,870 --> 03:20:10,623
<b>avoir évidemment une sensibilité complètement différente quand il</b>

3715
03:20:10,623 --> 03:20:12,250
<b>vient à la conception de cartes et aux ensembles d'armes.</b>

3716
03:20:12,250 --> 03:20:14,794
<b>Vous pourriez en fait économiser votre argent en tuant,</b>

3717
03:20:14,794 --> 03:20:16,587
<b>vous avez acheté des trucs et acheté des armes,</b>

3718
03:20:16,587 --> 03:20:18,798
<b>et vous devez choisir les armes que vous voulez.</b>

3719
03:20:18,798 --> 03:20:21,718
<b>Une chose intéressante à propos de Counter-Strike : il ne s'agit pas d'un simple coup, tuez.</b>

3720
03:20:21,718 --> 03:20:24,137
<b>C'est vraiment le level design,</b>

3721
03:20:24,137 --> 03:20:27,640
<b>vous pouvez vous positionner, et vous devez avoir des contre-positions,</b>

3722
03:20:27,640 --> 03:20:31,644
<b>et vous vraiment, c'est un multijoueur vraiment plus stratégique.</b>

3723
03:20:31,644 --> 03:20:34,897
<b>Si je devais essayer d'identifier ce qui rend Counter-Strike si spécial,</b>

3724
03:20:34,897 --> 03:20:37,650
<b>c'est à la fois les contre-terroristes et les terroristes</b>

3725
03:20:37,650 --> 03:20:39,444
<b>dirigez-vous vers le site de bombes B.</b>

3726
03:20:39,444 --> 03:20:42,572
<b>Ils atteindront un point d'étranglement presque exactement au même moment.</b>

3727
03:20:42,572 --> 03:20:46,409
<b>Et c'est incroyablement délibéré de la part des designers,</b>

3728
03:20:46,409 --> 03:20:49,078
<b>qu'ils veulent que vous atteigniez en quelque sorte ces moments de joute</b>

3729
03:20:49,078 --> 03:20:51,205
<b>où vous vous retrouvez avec votre adversaire,</b>

3730
03:20:51,205 --> 03:20:54,250
<b>et cela crée cet incroyable</b>

3731
03:20:54,250 --> 03:20:58,004
<b>un méta-jeu où vous pouvez répondre aux attentes de ce timing.</b>

3732
03:20:58,004 --> 03:21:00,006
<b>Ennemi à terre.</b>

3733
03:21:00,006 --> 03:21:02,175
<b>Quand vont-ils arriver à ce coin ?</b>

3734
03:21:02,175 --> 03:21:04,469
<b>Quand pensent-ils que je vais arriver à ce coin ? Quel coin</b>

3735
03:21:04,469 --> 03:21:06,095
<b>pensent-ils que je vais revenir ?</b>

3736
03:21:06,095 --> 03:21:09,056
<b>Donc, ce genre de jeu d'esprit du genre : « Quand dois-je faire quelque chose de différent ?</b>

3737
03:21:09,056 --> 03:21:12,143
<b>Et quand pensent-ils que je vais faire quelque chose de différent, et que je ne fais pas quelque chose de différent ?'</b>

3738
03:21:12,143 --> 03:21:13,811
<b>Le feu dans le trou.</b>

3739
03:21:13,811 --> 03:21:15,104
<b>Sachez où placer vos flashs,</b>

3740
03:21:15,104 --> 03:21:17,190
<b>parce que cela a toujours été très important,</b>

3741
03:21:17,190 --> 03:21:19,400
<b>surtout quand il fallait se précipiter à un certain endroit,</b>

3742
03:21:19,400 --> 03:21:21,527
<b>vous savez, comme le long A et Dust II ou quelque chose du genre.</b>

3743
03:21:21,527 --> 03:21:25,990
<b>Il fallait simplement savoir atteindre ses objectifs et savoir quand acheter et quand économiser.</b>

3744
03:21:25,990 --> 03:21:28,284
<b>Si vous achetez trop de munitions, cela pourrait vous coûter trop d'argent.</b>

3745
03:21:28,284 --> 03:21:30,203
<b>Et puis, si vous n'avez pas gagné cette manche, vous réalisez,</b>

3746
03:21:30,203 --> 03:21:32,872
<b>'Oh mec, je ne peux même pas me procurer une arme pour le prochain tour.'</b>

3747
03:21:32,872 --> 03:21:35,249
<b>Jusqu'à ce moment-là, nous n'avions rien vu de tel, n'est-ce pas ?</b>

3748
03:21:35,249 --> 03:21:38,294
<b>Comme, tout avant cela était une apparition instantanée.</b>

3749
03:21:38,294 --> 03:21:41,339
<b>Quand vous mourez dans Counter-Strike, oui, vous deviez rester assis là pendant cinq minutes</b>

3750
03:21:41,339 --> 03:21:43,841
<b>pendant que le reste de l'équipe gagnait ou perdait et il y avait comme</b>

3751
03:21:43,841 --> 03:21:46,052
<b>cette douleur atroce d'être assis sur le banc</b>

3752
03:21:46,052 --> 03:21:47,637
<b>j'attends et j'espère que vous avez gagné.</b>

3753
03:21:47,637 --> 03:21:48,971
<b>♪♪♪</b>

3754
03:21:48,971 --> 03:21:52,475
<b>En fait, j'ai joué. tellement de Counter Strike au lycée que j'ai échoué en anglais pendant un an.</b>

3755
03:21:52,475 --> 03:21:56,395
<b>Je devais aller à l'école d'été, et je détestais ça parce que cela prenait tout mon temps libre</b>

3756
03:21:56,395 --> 03:21:59,398
<b>J'aurais pu être à la maison pour jouer davantage à Counter-Strike.</b>

3757
03:21:59,398 --> 03:22:02,193
<b>C'était une période tellement amusante de ma vie que Counter-Strike.</b>

3758
03:22:02,193 --> 03:22:04,654
<b>Cela m'a vraiment amené au jeu sur PC.</b>

3759
03:22:04,654 --> 03:22:07,156
<b>Je suis ton homme, mon pote. Ah, j'ai essayé de me faufiler par la porte, mec.</b>

3760
03:22:07,156 --> 03:22:09,492
<b>Je ne peux pas y arriver, je ne peux pas y arriver. C'est coincé.</b>

3761
03:22:09,492 --> 03:22:12,119
<b>Porte coincée, porte coincée,</b>

3762
03:22:12,119 --> 03:22:13,579
<b>[explosion]</b>

3763
03:22:13,579 --> 03:22:15,122
<b>Les terroristes gagnent.</b>

3764
03:22:15,122 --> 03:22:18,876
<b>♪♪♪</b>

3765
03:22:18,876 --> 03:22:21,712
<b>Quand l'intellect obscur échappa au feu,</b>

3766
03:22:21,712 --> 03:22:23,756
<b>l'homme se tenait dans les cendres de la Terre Mère.</b>

3767
03:22:23,756 --> 03:22:25,258
<b>♪♪♪</b>

3768
03:22:25,258 --> 03:22:29,178
<b>Pendant 200 ans, l'empereur immortel a construit les armées de la Terre.</b>

3769
03:22:29,178 --> 03:22:30,596
<b>♪♪♪</b>

3770
03:22:30,596 --> 03:22:32,139
<b>Mais seulement celle de la Terre.</b>

3771
03:22:32,139 --> 03:22:33,391
<b>♪♪♪</b>

3772
03:22:33,391 --> 03:22:36,227
<b>Pour les personnes qui ont joué à ce jeu et l'ont aimé,</b>

3773
03:22:36,227 --> 03:22:39,564
<b>comme je l'ai fait, ils diront : « Que veux-tu dire ? Ce n'était pas un jeu si obscur,</b>

3774
03:22:39,564 --> 03:22:41,357
<b>comme si c'était incroyable pour l'époque.</b>

3775
03:22:41,357 --> 03:22:43,776
<b>C'est l'un des meilleurs jeux de tir à la première personne jamais réalisés,</b>

3776
03:22:43,776 --> 03:22:47,697
<b>et je suis d'accord. Mais, Tribus, pour beaucoup de gens,</b>

3777
03:22:47,697 --> 03:22:49,991
<b>ils diront : « Des tribus ? Genre, qu'est-ce que tu es, de quoi tu parles ?</b>

3778
03:22:49,991 --> 03:22:51,909
<b>Qu'est-ce que tu fais, quoi, c'est quoi ce jeu ?</b>

3779
03:22:51,909 --> 03:23:00,501
<b>♪♪♪</b>

3780
03:23:00,501 --> 03:23:04,130
<b>Jusqu'à présent, tous ces jeux de tir à la première personne étaient des jeux de tir dans les couloirs,</b>

3781
03:23:04,130 --> 03:23:07,633
<b>vous savez, vous, vous auriez peut-être une sorte de grande pièce dans laquelle vous pourriez vous battre.</b>

3782
03:23:07,633 --> 03:23:10,970
<b>Les tribus disaient essentiellement : « Et si c'était du tout-terrain ? » Et si tout le monde avait des jetpacks ?'</b>

3783
03:23:10,970 --> 03:23:13,931
<b>La seule fois où j'ai joué à un jeu Tribes, c'était lors d'une soirée LAN,</b>

3784
03:23:13,931 --> 03:23:14,599
<b>♪♪♪</b>

3785
03:23:14,599 --> 03:23:16,684
<b>je n'y ai jamais joué auparavant, et je pensais que mes compétences</b>

3786
03:23:16,684 --> 03:23:18,394
<b>de, comme, Counter-Strike et Quake,</b>

3787
03:23:18,394 --> 03:23:20,396
<b>peu importe, cela se poursuivrait, et je viens de recevoir quoi.</b>

3788
03:23:20,396 --> 03:23:23,691
<b>C'était très difficile d'y accéder.</b>

3789
03:23:23,691 --> 03:23:25,610
<b>Ce n'était pas convivial.</b>

3790
03:23:25,610 --> 03:23:28,654
<b>C'était incroyable, en équipe,</b>

3791
03:23:28,654 --> 03:23:32,325
<b>jeu de tir compétitif sur très grande carte.</b>

3792
03:23:32,325 --> 03:23:35,119
<b>Vous aviez des jump packs, vous aviez des pistolets à disque,</b>

3793
03:23:35,119 --> 03:23:36,996
<b>vous aviez des classes de personnages,</b>

3794
03:23:36,996 --> 03:23:39,373
<b>et les distances de tirage étaient énormes.</b>

3795
03:23:39,373 --> 03:23:42,668
<b>Starsiege : les tribus ont principalement influencé Halo</b>

3796
03:23:42,668 --> 03:23:46,047
<b>parce que c'était dans ce grand cadre ouvert.</b>

3797
03:23:46,047 --> 03:23:47,590
<b>Les joueurs avaient toute cette liberté</b>

3798
03:23:47,590 --> 03:23:50,593
<b>pour se déplacer dans cet immense extérieur</b>

3799
03:23:50,593 --> 03:23:53,179
<b>qui nous a tout simplement époustouflés à ce moment-là.</b>

3800
03:23:53,179 --> 03:23:56,515
<b>Il y avait des véhicules pouvant être conduits par plusieurs personnes,</b>

3801
03:23:56,515 --> 03:23:58,351
<b>Terrain de la carte des hauteurs,</b>

3802
03:23:58,351 --> 03:24:00,353
<b>une mobilité incroyable pour se déplacer en fusée</b>

3803
03:24:00,353 --> 03:24:03,064
<b>d'un endroit à un autre. Il s'agissait de capturer le drapeau</b>

3804
03:24:03,064 --> 03:24:04,815
<b>comme mode de jeu principal.</b>

3805
03:24:04,815 --> 03:24:08,069
<b>C'était super rapide et super amusant à jouer.</b>

3806
03:24:08,069 --> 03:24:10,738
<b>C'était l'un de ces jeux qui, je pense, ont captivé notre imagination.</b>

3807
03:24:10,738 --> 03:24:12,865
<b>Tout le monde se souvient du lanceur de disque,</b>

3808
03:24:12,865 --> 03:24:16,285
<b>parce que c'est en quelque sorte l'arme la plus esthétiquement distinctive,</b>

3809
03:24:16,285 --> 03:24:19,664
<b>mais j'ai vraiment aimé le mortier de fusion. C'est, ça a ça,</b>

3810
03:24:19,664 --> 03:24:23,209
<b>vous savez, une traînée parabolique verte radioactive.</b>

3811
03:24:23,209 --> 03:24:25,962
<b>C'est comme un lance-grenades de sniper et, en gros,</b>

3812
03:24:25,962 --> 03:24:28,631
<b>vous êtes capable de lancer ces objets sur des distances incroyablement longues,</b>

3813
03:24:28,631 --> 03:24:30,967
<b>ils ont un rayon de dégâts d'éclaboussure énorme.</b>

3814
03:24:30,967 --> 03:24:34,136
<b>Il y avait un bouton dédié aux grenades.</b>

3815
03:24:34,136 --> 03:24:37,306
<b>Dans la plupart des jeux de tir à la première personne, vous passez à la grenade,</b>

3816
03:24:37,306 --> 03:24:39,266
<b>et ensuite vous pouvez le lancer, et c'est tout ce que vous pouvez faire</b>

3817
03:24:39,266 --> 03:24:45,272
<b>jusqu'à ce que vous passiez à autre chose, ce qui signifie essentiellement que vous ne les utilisez jamais.
alors que, Tribus, vous pouviez d'un seul coup lancer une grenade.</b>

3818
03:24:45,272 --> 03:24:47,692
<b>Encore une fois, le style de mouvement était tellement</b>

3819
03:24:47,692 --> 03:24:50,653
<b>difficile et intéressant et axé sur la physique.</b>

3820
03:24:50,653 --> 03:24:55,950
<b>D'une certaine manière, c'était très nouveau. Tu avais des joueurs
rédiger des guides en ligne sur la façon de skier,</b>

3821
03:24:55,950 --> 03:24:58,327
<b>comment gérer leurs jetpacks et le niveau de la batterie.</b>

3822
03:24:58,327 --> 03:25:00,454
<b>Ils sont tombés sur cette idée du ski</b>

3823
03:25:00,454 --> 03:25:02,456
<b>ce qui était un peu comme un saut mitrailleur dans Quake,</b>

3824
03:25:02,456 --> 03:25:05,084
<b>tout ce genre de choses, vous savez, ou le saut en hauteur dans Unreal Tournament.</b>

3825
03:25:05,084 --> 03:25:08,170
<b>C'est, vous savez, le meilleur du game design émergent dans les jeux de tir à la première personne.</b>

3826
03:25:08,170 --> 03:25:11,215
<b>Il comportait des classes, des chargements prédéfinis,</b>

3827
03:25:11,215 --> 03:25:13,551
<b>Détruisez le général ennemi. Attaque !</b>

3828
03:25:13,551 --> 03:25:15,678
<b>Il a fait tellement de choses</b>

3829
03:25:15,678 --> 03:25:17,680
<b>ce que la plupart des tireurs ne faisaient pas.</b>

3830
03:25:17,680 --> 03:25:19,849
<b>Je veux dire, je me souviens m'être dit : « Oh mon Dieu, comme quoi ?</b>

3831
03:25:19,849 --> 03:25:23,269
<b>Qu'est-ce que c'est que cette chose ? C'est incroyable", et nous en avons joué à fond.</b>

3832
03:25:23,269 --> 03:25:25,104
<b>chez Bungie à l'époque,</b>

3833
03:25:25,104 --> 03:25:27,857
<b>Les tribus méritent tout simplement beaucoup de reconnaissance</b>

3834
03:25:27,857 --> 03:25:29,150
<b>et il ne comprend pas.</b>

3835
03:25:29,150 --> 03:25:31,152
<b>Je ne sais pas à quoi attribuer cela.</b>

3836
03:25:31,152 --> 03:25:34,030
<b>Je pense que les tribus ont eu du mal à rivaliser.</b>

3837
03:25:34,030 --> 03:25:36,157
<b>C'était très innovant, mais il n'avait pas le</b>

3838
03:25:36,157 --> 03:25:38,826
<b>attention marketing et commerciale chez Sierra.</b>

3839
03:25:38,826 --> 03:25:41,746
<b>Half-Life venait de consommer tout l'oxygène de la pièce.</b>

3840
03:25:41,746 --> 03:25:45,041
<b>C'était juste Half-Life et/ou Counter-Strike une fois Counter-Strike</b>

3841
03:25:45,041 --> 03:25:46,500
<b>est devenu un produit de vente au détail.</b>

3842
03:25:46,500 --> 03:25:48,878
<b>Je pense que c'est un jeu très sous-estimé,</b>

3843
03:25:48,878 --> 03:25:51,797
<b>et je pense que cela a eu beaucoup plus d'influence que les gens ne le pensent.</b>

3844
03:25:51,797 --> 03:25:53,799
<b>Ce que j'en ai retenu, c'est</b>

3845
03:25:53,799 --> 03:25:55,384
<b>le plaisir de jouer avec des amis.</b>

3846
03:25:55,384 --> 03:25:57,845
<b>Les jeux de tir à la première personne sont bien plus amusants</b>

3847
03:25:57,845 --> 03:25:59,764
<b>quand vous êtes tous immergés dans ce monde</b>

3848
03:25:59,764 --> 03:26:02,099
<b>ensemble et travaillant vers un objectif commun.</b>

3849
03:26:02,099 --> 03:26:13,986
<b>♪♪♪</b>

3850
03:26:13,986 --> 03:26:16,697
<b>PlanetSide était une question d'échelle</b>

3851
03:26:16,697 --> 03:26:18,866
<b>que nous voulions offrir aux gens</b>

3852
03:26:18,866 --> 03:26:22,661
<b>une idée de ce à quoi ressemblerait une bataille planétaire :</b>

3853
03:26:22,661 --> 03:26:25,289
<b>différents continents, et nous avions des véhicules,</b>

3854
03:26:25,289 --> 03:26:28,292
<b>vous aviez de l'infanterie, et vous aviez aussi des véhicules volants.</b>

3855
03:26:28,292 --> 03:26:29,001
<b>♪♪♪</b>

3856
03:26:29,001 --> 03:26:31,337
<b>L'équipe était petite. Je pense que nous étions comme

3857
03:26:31,337 --> 03:26:33,547
<b>15, 20 personnes.</b>

3858
03:26:33,547 --> 03:26:36,384
<b>Nous n'avions pas la capacité d'en avoir,</b>

3859
03:26:36,384 --> 03:26:38,511
<b>comme des batailles à grande échelle</b>

3860
03:26:38,511 --> 03:26:40,596
<b>depuis très longtemps en développement.</b>

3861
03:26:40,596 --> 03:26:44,391
<b>Nous avons fini par l'ouvrir au reste du SOE.</b>

3862
03:26:44,391 --> 03:26:47,103
<b>Je me souviens de ce jour et c'était juste fou,</b>

3863
03:26:47,103 --> 03:26:49,355
<b>Je travaillais chez SOE, et</b>

3864
03:26:49,355 --> 03:26:52,024
<b>J'ai été simplement étonné par la portée</b>

3865
03:26:52,024 --> 03:26:53,984
<b>et l'ampleur de ce jeu.</b>

3866
03:26:53,984 --> 03:26:57,404
<b>Cette immensité et le chaos.</b>

3867
03:26:57,404 --> 03:27:01,242
<b>C'était juste quelque chose que je n'avais jamais vécu auparavant dans un jeu de tir à la première personne.</b>

3868
03:27:01,242 --> 03:27:04,411
<b>Le fait qu'ils aient réussi à faire cela était vraiment époustouflant.</b>

3869
03:27:04,411 --> 03:27:07,915
<b>Le jeu lui-même concernait davantage le contrôle du territoire,</b>

3870
03:27:07,915 --> 03:27:09,875
<b>comme un jeu de risque, n'est-ce pas ?</b>

3871
03:27:09,875 --> 03:27:12,753
<b>Tout le monde le sait. Nous regardons la carte et vous voyez,</b>

3872
03:27:12,753 --> 03:27:14,505
<b>vous savez, exactement où</b>

3873
03:27:14,505 --> 03:27:17,133
<b>chacune des factions prend le relais.</b>

3874
03:27:17,133 --> 03:27:20,469
<b>L'une des choses qui a été la plus mémorable pour moi,</b>

3875
03:27:20,469 --> 03:27:23,139
<b>c'était, vous savez, entrer, être capable de comprendre,</b>

3876
03:27:23,139 --> 03:27:24,849
<b>quelles étaient les factions</b>

3877
03:27:24,849 --> 03:27:28,519
<b>et créez trois identités différentes pour chacun des groupes,</b>

3878
03:27:28,519 --> 03:27:31,063
<b>spécifiquement pour la souveraineté Vanu, vous savez,</b>

3879
03:27:31,063 --> 03:27:33,232
<b>d'où la cravate violette aujourd'hui.</b>

3880
03:27:33,232 --> 03:27:36,694
<b>Le gros problème était, bien sûr, la concurrence.</b>

3881
03:27:36,694 --> 03:27:39,697
<b>Battlefield était une franchise de longue date à cette époque,</b>

3882
03:27:39,697 --> 03:27:43,159
<b>et il nous restait juste une part de marché que nous devions rechercher,</b>

3883
03:27:43,159 --> 03:27:46,287
<b>et nous savions que nous devions capturer pour réussir.</b>

3884
03:27:46,287 --> 03:27:48,873
<b>Heureusement, vous savez, la technologie a rattrapé son retard.</b>

3885
03:27:48,873 --> 03:27:52,168
<b>Nous avons passé beaucoup de temps à travailler sur le moteur que nous construisions</b>

3886
03:27:52,168 --> 03:27:54,587
<b>spécifiquement pour Planetside 2</b>

3887
03:27:54,587 --> 03:27:57,506
<b>cela nous permettrait de mettre des milliers de personnes</b>

3888
03:27:57,506 --> 03:28:00,050
<b>sur des cartes 8K par 8K.</b>

3889
03:28:00,050 --> 03:28:02,136
<b>Souvent, lorsque vous développez un jeu comme celui-là,</b>

3890
03:28:02,136 --> 03:28:03,888
<b>tu portes des œillères,</b>

3891
03:28:03,888 --> 03:28:06,557
<b>et tu ne comprends pas</b>

3892
03:28:06,557 --> 03:28:09,101
<b>ce que ça va être une fois que le grand public sera présent</b>

3893
03:28:09,101 --> 03:28:11,187
<b>et en faire réellement l'expérience.</b>

3894
03:28:11,187 --> 03:28:13,564
<b>Et oui, cette première fois, je me suis lancé et,</b>

3895
03:28:13,564 --> 03:28:16,567
<b>et voir tout le monde faire ce qu'il voulait,</b>

3896
03:28:16,567 --> 03:28:18,777
<b>[rire]</b>

3897
03:28:18,777 --> 03:28:21,864
<b>coordonné ou non, c'était un vrai voyage.</b>

3898
03:28:21,864 --> 03:28:24,116
<b>C'est juste difficile de décrire cette première fois</b>

3899
03:28:24,116 --> 03:28:26,327
<b>vous obtenez cette expérience,</b>

3900
03:28:26,327 --> 03:28:28,412
<b>parce que c'était vraiment excitant pour moi.</b>

3901
03:28:28,412 --> 03:28:31,832
<b>C'est comme si, pendant très longtemps, nous nous disions : « Oh, nous ne savons pas si ça va marcher ou pas ».</b>

3902
03:28:31,832 --> 03:28:34,627
<b>parce que nous travaillions tous dans cette bulle</b>

3903
03:28:34,627 --> 03:28:38,422
<b>et puis, une fois que nous avons appuyé sur ce bouton, et que tous ces gens courent partout,</b>

3904
03:28:38,422 --> 03:28:39,798
<b>c'est juste, c'est juste fou.</b>

3905
03:28:39,798 --> 03:28:48,182
<b>♪♪♪</b>

3906
03:28:48,182 --> 03:28:49,183
<b>[statique]</b>

3907
03:28:49,183 --> 03:28:51,769
<b>Permettez-moi maintenant de vous dévoiler la XBox.</b>

3908
03:28:51,769 --> 03:28:53,896
<b>♪♪♪</b>

3909
03:28:53,896 --> 03:28:57,024
<b>Bill, vous avez certainement révolutionné la technologie que nous connaissons aujourd'hui,</b>

3910
03:28:57,024 --> 03:28:57,733
<b>[statique]</b>

3911
03:28:57,733 --> 03:29:00,069
<b>Graphiques ultra rapides, connectivité.</b>

3912
03:29:00,069 --> 03:29:03,697
<b>La XBox est importante pour l'avenir de cette industrie.</b>

3913
03:29:03,697 --> 03:29:07,701
<b>Voici Seamus Blackley, et il est le directeur de la technologie ici chez Microsoft.</b>

3914
03:29:07,701 --> 03:29:11,121
<b>Il s'assure que cette chose soit terminée à temps.</b>

3915
03:29:11,121 --> 03:29:13,540
<b>'Est-ce qu'ils pensent même que ça va marcher ? Pensent-ils au moins qu'il s'agit d'une véritable plateforme ?</b>

3916
03:29:13,540 --> 03:29:16,168
<b>Je ne sais pas.’ On y repense, ça paraît évident</b>

3917
03:29:16,168 --> 03:29:18,379
<b>mais, à cette époque, beaucoup de gens l'appelaient une boîte à cercueil,</b>

3918
03:29:18,379 --> 03:29:20,130
<b>comme si tu ne voulais pas entrer dans le cercueil.</b>

3919
03:29:20,130 --> 03:29:22,967
<b>'Ne fonctionne pas pour XBox. Cela va échouer, échouer, échouer, échouer.’’</b>

3920
03:29:22,967 --> 03:29:28,430
<b>♪♪♪</b>

3921
03:29:28,430 --> 03:29:31,558
<b>Les Covenants croyaient que ce qu'ils appellent le cartographe silencieux</b>

3922
03:29:31,558 --> 03:29:34,353
<b>est quelque part sous cette île.</b>

3923
03:29:34,353 --> 03:29:37,815
<b>Le cartographe est une salle de cartes qui nous mènera au centre de contrôle de Halo.</b>

3924
03:29:37,815 --> 03:29:42,611
<b>♪♪♪
Touché. Frappez-le, Marines !</b>

3925
03:29:42,611 --> 03:29:53,497
<b>♪♪♪</b>

3926
03:29:53,497 --> 03:29:56,083
<b>Pourrions-nous faire plus de bruit ?</b>

3927
03:29:56,083 --> 03:29:57,376
<b>♪♪♪</b>

3928
03:29:57,376 --> 03:29:58,544
<b>Je suppose.</b>

3929
03:29:58,544 --> 03:30:01,964
<b>♪♪♪</b>

3930
03:30:01,964 --> 03:30:04,300
<b>Bill Gates était venu voir une première démo de Trespasser.</b>

3931
03:30:04,300 --> 03:30:06,760
<b>parce que Microsoft était un investisseur dans DreamWorks.</b>

3932
03:30:06,760 --> 03:30:10,180
<b>Il a été très impressionné et m'a dit : "Vous devriez venir travailler chez Microsoft pour Direct X."</b>

3933
03:30:10,180 --> 03:30:13,100
<b>♪♪♪</b>

3934
03:30:13,100 --> 03:30:15,769
<b>Oubliez la progression par proxy,</b>

3935
03:30:15,769 --> 03:30:18,188
<b>Atterrissez sur votre propre réseau.</b>

3936
03:30:18,188 --> 03:30:21,317
<b>Bienvenue à la troisième place.</b>

3937
03:30:21,317 --> 03:30:22,526
<b>♪♪♪</b>

3938
03:30:22,526 --> 03:30:25,029
<b>À cette époque, Sony commençait à en faire</b>

3939
03:30:25,070 --> 03:30:27,156
<b>RP autour de la PlayStation 2,</b>

3940
03:30:27,281 --> 03:30:30,159
<b>et je suis plutôt enthousiasmé à l'idée de vaincre Sony.</b>

3941
03:30:30,242 --> 03:30:31,618
<b>♪♪♪</b>

3942
03:30:31,618 --> 03:30:34,830
<b>L'idée qui m'est venue était qu'il devrait s'agir essentiellement d'un périphérique matériel</b>

3943
03:30:34,830 --> 03:30:37,041
<b>optimisé pour Direct X.</b>

3944
03:30:37,041 --> 03:30:39,335
<b>C'est donc une box Direct X,</b>

3945
03:30:39,335 --> 03:30:41,503
<b>et cela faisait partie de la technique de vente.</b>

3946
03:30:41,503 --> 03:30:43,005
<b>'Cela permettra d'avoir des fenêtres dans le salon.'</b>

3947
03:30:43,005 --> 03:30:45,966
<b>Nous avions tous ces jeux PC en développement.</b>

3948
03:30:45,966 --> 03:30:51,638
<b>Nous pourrions facilement y transférer nos données.
Bien sûr, ce n’est pas du tout ce qui s’est passé et c’était incroyablement naïf.</b>

3949
03:30:51,638 --> 03:30:54,266
<b>C'était une pure console de jeu, ça allait toujours être une pure console de jeu.</b>

3950
03:30:54,266 --> 03:30:56,810
<b>Je m'en foutais de savoir si Windows fonctionnait, d'accord ?</b>

3951
03:30:56,810 --> 03:30:59,396
<b>Mais ce n'est pas ce que nous avons dit aux dirigeants de Microsoft.</b>

3952
03:30:59,396 --> 03:31:00,356
<b>Je voulais te montrer quelque chose</b>

3953
03:31:00,356 --> 03:31:02,358
<b>Nous leur avons dit que c'était intelligent, car cela permettrait</b>

3954
03:31:02,399 --> 03:31:04,568
<b>installez le système d'exploitation Windows dans le salon.</b>

3955
03:31:04,568 --> 03:31:05,652
<b>♪♪♪</b>

3956
03:31:05,652 --> 03:31:08,822
<b>Il va utiliser une architecture PC et un processeur Intel,</b>

3957
03:31:08,822 --> 03:31:11,575
<b>mais il ne fonctionnera pas vraiment sous Windows.</b>

3958
03:31:11,575 --> 03:31:13,994
<b>♪♪♪</b>

3959
03:31:13,994 --> 03:31:16,455
<b>Alors nous étions allés à une grande réunion.</b>

3960
03:31:16,455 --> 03:31:18,791
<b>La salle était pleine de vice-présidents,</b>

3961
03:31:18,791 --> 03:31:21,335
<b>Il y en avait tellement qu'ils ne pouvaient pas tenir autour de la grande et longue table.</b>

3962
03:31:21,335 --> 03:31:23,754
<b>Il y avait aussi des vice-présidents le long des murs.</b>

3963
03:31:23,754 --> 03:31:26,382
<b>Et puis, la dernière personne à être entrée était Bill,</b>

3964
03:31:26,382 --> 03:31:29,760
<b>et Bill portait notre présentation PowerPoint,</b>

3965
03:31:29,760 --> 03:31:33,847
<b>une copie imprimée, il entre et la jette sur la table</b>

3966
03:31:33,847 --> 03:31:38,769
<b>et dit : "C'est une putain d'insulte à tout ce que j'ai accompli dans cette entreprise"</b>

3967
03:31:38,769 --> 03:31:42,773
<b>♪♪♪</b>

3968
03:31:42,773 --> 03:31:45,401
<b>et ce fut le début de la réunion.</b>

3969
03:31:45,401 --> 03:31:47,694
<b>♪♪♪</b>

3970
03:31:47,694 --> 03:31:49,905
<b>Je m'attendais à être viré de Microsoft</b>

3971
03:31:49,905 --> 03:31:51,907
<b>et ne plus jamais pouvoir trouver un autre emploi.</b>

3972
03:31:51,907 --> 03:31:54,118
<b>Donc, Bill nous criait dessus pendant un moment</b>

3973
03:31:54,118 --> 03:31:57,287
<b>sur les décisions technologiques que nous avions prises,</b>

3974
03:31:57,287 --> 03:32:00,666
<b>et nous n'arrêtions pas de dire : 'Vous savez, nous avons passé un an à étudier cela.</b>

3975
03:32:00,666 --> 03:32:03,627
<b>Si vous souhaitez vous lancer dans ce métier,</b>

3976
03:32:03,627 --> 03:32:05,587
<b>nous sommes convaincus que c'est la bonne façon de procéder.'</b>

3977
03:32:05,587 --> 03:32:08,132
<b>Et puis Ballmer demande : "Et Sony ?"</b>

3978
03:32:08,132 --> 03:32:10,926
<b>Et puis, Bill dit : "Je pense que nous devrions faire ça."</b>

3979
03:32:10,926 --> 03:32:13,303
<b>♪♪♪</b>

3980
03:32:13,303 --> 03:32:15,848
<b>Kevin et moi allions au Tokyo Game Show.</b>

3981
03:32:15,848 --> 03:32:19,935
<b>Nous avons pris le train, les portes du métro se sont ouvertes, nous sommes sortis,</b>

3982
03:32:19,935 --> 03:32:25,315
<b>et toute la station de métro était couverte de logos XBox.</b>

3983
03:32:25,315 --> 03:32:28,110
<b>C'était tellement fou,</b>

3984
03:32:28,110 --> 03:32:31,113
<b>étant donné qu'en réalité, je m'attendais juste à être viré.</b>

3985
03:32:31,113 --> 03:32:34,741
<b>Il a vu quelque chose dans ce groupe de cinglés.</b>

3986
03:32:34,741 --> 03:32:37,035
<b>Je pense qu'ils lui ont rappelé les débuts de Microsoft,</b>

3987
03:32:37,035 --> 03:32:40,539
<b>et cela, cela devrait fonctionner, et il nous a soutenus,</b>

3988
03:32:40,539 --> 03:32:42,082
<b>et c'était vraiment un gros problème.</b>

3989
03:32:42,082 --> 03:32:53,343
<b>♪♪♪
C'était en février 2000. Nous lançons en novembre 2001.</b>

3990
03:32:53,343 --> 03:32:56,597
<b>Je veux dire, c'est dans moins de deux ans.</b>

3991
03:32:56,597 --> 03:32:59,099
<b>Je cherchais tout ce que je pouvais obtenir.</b>

3992
03:32:59,099 --> 03:33:03,562
<b>Nous prenions une partie de notre gamme de PC et la réaffections pour la console,</b>

3993
03:33:03,562 --> 03:33:06,398
<b>et je l'étais, moi et toute mon équipe de vente,</b>

3994
03:33:06,398 --> 03:33:08,734
<b>nous étions en train de secouer les arbres partout dans le monde</b>

3995
03:33:08,734 --> 03:33:11,195
<b>pour essayer de trouver des projets.</b>

3996
03:33:11,195 --> 03:33:14,198
<b>Nous commençons à voir de grands jeux revenir sur Mac,</b>

3997
03:33:14,198 --> 03:33:16,492
<b>mais c'est l'un des plus cool que j'ai jamais vu.</b>

3998
03:33:16,492 --> 03:33:18,994
<b>♪♪♪</b>

3999
03:33:18,994 --> 03:33:22,623
<b>Tous les membres de l'équipe savaient que nous avions quelque chose de spécial avec Halo.</b>

4000
03:33:22,623 --> 03:33:29,505
<b>♪♪♪</b>

4001
03:33:29,505 --> 03:33:32,424
<b>En gros, j'étais assis dans mon bureau un jour et mon téléphone a sonné,</b>

4002
03:33:32,424 --> 03:33:35,052
<b>et c'était Peter Tamte au bout du fil.</b>

4003
03:33:35,052 --> 03:33:37,804
<b>Il m'a plus ou moins dit que les choses n'allaient pas très bien chez Bungie,</b>

4004
03:33:37,804 --> 03:33:40,974
<b>qu'ils faisaient faillite.</b>

4005
03:33:40,974 --> 03:33:43,477
<b>Quand Microsoft a acheté Bungie,</b>

4006
03:33:43,477 --> 03:33:47,439
<b>nous avions quelques idées générales sur une histoire,</b>

4007
03:33:47,439 --> 03:33:49,942
<b>et quelques personnages, véhicules et armes.</b>

4008
03:33:49,942 --> 03:33:54,446
<b>Nous avons eu un jeu multijoueur vraiment amusant qui ressemblait à un jeu à 4 contre 14.</b>

4009
03:33:54,446 --> 03:33:57,032
<b>Nous n'avions pas d'IA fonctionnelle.</b>

4010
03:33:57,032 --> 03:34:01,912
<b>Nous n'avions rien de tel qu'un plan de mission ou un script.</b>

4011
03:34:01,912 --> 03:34:05,999
<b>Les premières versions de Halo étaient plutôt hystériques.</b>

4012
03:34:05,999 --> 03:34:08,585
<b>Il n'a pas commencé comme un jeu de tir à la première personne.</b>

4013
03:34:08,585 --> 03:34:11,004
<b>En fait, cela a commencé comme un jeu de stratégie.</b>

4014
03:34:11,004 --> 03:34:14,258
<b>Ce n'est que lorsque nous en avons construit</b>

4015
03:34:14,258 --> 03:34:18,428
<b>physique du véhicule pour un petit véhicule de type 4x4 que j'avais construit,</b>

4016
03:34:18,428 --> 03:34:21,181
<b>et nous lui ordonnerions de se déplacer d'un endroit à un autre,</b>

4017
03:34:21,181 --> 03:34:24,393
<b>et c'était plutôt cool de voir la physique</b>

4018
03:34:24,393 --> 03:34:27,187
<b>et l'interaction avec le véhicule et le terrain,</b>

4019
03:34:27,187 --> 03:34:30,065
<b>et nous sommes arrivés au point où nous pensons,</b>

4020
03:34:30,065 --> 03:34:33,402
<b>«Pourquoi laissons-nous l'IA les piloter ? Pourquoi ne pas

4021
03:34:33,402 --> 03:34:35,028
<b>commencer à le conduire nous-mêmes ?'</b>

4022
03:34:35,028 --> 03:34:38,365
<b>♪♪♪</b>

4023
03:34:38,365 --> 03:34:42,411
<b>C'était la toute première grande étape que nous avons franchie</b>

4024
03:34:42,411 --> 03:34:49,042
<b>en le transformant en quelque chose qui
ressemble un peu au Halo auquel nous avons joué en 2001.</b>

4025
03:34:49,042 --> 03:34:53,714
<b>Nous avons réalisé : « Wow, c'est… C'est bien plus amusant de jouer au sol.</b>

4026
03:34:53,714 --> 03:34:55,591
<b>comme l'un de ces petits Marines</b>

4027
03:34:55,591 --> 03:34:58,176
<b>entouré de tout ce magnifique paysage de science-fiction,</b>

4028
03:34:58,176 --> 03:35:01,346
<b>être au plus près de l'action.</b>

4029
03:35:01,346 --> 03:35:04,308
<b>Cette perspective à la première personne en a touché beaucoup</b>

4030
03:35:04,308 --> 03:35:06,018
<b>des bases pour nous.</b>

4031
03:35:06,018 --> 03:35:08,437
<b>Qu'est-ce qui vous a semblé être une boucle de combat serrée ?</b>

4032
03:35:08,437 --> 03:35:10,856
<b>Qu'est-ce qui vous a semblé super immersif dans le monde de la science-fiction ?</b>

4033
03:35:10,856 --> 03:35:12,983
<b>Qu'est-ce qui était logique sur le plan commercial ? Nous

4034
03:35:12,983 --> 03:35:16,528
<b>je voulais spécifiquement créer un monde qui soit beau,</b>

4035
03:35:16,528 --> 03:35:20,907
<b>un endroit où le joueur voudrait rester et jouer.</b>

4036
03:35:20,907 --> 03:35:24,453
<b>Dans Doom, ils vous lancent des centaines d'ennemis à la fois.</b>

4037
03:35:24,453 --> 03:35:26,788
<b>Nous pourrions en avoir environ huit.</b>

4038
03:35:26,788 --> 03:35:31,043
<b>Donc, nous devions avoir des ennemis qui dureraient plus longtemps que ça</b>

4039
03:35:31,043 --> 03:35:33,837
<b>et pouvaient vivre plus longtemps et étaient, vous savez, assez intelligents pour</b>

4040
03:35:33,837 --> 03:35:36,506
<b>battez en retraite et vous encerclez.</b>

4041
03:35:36,506 --> 03:35:37,341
<b>♪♪♪</b>

4042
03:35:37,341 --> 03:35:40,093
<b>Il y avait à l'extérieur et à l'intérieur</b>

4043
03:35:40,093 --> 03:35:41,887
<b>au milieu de cette immense bataille,</b>

4044
03:35:41,887 --> 03:35:45,140
<b>et ensuite je pourrai sauter dans un Warthog conduit par quelqu'un,</b>

4045
03:35:45,140 --> 03:35:48,185
<b>et je peux utiliser le pistolet à chaîne dans le dos, vous savez ?</b>

4046
03:35:48,185 --> 03:35:51,188
<b>Si ce n'était pas aussi fluide que Quake</b>

4047
03:35:51,188 --> 03:35:54,983
<b>ou si cela ne vous a pas donné la précision d'Half-Life,</b>

4048
03:35:54,983 --> 03:35:56,151
<b>ce n'était pas assez bien.</b>

4049
03:35:56,151 --> 03:35:59,571
<b>Alors, quand il s'agissait de commencer à jouer avec une manette</b>

4050
03:35:59,571 --> 03:36:03,575
<b>qui avait des commandes analogiques, et nous pouvions avancer à notre rythme,</b>

4051
03:36:03,575 --> 03:36:05,535
<b>nous pourrions faire des choses que nous n'avons jamais faites</b>

4052
03:36:05,535 --> 03:36:08,246
<b>pourrait se contenter d'un clavier et d'une souris.</b>

4053
03:36:08,246 --> 03:36:10,707
<b>J'ai vu chaque itération du contrôleur</b>

4054
03:36:10,707 --> 03:36:13,877
<b>sur lesquels ils travaillaient, et certains d'entre eux étaient assez sauvages.</b>

4055
03:36:13,877 --> 03:36:17,339
<b>Le duc n'était que 1 sur 30</b>

4056
03:36:17,339 --> 03:36:20,592
<b>des prototypes en bois qu'ils ont apportés ce jour-là.</b>

4057
03:36:20,592 --> 03:36:22,803
<b>Je me souviens de la première fois que j'ai tenu le contrôleur Duke. Je me souviens avoir pensé

4058
03:36:22,803 --> 03:36:24,930
<b>Je tenais une assiette géante.</b>

4059
03:36:24,930 --> 03:36:27,057
<b>Le contrôleur Duke est si gros.</b>

4060
03:36:27,182 --> 03:36:29,434
<b>J'ai presque besoin d'une remorque pour le déplacer</b>

4061
03:36:29,601 --> 03:36:31,061
<b>Chaque fois que j'allais au Japon,</b>

4062
03:36:31,061 --> 03:36:35,107
<b>le retour constant que j'obtenais était : "C'est noir".</b>

4063
03:36:35,107 --> 03:36:37,192
<b>Le noir est la couleur de la mort.'</b>

4064
03:36:37,192 --> 03:36:38,485
<b>♪♪♪</b>

4065
03:36:38,485 --> 03:36:40,946
<b>'X, X est la lettre de mort.</b>

4066
03:36:40,946 --> 03:36:43,573
<b>Xbox, c'est la boîte à mort.'</b>

4067
03:36:43,573 --> 03:36:47,411
<b>♪♪♪</b>

4068
03:36:47,411 --> 03:36:50,622
<b>Je dirais : "La PlayStation est noire".</b>

4069
03:36:50,622 --> 03:36:52,958
<b>Ils diraient : "Eh bien, c'est, c'est bon."</b>

4070
03:36:52,958 --> 03:36:55,460
<b>Le contrôleur doit peser</b>

4071
03:36:55,460 --> 03:36:58,839
<b>le même poids que l'eau dans vos mains.</b>

4072
03:36:58,839 --> 03:37:02,884
<b>'D'accord, c'est le poids de l'eau dans mes mains, d'accord.'</b>

4073
03:37:02,884 --> 03:37:05,512
<b>En tant que déclaration, expression de la marque,</b>

4074
03:37:05,512 --> 03:37:08,598
<b>comme le premier de Microsoft, vous savez,</b>

4075
03:37:08,598 --> 03:37:10,600
<b>une incursion dans ce monde, ça me semblait bien.</b>

4076
03:37:10,600 --> 03:37:12,978
<b>Tout cela semblait faire partie d'un tout.</b>

4077
03:37:12,978 --> 03:37:14,855
<b>Désolé pour le dégel rapide, Master Chief.</b>

4078
03:37:14,855 --> 03:37:17,315
<b>Les gens ne pouvaient pas répondre à la question de :</b>

4079
03:37:17,315 --> 03:37:20,402
<b>'Voulez-vous que votre axe Y soit normal ou inversé ?'</b>

4080
03:37:20,402 --> 03:37:24,197
<b>Nous avons donc dû trouver un moyen de les obtenir</b>

4081
03:37:24,197 --> 03:37:27,701
<b>de choisir entièrement en fonction de ce qui leur est venu naturellement.</b>

4082
03:37:27,701 --> 03:37:30,454
<b>Il suffit de regarder chacun des panneaux clignotants pour les cibler.</b>

4083
03:37:30,454 --> 03:37:32,914
<b>Alors, le chef se réveille du sommeil cryogénique,</b>

4084
03:37:32,914 --> 03:37:35,542
<b>cela nous a donné cette opportunité parfaite</b>

4085
03:37:35,542 --> 03:37:38,086
<b>pour repartir immédiatement du bon pied.</b>

4086
03:37:38,086 --> 03:37:39,504
<b>'D'accord, ça a l'air bien.'</b>

4087
03:37:39,504 --> 03:37:42,424
<b>Il nous a fallu pas mal de temps pour le faire</b>

4088
03:37:42,424 --> 03:37:45,010
<b>explorez une partie de l'univers et ce que nous pourrions faire.</b>

4089
03:37:45,010 --> 03:37:47,679
<b>C'est à ce moment-là que nous avons embauché Joe Staten,</b>

4090
03:37:47,679 --> 03:37:51,391
<b>et nous avons commencé à approfondir</b>

4091
03:37:51,391 --> 03:37:52,893
<b>écrire l'histoire.</b>

4092
03:37:52,893 --> 03:37:55,187
<b>L'équipe avait déjà réalisé une énorme quantité de construction du monde,</b>

4093
03:37:55,187 --> 03:37:58,774
<b>création de personnages. Joe a beaucoup apporté</b>

4094
03:37:58,774 --> 03:38:01,902
<b>en donnant une personnalité au Master Chief</b>

4095
03:38:01,902 --> 03:38:03,487
<b>sans jamais montrer son visage.</b>

4096
03:38:03,487 --> 03:38:04,321
<b>♪♪♪</b>

4097
03:38:04,321 --> 03:38:06,865
<b>Pour moi, la voie vers le personnage de Master Chief</b>

4098
03:38:06,865 --> 03:38:08,658
<b>en fait, ce n'était pas à cause de lui</b>

4099
03:38:08,658 --> 03:38:11,036
<b>mais plutôt par l'intermédiaire de son partenaire,</b>

4100
03:38:11,036 --> 03:38:12,370
<b>via Cortana.</b>

4101
03:38:12,370 --> 03:38:13,705
<b>Bien dormi ?</b>

4102
03:38:13,705 --> 03:38:15,832
<b>Non, grâce à votre conduite, oui.</b>

4103
03:38:15,832 --> 03:38:19,461
<b>Je crois fermement que vous ne pouvez pas avoir Halo sans Cortana.</b>

4104
03:38:19,461 --> 03:38:23,423
<b>L'une de mes cinématiques préférées est celle où vous revenez</b>

4105
03:38:23,423 --> 03:38:25,884
<b>le vaisseau Covenant qui flotte au-dessus de l'anneau Halo.</b>

4106
03:38:25,884 --> 03:38:27,052
<b>♪♪♪</b>

4107
03:38:27,052 --> 03:38:29,888
<b>Oh, je vois, les données de coordonnées doivent être…</b>

4108
03:38:29,888 --> 03:38:31,056
<b>♪♪♪</b>

4109
03:38:31,056 --> 03:38:32,349
<b>Bien, désolé.</b>

4110
03:38:32,349 --> 03:38:34,309
<b>Maintenant, le chef n'avait plus rien à dire.</b>

4111
03:38:34,309 --> 03:38:38,230
<b>Il devait juste réagir de manière honnête</b>

4112
03:38:38,230 --> 03:38:41,733
<b>à ceci, cette personne dans sa tête.</b>

4113
03:38:41,733 --> 03:38:46,363
<b>Ces moments ont montré aux joueurs quelle est la personnalité de Master Chief,</b>

4114
03:38:46,363 --> 03:38:50,116
<b>Plus nous avons poussé ce genre d'interactions entre les personnages,</b>

4115
03:38:50,116 --> 03:38:53,495
<b>plus ces personnages devenaient pertinents.</b>

4116
03:38:53,495 --> 03:38:56,081
<b>Ce serait le bon moment pour partir.</b>

4117
03:38:56,081 --> 03:38:58,333
<b>Elle pourrait pirater les systèmes de sécurité des Covenants,</b>

4118
03:38:58,333 --> 03:39:00,627
<b>plongez dans l'ancienne technologie extraterrestre.</b>

4119
03:39:00,627 --> 03:39:01,503
<b>Ça va ?</b>

4120
03:39:01,503 --> 03:39:03,588
<b>Nous voulions nous assurer que sa personnalité</b>

4121
03:39:03,588 --> 03:39:07,384
<b>représentait, vous savez, ces choses dont elle était capable.</b>

4122
03:39:07,384 --> 03:39:11,179
<b>Une douzaine de cuirassés supérieurs Covenant contre un seul croiseur de classe Halcyon.</b>

4123
03:39:11,179 --> 03:39:13,807
<b>Avec ces chances, je me contente de trois,</b>

4124
03:39:13,807 --> 03:39:15,058
<b>faites quatre remplissages.</b>

4125
03:39:15,058 --> 03:39:16,268
<b>♪♪♪</b>

4126
03:39:16,268 --> 03:39:20,272
<b>Donc, dès le début, Halo avait un mode multijoueur,</b>

4127
03:39:20,272 --> 03:39:22,524
<b>nous pourrions mettre nos ordinateurs en réseau.</b>

4128
03:39:22,524 --> 03:39:26,611
<b>Nos personnages avaient des capacités très différentes. Nous pourrions faire des super sauts.</b>

4129
03:39:26,611 --> 03:39:28,280
<b>Nous avions l'habitude de dépenser, vous savez,</b>

4130
03:39:28,280 --> 03:39:31,408
<b>deux heures chaque après-midi à jouer en multijoueur,</b>

4131
03:39:31,408 --> 03:39:33,785
<b>et c'était avant que nous ayons</b>

4132
03:39:33,785 --> 03:39:35,996
<b>tout ce qui fonctionne du côté solo.</b>

4133
03:39:35,996 --> 03:39:40,500
<b>Je pense que c'était deux nuits avant que nous allions Gold Master.</b>

4134
03:39:40,500 --> 03:39:42,711
<b>Jason Jones, le directeur créatif,</b>

4135
03:39:42,711 --> 03:39:44,462
<b>est entré dans le code</b>

4136
03:39:44,462 --> 03:39:47,424
<b>et, pour le pistolet humain pour le multijoueur,</b>

4137
03:39:47,424 --> 03:39:50,051
<b>il fait simplement trois fois plus de dégâts.</b>

4138
03:39:50,051 --> 03:39:53,889
<b>Cela a complètement détruit l'équilibre multijoueur.</b>

4139
03:39:53,889 --> 03:39:57,017
<b>♪♪♪</b>

4140
03:39:57,017 --> 03:39:59,644
<b>Ouais, c'était plutôt efficace, n'est-ce pas ?</b>

4141
03:39:59,644 --> 03:40:03,773
<b>♪♪♪</b>

4142
03:40:03,773 --> 03:40:05,734
<b>Halo : Combat évolué,</b>

4143
03:40:05,734 --> 03:40:09,404
<b>Après la sortie de Halo, il est devenu le plus gros jeu Xbox.</b>

4144
03:40:09,404 --> 03:40:11,489
<b>incroyablement réussi.</b>

4145
03:40:11,489 --> 03:40:14,409
<b>Presque tous les membres de l'équipe voulaient aller travailler sur autre chose.</b>

4146
03:40:14,409 --> 03:40:16,703
<b>Jason Jones, qui était vraiment</b>

4147
03:40:16,703 --> 03:40:20,457
<b>la colle qui tenait toutes les différentes fonctions.</b>

4148
03:40:20,457 --> 03:40:24,210
<b>Il voulait partir travailler sur une nouvelle franchise</b>

4149
03:40:24,210 --> 03:40:27,672
<b>et laissez l'équipe principale continuer et faire Halo 2.</b>

4150
03:40:27,672 --> 03:40:29,966
<b>Nous y allons !</b>

4151
03:40:29,966 --> 03:40:32,594
<b>Obtenez des Marines tactiques !</b>

4152
03:40:32,594 --> 03:40:35,555
<b>Montez à bord de ce transporteur, sécurisez le Prophète du Regret.</b>

4153
03:40:35,555 --> 03:40:37,933
<b>♪♪♪</b>

4154
03:40:37,933 --> 03:40:40,644
<b>Nous avons passé beaucoup de temps au tout début</b>

4155
03:40:40,644 --> 03:40:44,397
<b>réfléchir à la façon dont nous allions concevoir les espaces,</b>

4156
03:40:44,397 --> 03:40:47,317
<b>comment nous allions créer tous ces personnages et autres</b>

4157
03:40:47,317 --> 03:40:50,320
<b>et quel type de technologies nous pourrions utiliser</b>

4158
03:40:50,320 --> 03:40:53,323
<b>dans le moteur pour rendre les choses bien meilleures.</b>

4159
03:40:53,323 --> 03:40:55,575
<b>J'ai également passé beaucoup de temps à comprendre quoi,</b>

4160
03:40:55,575 --> 03:40:57,452
<b>quelle direction l'histoire devrait prendre.</b>

4161
03:40:57,452 --> 03:41:02,499
<b>Les tâches que vous devez entreprendre en tant qu'arbitre sont périlleuses, suicidaires.</b>

4162
03:41:02,499 --> 03:41:06,086
<b>Vous mourrez comme chaque arbitre avant vous.</b>

4163
03:41:06,086 --> 03:41:08,838
<b>Si vous voulez vivre l'histoire du héros,</b>

4164
03:41:08,838 --> 03:41:11,883
<b>Eh bien, que diriez-vous de vivre l'histoire du méchant, entre guillemets ?</b>

4165
03:41:11,883 --> 03:41:13,468
<b>Jouer en tant qu'arbitre</b>

4166
03:41:13,468 --> 03:41:17,222
<b>C'était une façon de vous donner beaucoup d'informations</b>

4167
03:41:17,222 --> 03:41:20,183
<b>dans l'Alliance que vous n'auriez pas eu normalement.</b>

4168
03:41:20,183 --> 03:41:22,143
<b>Tout d'un coup, vous avez eu accès à un grand nombre de</b>

4169
03:41:22,143 --> 03:41:25,897
<b>des armes et des véhicules sympas que vous n'auriez pas eu normalement,</b>

4170
03:41:25,897 --> 03:41:29,275
<b>et vous devez voir l'IA de l'autre côté.</b>

4171
03:41:29,275 --> 03:41:31,277
<b>J'adore qu'ils prennent des risques</b>

4172
03:41:31,277 --> 03:41:34,114
<b>et vous permettre de jouer un autre personnage</b>

4173
03:41:34,114 --> 03:41:36,658
<b>et double usage et, vous savez,</b>

4174
03:41:36,658 --> 03:41:39,160
<b>d'autres trucs super sympas qu'ils ont introduits là-dedans.</b>

4175
03:41:39,160 --> 03:41:41,037
<b>Et ça avait l'air super cool</b>

4176
03:41:41,037 --> 03:41:43,415
<b>pour courir avec un double SMG,</b>

4177
03:41:43,415 --> 03:41:46,668
<b>et c'était l'une des toutes premières choses que nous avons montrées sur le jeu.</b>

4178
03:41:46,668 --> 03:41:48,670
<b>C'était avant que nous ayons réellement fini</b>

4179
03:41:48,670 --> 03:41:51,840
<b>toute la technologie qui vous permettrait d'utiliser réellement deux armes.</b>

4180
03:41:51,840 --> 03:41:55,760
<b>Donc, dans cette vidéo de démonstration, lorsque nous sommes passés à</b>

4181
03:41:55,760 --> 03:41:59,097
<b>SMG à double usage, il ne s'agit en fait que d'un seul SMG</b>

4182
03:41:59,097 --> 03:42:02,475
<b>avec un autre SMG coincé sur le côté, flottant là.</b>

4183
03:42:02,475 --> 03:42:04,686
<b>Beaucoup de fumée et de miroirs dans les annonces.</b>

4184
03:42:04,686 --> 03:42:09,065
<b>♪♪♪</b>

4185
03:42:09,065 --> 03:42:10,358
<b>Moi et les autres</b>

4186
03:42:10,358 --> 03:42:13,903
<b>a saigné des litres de sang afin de s'assurer qu'une Xbox avait</b>

4187
03:42:13,903 --> 03:42:16,865
<b>capacité de mise en réseau et disque dur.</b>

4188
03:42:16,865 --> 03:42:20,160
<b>Halo 2 a vraiment défini le Xbox Live.</b>

4189
03:42:20,160 --> 03:42:24,039
<b>Toute personne possédant une Xbox devait posséder Halo 2.</b>

4190
03:42:24,039 --> 03:42:26,249
<b>Bungie était innovant et matchmaking.</b>

4191
03:42:26,249 --> 03:42:30,003
<b>Vous pourriez simplement accéder au Xbox Live et vous retrouver dans un match et des minutes,</b>

4192
03:42:30,003 --> 03:42:32,130
<b>et mieux vous jouez, plus vous l'étiez</b>

4193
03:42:32,130 --> 03:42:34,966
<b>être mis en relation avec des personnes possédant les mêmes compétences.</b>

4194
03:42:34,966 --> 03:42:37,427
<b>Pendant les deux premières années de</b>

4195
03:42:37,427 --> 03:42:39,471
<b>Les existences de Xbox Live,</b>

4196
03:42:39,471 --> 03:42:42,557
<b>Je pense que quelque chose comme 90 % de</b>

4197
03:42:42,557 --> 03:42:44,309
<b>les joueurs jouaient à Halo 2.</b>

4198
03:42:44,309 --> 03:42:52,067
<b>♪♪♪</b>

4199
03:42:52,067 --> 03:42:55,320
<b>Je suis ton bouclier. Je suis ton âme.</b>

4200
03:42:55,320 --> 03:43:00,366
<b>♪♪♪</b>

4201
03:43:00,366 --> 03:43:02,994
<b>Il y avait certainement de la pression avec Halo 3 pour</b>

4202
03:43:02,994 --> 03:43:05,663
<b>faire ce saut générationnel, et nous avons juste essayé de voir grand</b>

4203
03:43:05,663 --> 03:43:08,374
<b>avec presque toutes les décisions.</b>

4204
03:43:08,374 --> 03:43:10,752
<b>Halo 3, nous voulions devenir épique</b>

4205
03:43:10,752 --> 03:43:14,506
<b>et rendre le monde incroyable.</b>

4206
03:43:14,506 --> 03:43:21,429
<b>♪♪♪</b>

4207
03:43:21,429 --> 03:43:24,182
<b>Je pense que Finish the Fight aurait pu être une sorte d'excuses.</b>

4208
03:43:24,182 --> 03:43:25,975
<b>Ça vous dérangerait de me dire ce que vous faites sur ce vaisseau ?</b>

4209
03:43:25,975 --> 03:43:28,686
<b>Pour un peu de la façon dont Halo 2 s'est terminé</b>

4210
03:43:28,686 --> 03:43:30,438
<b>Terminer ce combat.</b>

4211
03:43:30,438 --> 03:43:32,565
<b>Terminer le combat était un cri de ralliement.</b>

4212
03:43:32,565 --> 03:43:35,193
<b>Si vous êtes avec nous et que vous avez joué à Halo 2,</b>

4213
03:43:35,193 --> 03:43:38,822
<b>c'est ici que nous vous donnons la fin que vous attendiez.</b>

4214
03:43:38,822 --> 03:43:48,039
<b>que vous attendiez.
♪♪♪</b>

4215
03:43:48,039 --> 03:43:51,042
<b>L'idée était : vous devez créer le meilleur jeu de tous les temps.</b>

4216
03:43:51,042 --> 03:43:51,960
<b>♪♪♪</b>

4217
03:43:51,960 --> 03:43:54,170
<b>C'est la seule façon pour que cela réussisse.</b>

4218
03:43:54,170 --> 03:43:57,924
<b>Cela doit être extraordinaire à tous les niveaux.</b>

4219
03:43:57,924 --> 03:44:00,593
<b>Le Prophète de la Vérité, comme les gens le savent sûrement, est en fait</b>

4220
03:44:00,593 --> 03:44:02,345
<b>est, en fait, le prophète des mensonges.</b>

4221
03:44:02,345 --> 03:44:04,597
<b>La tradition dramatique classique de</b>

4222
03:44:04,597 --> 03:44:07,642
<b>nommer les personnages à l'opposé de ce qu'ils sont.</b>

4223
03:44:07,642 --> 03:44:11,104
<b>Il y avait un sentiment de : « Je vais finir tout ce que j'ai jamais fait. »</b>

4224
03:44:11,187 --> 03:44:13,857
<b>J'ai toujours voulu faire avec la série Halo :</b>

4225
03:44:13,857 --> 03:44:16,234
<b>avoir un scarabée qui pouvait se promener</b>

4226
03:44:16,234 --> 03:44:17,944
<b>arbitrairement et réagir à vous.</b>

4227
03:44:17,944 --> 03:44:20,864
<b>et les vaisseaux Covenants qui survolaient nos têtes et autres,</b>

4228
03:44:20,864 --> 03:44:22,824
<b>de plus en plus grand et de plus en plus grand et</b>

4229
03:44:22,824 --> 03:44:24,742
<b>intégrant vraiment fortement le</b>

4230
03:44:24,742 --> 03:44:27,120
<b>le combat à pied avec le combat en véhicule.</b>

4231
03:44:27,120 --> 03:44:30,248
<b>Pour son apparence et sa direction créative,</b>

4232
03:44:30,248 --> 03:44:34,419
<b>c'était l'ambiance que je voulais transmettre au reste du jeu,</b>

4233
03:44:34,419 --> 03:44:37,380
<b>Il va falloir en quelque sorte redéfinir le Xbox Live.</b>

4234
03:44:37,380 --> 03:44:39,841
<b>L'une des raisons pour lesquelles le multijoueur de Halo</b>

4235
03:44:40,216 --> 03:44:43,845
<b>a fonctionné parce que nous vous avons proposé de nombreuses options pour le personnaliser.</b>

4236
03:44:43,845 --> 03:44:45,722
<b>Vous pourriez utiliser uniquement les épées,</b>

4237
03:44:45,722 --> 03:44:49,100
<b>vous pouvez augmenter le temps d'apparition de la version.</b>

4238
03:44:49,100 --> 03:44:51,644
<b>Vous pouvez vraiment l'adapter à ce que vous et votre groupe aimez.</b>

4239
03:44:51,644 --> 03:44:54,022
<b>Forge était en quelque sorte une extension de cela.</b>

4240
03:44:54,022 --> 03:44:57,358
<b>Au départ, c'était juste : placer quelques objets,</b>

4241
03:44:57,358 --> 03:44:59,319
<b>déplacez un peu les armes,</b>

4242
03:44:59,319 --> 03:45:03,114
<b>changer les taux d'apparition des objets en modifiant une carte.</b>

4243
03:45:03,114 --> 03:45:06,743
<b>Et puis, quelques artistes l'ont regardé et sont allés :</b>

4244
03:45:06,743 --> 03:45:08,828
<b>'Eh bien, si nous pouvons placer des objets,</b>

4245
03:45:08,828 --> 03:45:12,290
<b>nous allons placer beaucoup d'objets et voir ce qui se passe.</b>

4246
03:45:12,290 --> 03:45:17,962
<b>♪♪♪</b>

4247
03:45:17,962 --> 03:45:19,923
<b>Halo 3 était le tour de la victoire</b>

4248
03:45:19,923 --> 03:45:22,675
<b>où nous voulions juste créer le Halo parfait.</b>

4249
03:45:22,675 --> 03:45:24,677
<b>Oh, je sais ce que les femmes aiment.</b>

4250
03:45:24,677 --> 03:45:29,390
<b>Nous n'avions jamais imaginé que Halo allait devenir un phénomène culturel.</b>

4251
03:45:29,390 --> 03:45:33,353
<b>Halo était grand, et tout le monde jouait à Halo et « C'est l'avenir ». C'est génial.'</b>

4252
03:45:33,436 --> 03:45:37,023
<b>Halo a une place spéciale dans mon cœur,</b>
<b>cela a changé la donne</b>

4253
03:45:37,065 --> 03:45:42,153
<b>Je me souviens d'avoir fait des LAN parties. Nous relierions par système, par exemple, quatre consoles ensemble dans un sous-sol.</b>

4254
03:45:42,153 --> 03:45:46,658
<b>Nous avons vu les répliques pour moi lorsque nous avons vu la réaction des fans</b>

4255
03:45:46,658 --> 03:45:49,744
<b>Nous en avons été frappés.</b>

4256
03:45:49,744 --> 03:45:52,038
<b>Personne n'avait rien vu de pareil à l'époque.</b>

4257
03:45:52,038 --> 03:45:54,249
<b>La raison pour laquelle je suis assis ici 20 ans plus tard,</b>

4258
03:45:54,249 --> 03:45:56,251
<b>pourquoi nous créons toujours des jeux Halo,</b>

4259
03:45:56,251 --> 03:45:59,879
<b>cela a montré que vous pouvez créer une expérience de tir solide comme le roc,</b>

4260
03:45:59,879 --> 03:46:04,008
<b>mais vous pouvez aussi créer un monde magnifique et mystérieux</b>

4261
03:46:04,008 --> 03:46:06,261
<b>dans lequel les gens veulent passer du temps.</b>

4262
03:46:06,261 --> 03:46:10,306
<b>Il peut raconter une histoire avec des personnages, ça, ça compte,</b>

4263
03:46:10,306 --> 03:46:14,018
<b>C'était juste un moment emblématique dans l'histoire des jeux vidéo.</b>

4264
03:46:14,018 --> 03:46:15,895
<b>♪♪♪</b>

4265
03:46:15,895 --> 03:46:19,565
<b>Réveille-moi quand tu as besoin de moi.</b>

4266
03:46:19,607 --> 03:46:23,569
<b>Ne faites pas de promesse à une fille si vous savez que vous ne pouvez pas la tenir.</b>

4267
03:46:23,569 --> 03:46:44,757
<b>♪♪♪</b>

4268
03:46:44,757 --> 03:46:46,217
<b>Il y a eu un problème titanesque, vous savez</b>

4269
03:46:46,217 --> 03:46:51,180
<b>personne de moins de 30 ans ne le sait peut-être</b>

4270
03:46:51,180 --> 03:46:54,600
<b>ce qui est hilarant, c'est qu'à ce moment-là,</b>

4271
03:46:54,600 --> 03:46:58,604
<b>une dispute sérieuse existait, une guerre de religion existait</b>

4272
03:46:58,604 --> 03:47:03,985
<b>que les tireurs ne pourraient jamais fonctionner sur une console,</b>

4273
03:47:03,985 --> 03:47:07,030
<b>que pour jouer à un jeu de tir, il fallait avoir une souris et un clavier</b>

4274
03:47:07,030 --> 03:47:09,198
<b>à cause de la vitesse de réponse de la souris et de plein d'autres choses,</b>

4275
03:47:09,198 --> 03:47:11,617
<b>et je sais que cela semble fou, mais,</b>

4276
03:47:11,617 --> 03:47:15,580
<b>à l'époque, des tonnes de gens vous le disaient,</b>

4277
03:47:15,580 --> 03:47:19,292
<b>'Vous ne devriez pas essayer de créer un jeu de tir sur console, car ce serait terrible.'</b>

4278
03:47:19,292 --> 03:47:23,087
<b>Hé, écoute. Nous ne vivrons pas dans un monde à deux dimensions.</b>

4279
03:47:23,087 --> 03:47:27,383
<b>Nous allons jeter un œil autour de nous. Nous ne serons pas confinés.</b>

4280
03:47:27,383 --> 03:47:31,220
<b>Toutes les personnes qui possédaient un N64 lors de sa sortie jouaient à Turok.</b>

4281
03:47:31,220 --> 03:47:34,724
<b>C'est comme un jeu N64 emblématique.</b>

4282
03:47:34,724 --> 03:47:38,353
<b>Le concept est tellement attrayant. C'est comme si tu tirais sur des dinosaures,</b>

4283
03:47:38,353 --> 03:47:43,649
<b>comme dans le monde préhistorique, comme si les illustrations de la boîte étaient superbes.</b>

4284
03:47:43,649 --> 03:47:47,779
<b>L'un des aspects importants de Turok était qu'il était un Amérindien,</b>

4285
03:47:47,779 --> 03:47:52,116
<b>et vous n'avez pas vraiment vu les peuples autochtones être représentés de cette façon</b>

4286
03:47:52,116 --> 03:47:55,161
<b>en tant que héros dans les jeux vidéo ou simplement protagonistes.</b>

4287
03:47:55,161 --> 03:47:56,079
<b>♪♪♪</b>

4288
03:47:56,079 --> 03:47:58,748
<b>Quand j'étais enfant et que j'y jouais, le jeu était bien trop difficile pour moi,</b>

4289
03:47:58,748 --> 03:48:02,585
<b>et ça m'a terrifié parce que, genre, le brouillard était si épais que,</b>

4290
03:48:02,585 --> 03:48:04,629
<b>on aurait dit un jeu d'horreur de survie.</b>

4291
03:48:04,629 --> 03:48:08,174
<b>Cela ne ressemblait pas à un tireur en marche,</b>

4292
03:48:08,174 --> 03:48:11,302
<b>parce qu'il fallait y jouer de manière si méthodique,</b>

4293
03:48:11,302 --> 03:48:13,596
<b>Parce qu'on ne savait jamais quand un rapace allait juste, comme,</b>

4294
03:48:13,596 --> 03:48:16,015
<b>sortez du brouillard et vous tuez.</b>

4295
03:48:16,015 --> 03:48:18,059
<b>♪♪♪</b>

4296
03:48:18,059 --> 03:48:22,730
<b>Ce qui m'a étonné, c'est le port de Night Dive, en supprimant le brouillard,</b>

4297
03:48:22,730 --> 03:48:25,358
<b>vous pouvez réellement jouer à ce jeu</b>

4298
03:48:25,358 --> 03:48:27,610
<b>comme les concepteurs l'avaient prévu.</b>

4299
03:48:27,610 --> 03:48:31,322
<b>Cela a ouvert toute une boîte de Pandore,</b>

4300
03:48:31,322 --> 03:48:34,534
<b>car non seulement les développeurs originaux</b>

4301
03:48:34,534 --> 03:48:37,995
<b>implémentez ce brouillard pour que la distance de tirage soit beaucoup plus courte,</b>

4302
03:48:37,995 --> 03:48:42,667
<b>mais ils l'ont également fait pour ne pas avoir à modéliser entièrement le monde entier.</b>

4303
03:48:42,667 --> 03:48:46,003
<b>Et donc, lorsque nous avons en quelque sorte tiré ce rideau, nous avons découvert</b>

4304
03:48:46,003 --> 03:48:48,798
<b>que la cime des arbres n'existait pas,</b>

4305
03:48:48,798 --> 03:48:52,468
<b>il manquait beaucoup de géométrie.</b>

4306
03:48:52,468 --> 03:48:55,847
<b>Et donc, nous avons dû faire appel à un artiste 3D pour essentiellement</b>

4307
03:48:55,847 --> 03:48:59,183
<b>complétez les éléments qui étaient désormais visibles pour la première fois.</b>

4308
03:48:59,183 --> 03:49:01,352
<b>Je suis Turok.</b>

4309
03:49:01,352 --> 03:49:11,737
<b>♪♪♪</b>

4310
03:49:11,737 --> 03:49:13,781
<b>Perfect Dark a été créé par</b>

4311
03:49:13,781 --> 03:49:17,535
<b>nous prenons un tas de mots, décrivant des mots et des verbes,</b>

4312
03:49:17,535 --> 03:49:19,495
<b>les coller au dos d'une porte,</b>

4313
03:49:19,495 --> 03:49:22,206
<b>puis les supprimer un par un</b>

4314
03:49:22,206 --> 03:49:25,376
<b>jusqu'à ce que nous en trouvions deux qui fonctionnaient ensemble.</b>

4315
03:49:25,376 --> 03:49:29,547
<b>Perfect Dark était avant tout une question de furtivité, de se promener et d'essayer de découvrir ce qui se passait et,</b>

4316
03:49:29,547 --> 03:49:32,550
<b>et il fait sombre, à la fois au sens de la lumière et aussi sombre au sens du sens de la</b>

4317
03:49:32,550 --> 03:49:34,469
<b>complot de conspiration auquel nous essayions de donner suite.</b>

4318
03:49:34,469 --> 03:49:37,096
<b>Levez la main et éloignez-vous de l'extraterrestre.</b>

4319
03:49:37,096 --> 03:49:39,724
<b>Nous avions regardé beaucoup de X-Files. X-Files était un grand succès à l'époque,</b>

4320
03:49:39,724 --> 03:49:42,185
<b>il y a donc de l'obscurité là aussi. Donc, toute cette histoire sombre</b>

4321
03:49:42,185 --> 03:49:43,978
<b>est devenu en quelque sorte dominant pour nous.</b>

4322
03:49:43,978 --> 03:49:46,272
<b>Bien sûr, nous avions tous vu Lara Croft à ce moment-là,</b>

4323
03:49:46,272 --> 03:49:48,524
<b>et nous voulions quelque chose de plus réel,</b>

4324
03:49:48,524 --> 03:49:50,735
<b>quelque chose auquel nous pourrions aspirer</b>

4325
03:49:50,735 --> 03:49:53,529
<b>et je l'ai toujours comme un, un, un personnage d'espion.</b>

4326
03:49:53,529 --> 03:49:55,448
<b>♪♪♪</b>

4327
03:49:55,448 --> 03:49:59,452
<b>La moitié des armes proviennent d'un livre sur le juge Dredd.</b>

4328
03:49:59,452 --> 03:50:02,371
<b>Très honnêtement, si vous les regardez, vous voyez qu'on vient de voler des choses</b>

4329
03:50:02,371 --> 03:50:05,166
<b>directement sorti d'eux et adapté pour Perfect Dark.</b>

4330
03:50:05,166 --> 03:50:07,627
<b>Euh, la combinaison de Joanna Dark</b>

4331
03:50:07,627 --> 03:50:12,256
<b>vient d'un épisode d'UFO, une série de science-fiction anglaise des années 60.</b>

4332
03:50:12,256 --> 03:50:14,800
<b>Je veux dire, c'est essentiellement exactement la même combinaison,</b>

4333
03:50:14,800 --> 03:50:16,594
<b>mais personne n'a encore établi la connexion.</b>

4334
03:50:16,594 --> 03:50:20,556
<b>Vous savez, si vous regardez la qualité graphique entre Perfect Dark et GoldenEye,</b>

4335
03:50:20,556 --> 03:50:22,892
<b>fondamentalement le même moteur et la même console,</b>

4336
03:50:22,892 --> 03:50:24,769
<b>mais il a fallu un grand pas en avant.</b>

4337
03:50:24,769 --> 03:50:28,523
<b>Il y avait beaucoup de bonnes idées de design que nous n'avons pas abordées dans GoldenEye.</b>

4338
03:50:28,523 --> 03:50:30,775
<b>Nous avons pensé : "Nous devrions absolument avoir des robots là-dedans",</b>

4339
03:50:30,775 --> 03:50:33,069
<b>Parce que cela ouvre bien plus. Cela signifie que vous n'avez pas besoin de le faire</b>

4340
03:50:33,069 --> 03:50:35,238
<b>avoir trois personnes autour de l'écran et quatre personnes autour de l'écran,</b>

4341
03:50:35,238 --> 03:50:37,240
<b>vous pouvez le faire contre le bot. C'était donc une première chose.</b>

4342
03:50:37,240 --> 03:50:40,159
<b>Je pense que l'une des premières choses sur lesquelles nous avons travaillé était une IA de base pour les robots.</b>

4343
03:50:40,159 --> 03:50:43,287
<b>♪♪♪</b>

4344
03:50:43,287 --> 03:50:44,288
<b>Je dois tirer.</b>

4345
03:50:44,288 --> 03:50:49,210
<b>♪♪♪</b>

4346
03:50:49,210 --> 03:50:51,671
<b>Il y avait un jeu appelé TimeSplitters</b>

4347
03:50:51,671 --> 03:50:53,756
<b>qui était sorti sur PlayStation</b>

4348
03:50:53,756 --> 03:50:57,969
<b>peu de temps avant de commencer à travailler sur la version Xbox de Halo.</b>

4349
03:50:57,969 --> 03:51:00,304
<b>Ça, ce n'était pas l'option par défaut,</b>

4350
03:51:00,304 --> 03:51:04,225
<b>mais avait une méthode de contrôle à deux bâtons très similaire</b>

4351
03:51:04,225 --> 03:51:06,394
<b>Cette solution à deux bâtons nous paraissait tout à fait logique.</b>

4352
03:51:06,394 --> 03:51:09,605
<b>Je me souviens du moment où nous avons amené la première version de TimeSplitters à l'E3,</b>

4353
03:51:09,605 --> 03:51:12,608
<b>et nous avions un écran partagé à quatre joueurs dans le niveau égyptien</b>

4354
03:51:12,608 --> 03:51:14,902
<b>avec 12 caractères qui courent autour,</b>

4355
03:51:14,902 --> 03:51:18,531
<b>et il tournait à 60 images par seconde et, venant de GoldenEye et Perfect Dark</b>

4356
03:51:18,531 --> 03:51:21,784
<b>qui a eu du mal, c'est comme : "C'est, vous savez, wow !" Vous savez ?</b>

4357
03:51:21,784 --> 03:51:24,078
<b>Nous voulions créer un jeu sandbox,</b>

4358
03:51:24,078 --> 03:51:26,747
<b>différents scénarios et différentes armes,</b>

4359
03:51:26,747 --> 03:51:29,458
<b>et la façon d'y parvenir, évidemment, était d'avoir des périodes différentes</b>

4360
03:51:29,458 --> 03:51:32,336
<b>et basez-le sur les décors de films classiques.</b>

4361
03:51:32,336 --> 03:51:34,505
<b>Alors. tu sais, tu as le truc de l'aventurier égyptien,</b>

4362
03:51:34,505 --> 03:51:36,591
<b>vous savez, c'est comme Les Aventuriers de l'arche perdue et ce genre de trucs,</b>

4363
03:51:36,591 --> 03:51:39,760
<b>et puis vous avez eu le film de science-fiction classique sur les robots qui se déroule dans le futur,</b>

4364
03:51:39,760 --> 03:51:42,680
<b>puis insérez-y un jeu de tir à la première personne et amusez-vous un peu avec.</b>

4365
03:51:42,680 --> 03:51:47,351
<b>Oh ouais, c'est vrai.</b>

4366
03:51:47,351 --> 03:51:52,607
<b>♪♪♪</b>

4367
03:51:52,607 --> 03:51:55,026
<b>Le monde est plein d'histoires</b>

4368
03:51:55,026 --> 03:51:57,320
<b>et, de temps en temps,</b>

4369
03:51:57,320 --> 03:52:00,740
<b>ils se laissent raconter.</b>

4370
03:52:00,740 --> 03:52:02,158
<b>Que regardez-vous ?</b>

4371
03:52:02,158 --> 03:52:04,994
<b>Prey 2006 est définitivement un jeu qui</b>

4372
03:52:04,994 --> 03:52:07,538
<b>Beaucoup de gens aimeraient voir revenir.</b>

4373
03:52:07,538 --> 03:52:10,458
<b>Tommy, un Amérindien, est le protagoniste</b>

4374
03:52:10,458 --> 03:52:13,878
<b>qui est plus ou moins plongé dans la situation contre sa volonté</b>

4375
03:52:13,878 --> 03:52:15,504
<b>Eau rouge !</b>

4376
03:52:15,504 --> 03:52:18,716
<b>J'ai fait beaucoup de recherches sur, euh, différentes tribus,</b>

4377
03:52:18,716 --> 03:52:23,387
<b>et la mythologie Cherokee correspondaient très bien à ce que nous voulions accomplir avec le jeu.</b>

4378
03:52:23,387 --> 03:52:26,724
<b>L'inclusion du monde des esprits</b>

4379
03:52:26,724 --> 03:52:29,977
<b>et les animaux spirituels et plonger davantage dans</b>

4380
03:52:29,977 --> 03:52:32,772
<b>La culture amérindienne, je pense, était vraiment</b>

4381
03:52:32,772 --> 03:52:34,231
<b>élément fort du jeu.</b>

4382
03:52:34,231 --> 03:52:38,444
<b>Uniqua dont le souffle donne vie à toute croissance nous aidera en cas de besoin.</b>

4383
03:52:38,444 --> 03:52:41,405
<b>Il y avait une intention absolue de</b>

4384
03:52:41,405 --> 03:52:45,951
<b>ne faites pas une caricature pleine de plaisanteries d'une quelconque sorte de culture</b>

4385
03:52:45,951 --> 03:52:49,163
<b>Nous voulions vraiment traiter ce sujet, vous savez, avec respect.</b>

4386
03:52:49,163 --> 03:52:51,957
<b>Arrêtez ce truc !</b>

4387
03:52:51,957 --> 03:52:53,876
<b>Jen, je vais trouver un moyen de t'en sortir.</b>

4388
03:52:53,876 --> 03:52:55,878
<b>L'essentiel pour les proies, c'étaient les portails, n'est-ce pas ?</b>

4389
03:52:55,878 --> 03:52:58,756
<b>Vous avez la possibilité de mettre ce portail en quelque sorte et de voir dans un environnement différent</b>

4390
03:52:58,756 --> 03:53:00,966
<b>ou tirer à travers ou transférer et des choses comme ça</b>

4391
03:53:00,966 --> 03:53:04,011
<b>Lesquels deviendront plus tard des jeux Valve incroyablement réussis de Portal et Portal 2, n'est-ce pas ?</b>

4392
03:53:04,011 --> 03:53:05,721
<b>♪♪♪</b>

4393
03:53:05,721 --> 03:53:09,892
<b>Nous avons fait appel à Gary Whitta, ancien rédacteur en chef du magazine PC Gamer.</b>

4394
03:53:09,892 --> 03:53:13,270
<b>Il a écrit le script complet du jeu pour nous.</b>

4395
03:53:13,270 --> 03:53:16,899
<b>Il a ensuite écrit le livre d'Eli et, euh,</b>

4396
03:53:16,899 --> 03:53:19,860
<b>Rogue One donc, vous savez, il s'en sort plutôt bien</b>

4397
03:53:19,860 --> 03:53:22,279
<b>pour lui-même depuis qu'il a réalisé notre pré-script.</b>

4398
03:53:22,279 --> 03:53:24,740
<b>Hé, mec, ça va ?</b>

4399
03:53:24,740 --> 03:53:26,492
<b>Merde, je ne suppose pas.</b>

4400
03:53:26,492 --> 03:53:27,993
<b>♪♪♪</b>

4401
03:53:27,993 --> 03:53:29,995
<b>Personne ne menace ma planète.</b>

4402
03:53:29,995 --> 03:53:32,581
<b>♪♪♪</b>

4403
03:53:32,581 --> 03:53:36,544
<b>Maintenant, vous voyez partout des jeux de tir à la première personne sur les consoles</b>

4404
03:53:36,544 --> 03:53:38,087
<b>et même sur mobile.</b>

4405
03:53:38,087 --> 03:53:41,215
<b>Tous ces gens qui disaient qu'un jeu de tir ne pourrait jamais fonctionner sur console</b>

4406
03:53:41,215 --> 03:53:44,468
<b>parce que l'immédiateté du regard de la souris a été perdue,</b>

4407
03:53:44,468 --> 03:53:46,470
<b>euh, ils avaient manifestement tort.</b>

4408
03:53:46,470 --> 03:53:48,681
<b>♪♪♪</b>

4409
03:53:48,681 --> 03:53:51,809
<b>La quantité de soin et de conception apportée</b>

4410
03:53:51,809 --> 03:53:53,853
<b>le contrôleur lui-même</b>

4411
03:53:53,853 --> 03:53:57,189
<b>et la façon dont les signaux du contrôleur sont traités,</b>

4412
03:53:57,189 --> 03:53:59,734
<b>c'est une forme d'art et, quand c'est bien fait,</b>

4413
03:53:59,734 --> 03:54:02,653
<b>il est tout aussi réactif, sinon plus,</b>

4414
03:54:02,653 --> 03:54:04,488
<b>que ce qu'une souris peut ressentir,</b>

4415
03:54:04,488 --> 03:54:06,949
<b>et ce contrôleur est spécifique à cette console,</b>

4416
03:54:06,949 --> 03:54:10,286
<b>et chaque développeur et chaque joueur a plus ou moins le même,</b>

4417
03:54:10,286 --> 03:54:13,414
<b>et il est vraiment peaufiné pour être vraiment, vraiment, vraiment parfait,</b>

4418
03:54:13,414 --> 03:54:15,249
<b>euh, et c'est essentiel.</b>

4419
03:54:15,249 --> 03:54:16,959
<b>Prêt pour le décollage.</b>

4420
03:54:16,959 --> 03:54:19,003
<b>C'est la religion.</b>

4421
03:54:19,003 --> 03:54:20,713
<b>♪♪♪</b>

4422
03:54:20,713 --> 03:54:22,423
<b>Sonnez l'alarme ! Elle est là.</b>

4423
03:54:22,423 --> 03:54:23,424
<b>Lumières éteintes.</b>

4424
03:54:23,424 --> 03:54:40,024
<b>♪♪♪</b>

4425
03:54:40,024 --> 03:54:44,028
<b>Quand Half-Life 2 était en développement, Gabe avait cette vision de Steam</b>

4426
03:54:44,028 --> 03:54:46,489
<b>et ce que deviendrait Steam et quelle serait son importance.</b>

4427
03:54:46,489 --> 03:54:49,909
<b>Je me souviens de sa présentation. Il pensait à,</b>

4428
03:54:49,909 --> 03:54:52,620
<b>'Comment les gens pourraient-ils pouvoir jouer à Half-Life sans avoir à l'avoir ?</b>

4429
03:54:52,620 --> 03:54:55,456
<b>le CD ou le DVD ROM pour le lire ?'</b>

4430
03:54:55,456 --> 03:54:58,083
<b>Et il avait attiré beaucoup de</b>

4431
03:54:58,083 --> 03:55:01,504
<b>des gens très brillants chez Valve sur le point de lancer l'idée</b>

4432
03:55:01,504 --> 03:55:03,547
<b>de la façon dont Steam pourrait fonctionner.</b>

4433
03:55:03,547 --> 03:55:06,383
<b>♪♪♪</b>

4434
03:55:06,383 --> 03:55:09,428
<b>Ils ont imaginé un marché, ils ont imaginé un monde dans lequel</b>

4435
03:55:09,428 --> 03:55:12,139
<b>Les jeux PC pourraient devenir comme l'absolu</b>

4436
03:55:12,139 --> 03:55:14,683
<b>épicentre de tous les grands divertissements de jeu.</b>

4437
03:55:14,683 --> 03:55:17,686
<b>Nous sommes convaincus que les plateformes, par exemple,</b>

4438
03:55:17,686 --> 03:55:20,356
<b>doivent devenir précieux pour tous les membres de l'écosystème</b>

4439
03:55:20,356 --> 03:55:22,733
<b>autour des clients et des développeurs.</b>

4440
03:55:22,733 --> 03:55:25,903
<b>Une fois qu'ils ont eu en quelque sorte la capacité de gérer leur propre adresse IP,</b>

4441
03:55:25,903 --> 03:55:28,948
<b>ils ont ensuite pu investir sur leur propre marché.</b>

4442
03:55:28,948 --> 03:55:32,493
<b>Valve avait juste une longueur d'avance sur tout le monde.</b>

4443
03:55:32,493 --> 03:55:35,830
<b>Lève-toi et brille, M. Freeman.</b>

4444
03:55:35,830 --> 03:55:39,291
<b>Lève-toi et brille.</b>

4445
03:55:39,291 --> 03:55:42,545
<b>Je pense que ce qui a rendu Half-Life 2 si spécial, c'est que</b>

4446
03:55:42,545 --> 03:55:46,298
<b>il a compris l'héritage que le premier avait créé</b>

4447
03:55:46,298 --> 03:55:50,636
<b>très bien, et il a développé cela de la manière parfaite.</b>

4448
03:55:50,636 --> 03:55:54,890
<b>Je pense que je me souviens de ce sentiment au début du jeu de</b>

4449
03:55:54,890 --> 03:55:58,394
<b>« Nous avons perdu », ce qui, je pense, est encore si rare dans les jeux, n'est-ce pas ?</b>

4450
03:55:58,394 --> 03:56:01,689
<b>Vous savez, la Terre a été conquise. Il y a un suzerain maléfique.</b>

4451
03:56:01,689 --> 03:56:05,150
<b>Vous savez, « Qui est le Combine ? » Oh mon Dieu, et comme ça suppressif</b>

4452
03:56:05,150 --> 03:56:09,113
<b>Environnement dystopique si efficace dans Half-Life.</b>

4453
03:56:09,113 --> 03:56:10,406
<b>♪♪♪</b>

4454
03:56:10,406 --> 03:56:13,617
<b>Il se passe tellement de choses dans ce jeu, et il est assez difficile de déterminer un point.</b>

4455
03:56:13,617 --> 03:56:15,911
<b>Je trouve l'aspect de The G-Man assez intéressant.</b>

4456
03:56:15,911 --> 03:56:18,747
<b>Je sais que beaucoup de théories disent qu'il est comme une future version de Gordon</b>

4457
03:56:18,747 --> 03:56:21,458
<b>C'est comme Gordon Freeman, G-Man.</b>

4458
03:56:21,458 --> 03:56:26,255
<b>L'inclusion de la physique a tout changé dans la conception des puzzles fps.</b>

4459
03:56:26,255 --> 03:56:30,134
<b>Ils ne l'ont pas seulement utilisé pour donner des commentaires sur la manière dont tout le monde utilise le ragdoll.</b>

4460
03:56:30,134 --> 03:56:35,139
<b>Ils ont utilisé la physique comme puzzles, et je n'ai toujours vu aucun autre jeu</b>

4461
03:56:35,139 --> 03:56:37,975
<b>faites-le au niveau où ils l'ont fait dans Half-Life 2.</b>

4462
03:56:37,975 --> 03:56:41,937
<b>Nous avons toujours été une entreprise axée sur l'ingénierie et nous le sommes toujours aujourd'hui</b>

4463
03:56:41,937 --> 03:56:44,231
<b>c'est ce que la technologie, pour nous, a toujours été.</b>

4464
03:56:44,231 --> 03:56:48,027
<b>en quelque sorte au service de la conception du jeu. Si ce n'est pas intéressant en soi,</b>

4465
03:56:48,027 --> 03:56:52,197
<b>il doit y avoir une certaine applicabilité à l'expérience de jeu qui soit vraiment intéressante.</b>

4466
03:56:52,197 --> 03:56:53,699
<b>♪♪♪</b>

4467
03:56:53,699 --> 03:56:56,118
<b>L'idée la plus intelligente de tous les jeux de tir à la première personne</b>

4468
03:56:56,118 --> 03:56:58,203
<b>était définitivement le pistolet à gravité dans Half-Life 2.</b>

4469
03:56:58,203 --> 03:57:00,748
<b>Vous pouvez l'appeler le manipulateur de champ d'énergie du point zéro,</b>

4470
03:57:00,748 --> 03:57:02,750
<b>si vous le voulez vraiment. Essayez-le.</b>

4471
03:57:02,750 --> 03:57:05,836
<b>Cela a simplement ajouté tellement de plaisir à l'expérience,</b>

4472
03:57:05,836 --> 03:57:10,382
<b>♪♪♪</b>

4473
03:57:10,382 --> 03:57:13,802
<b>une idée tellement simple et intelligente. Génie, génie total.</b>

4474
03:57:13,802 --> 03:57:17,264
<b>Nous avons construit l'essentiel de Half-Life 2 au cours des 18 derniers mois.</b>

4475
03:57:17,264 --> 03:57:20,684
<b>On passe d'un tas d'os au jeu fini,</b>

4476
03:57:20,684 --> 03:57:23,020
<b>mais la première sorte de deux, trois ans,</b>

4477
03:57:23,020 --> 03:57:25,064
<b>nous construisons un tas de ces pièces.</b>

4478
03:57:25,064 --> 03:57:27,858
<b>Le pistolet à gravité sort de cette période.</b>

4479
03:57:27,858 --> 03:57:32,446
<b>C'est l'ancien passage vers Raven Home. On n'y va plus.</b>

4480
03:57:32,446 --> 03:57:35,157
<b>Je n'oublierai jamais d'être allé chez Raven,</b>

4481
03:57:35,157 --> 03:57:39,370
<b>ramasser ces lames de scie géantes et couper quelqu'un en deux avec.</b>

4482
03:57:39,370 --> 03:57:41,246
<b>♪♪♪</b>

4483
03:57:41,246 --> 03:57:44,625
<b>Je ne pense pas qu'un jeu ait jamais fait quelque chose de pareil jusqu'à présent.</b>

4484
03:57:44,625 --> 03:57:46,335
<b>♪♪♪</b>

4485
03:57:46,335 --> 03:57:49,296
<b>La narration de Half Life 2</b>

4486
03:57:49,296 --> 03:57:51,924
<b>c'est ce qui accroît son importance par rapport au jeu original.</b>

4487
03:57:51,924 --> 03:57:55,427
<b>Si j'avais su que tu viendrais directement à mon bureau,</b>

4488
03:57:55,427 --> 03:57:58,430
<b>Je n'aurais pas pris la peine de vous chasser en premier lieu.</b>

4489
03:57:58,430 --> 03:58:01,308
<b>C'est tellement bon. La Citadelle, je veux dire, tout</b>

4490
03:58:01,308 --> 03:58:05,896
<b>la mythologie autour, et l'histoire autour du jeu est devenue énorme après 2.</b>

4491
03:58:05,896 --> 03:58:09,233
<b>Je pense à l'expressivité du visage d'Alyx Vance.</b>

4492
03:58:09,233 --> 03:58:11,026
<b>Dr. Freeman, je présume.</b>

4493
03:58:11,026 --> 03:58:13,570
<b>Comme quelque chose qui n'a rien à faire,</b>

4494
03:58:13,570 --> 03:58:15,489
<b>vous savez, plus d'une décennie plus tard,</b>

4495
03:58:15,489 --> 03:58:19,159
<b>mettre ta main sur la porte de l'ascenseur pendant que je descends</b>

4496
03:58:19,159 --> 03:58:21,453
<b>et la regardant, et le contact visuel.</b>

4497
03:58:21,453 --> 03:58:23,998
<b>La façon dont Valve a pu animer ce personnage</b>

4498
03:58:23,998 --> 03:58:25,457
<b>est considéré comme l'un des meilleurs</b>

4499
03:58:25,457 --> 03:58:28,419
<b>des personnages, je pense, de cette époque.</b>

4500
03:58:28,419 --> 03:58:33,257
<b>Ils ont délibérément et consciemment conçu ce jeu pour être des montagnes russes.</b>

4501
03:58:33,257 --> 03:58:35,050
<b>Gordon Freeman.</b>

4502
03:58:35,050 --> 03:58:43,809
<b>J'avais tellement de choses dedans, c'était, c'était vraiment une narration incroyable,
une conception environnementale incroyable, à vous de choisir.</b>

4503
03:58:43,809 --> 03:58:47,771
<b>C'est un jeu parfait. Je ne peux même pas en dire plus.</b>

4504
03:58:47,771 --> 03:58:53,318


4505
03:58:53,318 --> 03:58:54,319
<b>Cordialement,</b>

4506
03:58:54,319 --> 03:58:58,657
<b>♪♪♪</b>

4507
03:58:58,657 --> 03:59:01,160
<b>Nous nous sommes toujours dit : « Nous ne publierons jamais plus d’un jeu à la fois.</b>

4508
03:59:01,160 --> 03:59:04,288
<b>car, chaque fois qu'un jeu était sur le point d'être expédié, tous les autres jeux</b>

4509
03:59:04,288 --> 03:59:06,623
<b>je saignais en quelque sorte. Tout le monde y travaillerait,</b>

4510
03:59:06,623 --> 03:59:10,252
<b>et ensuite avec The Orange Box qui disent : "Construisons cinq jeux</b>

4511
03:59:10,252 --> 03:59:13,672
<b>et expédiez-les sur trois plates-formes différentes le même jour.'</b>

4512
03:59:13,672 --> 03:59:16,216
<b>Oui, c'est douloureux, mais amusant.</b>

4513
03:59:16,216 --> 03:59:24,141
<b>♪♪♪</b>

4514
03:59:24,141 --> 03:59:26,101
<b>Un de mes jeux préférés de tous les temps,</b>

4515
03:59:26,101 --> 03:59:30,272
<b>Je pense toujours que c'était tout simplement un génie absolu, était Portal.</b>

4516
03:59:30,272 --> 03:59:34,276
<b>Bienvenue au Centre d'enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science.</b>

4517
03:59:34,276 --> 03:59:36,111
<b>Portal était vraiment nouveau, genre</b>

4518
03:59:36,111 --> 03:59:39,281
<b>'Voici un autre jeu qui utilise le point de vue à la première personne</b>

4519
03:59:39,281 --> 03:59:42,785
<b>mais utilise une arme très différente de tout le reste.'</b>

4520
03:59:42,785 --> 03:59:46,371
<b>Le portail portable Aperture Science.</b>

4521
03:59:46,371 --> 03:59:48,457
<b>C'était un jeu super amusant à terminer</b>

4522
03:59:48,457 --> 03:59:51,001
<b>Le portail était très accessible à un grand nombre de personnes,</b>

4523
03:59:51,001 --> 03:59:52,961
<b>parce que ce n'était pas violent.</b>

4524
03:59:52,961 --> 03:59:54,838
<b>Vous avez une arme, pour ainsi dire,</b>

4525
03:59:54,838 --> 03:59:57,674
<b>mais c'est juste destiné à résoudre des énigmes plus que tout.</b>

4526
03:59:57,674 --> 04:00:00,552
<b>Il y a ces robots qui me tirent dessus, et il y a ces tourelles,</b>

4527
04:00:00,552 --> 04:00:03,639
<b>et vous ne pouvez pas les détruire ou les supprimer directement.</b>

4528
04:00:03,639 --> 04:00:06,183
<b>Vous devez utiliser votre cerveau et votre capacité à résoudre des problèmes.</b>

4529
04:00:06,183 --> 04:00:09,686
<b>À la toute fin, lorsque vous trouvez les passages secrets derrière tout,</b>

4530
04:00:09,686 --> 04:00:12,898
<b>très bien, car ils aimeraient passer de</b>

4531
04:00:12,898 --> 04:00:16,235
<b>ce casse-tête vraiment cool pour, comme, la fin d'une histoire</b>

4532
04:00:16,235 --> 04:00:18,737
<b>et, par exemple, que se passe-t-il dans Aperture Labs.</b>

4533
04:00:18,737 --> 04:00:21,240
<b>À terme, nous espérons que nous serons liés à Half-Life</b>

4534
04:00:21,240 --> 04:00:25,035
<b>♪♪♪</b>

4535
04:00:25,035 --> 04:00:28,247
<b>Parce qu'à ce moment-là, je pense que toute l'histoire de Half-Life était encore en suspens.</b>

4536
04:00:28,247 --> 04:00:31,458
<b>C'était presque comme les films Marvel, à l'époque, quand il y avait tous ces différents</b>

4537
04:00:31,458 --> 04:00:34,461
<b>les intrigues et tout ce qui se connectait, donc c'était plutôt intéressant</b>

4538
04:00:34,461 --> 04:00:35,921
<b>pour voir où ils allaient le mener</b>

4539
04:00:35,921 --> 04:00:38,382
<b>Peu importe, c'est un mystère que je résoudrai plus tard.</b>

4540
04:00:38,382 --> 04:00:41,260
<b>L'autre chose était : Portal était hilarant.</b>

4541
04:00:41,260 --> 04:00:45,347
<b>Bon travail. Dans le cadre d'un protocole de test requis,</b>

4542
04:00:45,347 --> 04:00:48,892
<b>nous arrêterons cela en renforçant la vérité dans trois ans,</b>

4543
04:00:48,892 --> 04:00:50,018
<b>deux,</b>

4544
04:00:50,018 --> 04:00:53,438
<b>GLaDOS et Shodan sont souvent comparés l'un à l'autre,</b>

4545
04:00:53,438 --> 04:00:57,985
<b>parce qu'elle est littéralement la seule chose à laquelle vous devez vous accrocher.</b>

4546
04:00:57,985 --> 04:01:00,946
<b>Mais, en même temps, elle essaie aussi de vous tuer.</b>

4547
04:01:00,946 --> 04:01:06,243
<b>Vous devenez tellement familier avec elle que vous formez une sorte de relation et de lien</b>

4548
04:01:06,243 --> 04:01:09,955
<b>et, quand vous la rencontrerez enfin et que vous la vaincrez,</b>

4549
04:01:09,955 --> 04:01:13,167
<b>il y a presque cet élément doux-amer</b>

4550
04:01:13,167 --> 04:01:15,460
<b>où vous avez l'impression d'avoir perdu votre connexion</b>

4551
04:01:15,460 --> 04:01:18,005
<b>avec le monde dont vous vous évadez.</b>

4552
04:01:18,005 --> 04:01:20,174
<b>c'est peut-être mon jeu préféré de tous les temps,</b>

4553
04:01:20,174 --> 04:01:23,802
<b>parce que je pense que c'est tellement délicieusement bien fait.</b>

4554
04:01:23,802 --> 04:01:35,022
<b>♪♪♪</b>

4555
04:01:35,022 --> 04:01:38,817
<b>Team Fortress 2 est un animal tellement intéressant dans le paysage FPS</b>

4556
04:01:38,817 --> 04:01:42,321
<b>Cela a été une sorte de cobaye pour Valve.</b>

4557
04:01:42,321 --> 04:01:45,157
<b>Nous avions commencé à construire Team Fortress 2 pour Quake II à ce moment-là</b>

4558
04:01:45,157 --> 04:01:48,327
<b>ce qui semblait être la prochaine étape évidente, et notre espoir était de le faire</b>

4559
04:01:48,327 --> 04:01:50,454
<b>intégrez cela dans un produit de vente au détail.</b>

4560
04:01:50,454 --> 04:01:53,457
<b>Eh bien, nous avions du mal à trouver une très bonne sorte d'identité</b>

4561
04:01:53,457 --> 04:01:55,417
<b>pour ce qu'est Team Fortress.</b>

4562
04:01:55,417 --> 04:01:57,836
<b>Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions. Nous sommes dans ce cas classique de, genre,</b>

4563
04:01:57,836 --> 04:02:01,715
<b>'Tu es tellement foutu, parce que tu ne sais même pas ce que tu ne sais pas.'</b>

4564
04:02:01,715 --> 04:02:05,344
<b>C'était tellement ouvert que nous avons eu du mal à trouver, comme,</b>

4565
04:02:05,344 --> 04:02:08,680
<b>un peu ce qu'était le gameplay de base.</b>

4566
04:02:08,680 --> 04:02:12,476
<b>Team Fortress 2 a cessé d'être en développement pendant un certain temps pendant Half-Life 2.</b>

4567
04:02:12,476 --> 04:02:14,478
<b>Half-Life 2 doit vraiment être livré,</b>

4568
04:02:14,478 --> 04:02:17,064
<b>et nous reviendrons sur nos options plus tard.</b>

4569
04:02:17,064 --> 04:02:20,192
<b>Nous recommençons à travailler sur Team Fortress 2,</b>

4570
04:02:20,192 --> 04:02:22,152
<b>et nous décidons cette fois : "Nous sommes</b>

4571
04:02:22,152 --> 04:02:23,528
<b>'Nous n'allons pas tout gâcher.'</b>

4572
04:02:23,528 --> 04:02:25,614
<b>Je ne suis pas un tireur fou, papa, je suis un assassin.</b>

4573
04:02:25,614 --> 04:02:28,951
<b>♪♪♪</b>

4574
04:02:28,951 --> 04:02:30,911
<b>C'est un son de progrès, mon ami.</b>

4575
04:02:30,911 --> 04:02:33,872
<b>Nous devrions examiner des éléments non photoréalistes ici.</b>

4576
04:02:33,872 --> 04:02:37,668
<b>Il n'est pas nécessaire que ce soit le genre de monde texturé, vous savez, photoréaliste</b>

4577
04:02:37,668 --> 04:02:40,796
<b>où vous prenez juste les parties les plus importantes, vous savez, comme dans n'importe quel dessin animé,</b>

4578
04:02:40,796 --> 04:02:46,301
<b>prendre les parties les plus importantes et les faire exploser aussi grandes et lumineuses que possible,</b>

4579
04:02:46,301 --> 04:02:48,679
<b>et cela correspond vraiment au gameplay de Team Fortress</b>

4580
04:02:48,679 --> 04:02:51,348
<b>d'une manière dont nous avions besoin et dont nous ne savions pas que nous en avions besoin.</b>

4581
04:02:51,348 --> 04:02:53,433
<b>Je veux dire, regarde-le. C'est tout simplement incroyable.</b>

4582
04:02:53,433 --> 04:02:56,353
<b>Valve a réussi à raconter une histoire assez intéressante,</b>

4583
04:02:56,353 --> 04:03:00,065
<b>une histoire drôle et engageante sans aucune sorte de campagne.</b>

4584
04:03:00,065 --> 04:03:02,609
<b>Alors, vous devez vous demander : « Comment ont-ils réussi à faire cela ? »</b>

4585
04:03:02,609 --> 04:03:04,861
<b>À chaque fois que nous faisons une vidéo, nous nous disons : "Oh, d'accord",</b>

4586
04:03:04,861 --> 04:03:07,823
<b>voici ce qui est passionnant chez un personnage.</b>

4587
04:03:07,823 --> 04:03:10,701
<b>Nous pouvons prendre cela et le remettre dans le jeu.</b>

4588
04:03:10,701 --> 04:03:13,203
<b>Sniper a son jarate, vous savez,</b>

4589
04:03:13,203 --> 04:03:15,372
<b>ces pots de pisse qu'il jette sur les gens.</b>

4590
04:03:15,372 --> 04:03:17,374
<b>Comme ça, c'est étrange. Cela vient de la vidéo.</b>

4591
04:03:17,374 --> 04:03:18,583
<b>Ouais !</b>

4592
04:03:18,583 --> 04:03:21,545
<b>Je pense que nous comprenons tous, en tant que joueurs de FPS d'aujourd'hui,</b>

4593
04:03:21,545 --> 04:03:24,047
<b>le concept du jeu de tir de héros, vous savez,</b>

4594
04:03:24,047 --> 04:03:26,883
<b>avoir des personnages intéressants parmi lesquels vous pouvez choisir, et ils l'ont tous</b>

4595
04:03:26,883 --> 04:03:29,761
<b>une coiffure, un costume et une voix intéressants,</b>

4596
04:03:29,761 --> 04:03:32,681
<b>et je vais choisir celui qui m'attire le plus en ce moment</b>

4597
04:03:32,681 --> 04:03:37,477
<b>Cette idée n'existe pas à mon avis sans Team Fortress 2,</b>

4598
04:03:37,477 --> 04:03:40,981
<b>Parce qu'en fin de compte, tant que deux personnes restent sur une planète,</b>

4599
04:03:40,981 --> 04:03:43,275
<b>quelqu'un va vouloir la mort de quelqu'un.</b>

4600
04:03:43,275 --> 04:03:47,029
<b>♪♪♪</b>

4601
04:03:47,029 --> 04:03:50,615
<b>F.E.A.R., quand j'y ai joué pour la première fois, c'était comme dans un centre LAN.</b>

4602
04:03:50,615 --> 04:03:54,369
<b>Ces centres LAN, celui où j'avais l'habitude d'aller, étaient sombres et c'était plutôt calme.</b>

4603
04:03:54,369 --> 04:03:56,121
<b>Tout le monde clique, clique, clique, et c'est parti.</b>

4604
04:03:56,121 --> 04:03:58,749
<b>Vous êtes juste assis là, et vous jouez et, tout d'un coup, quelqu'un, genre,</b>

4605
04:03:58,749 --> 04:04:00,042
<b>va ouvrir un sac de chips à côté de vous.</b>

4606
04:04:00,042 --> 04:04:01,752
<b>♪♪♪</b>

4607
04:04:01,752 --> 04:04:03,754
<b>Ah ! Waouh, d'accord.</b>

4608
04:04:03,754 --> 04:04:05,964
<b>Je suis toujours, je suis toujours dans le monde réel.</b>

4609
04:04:05,964 --> 04:04:14,222
<b>♪♪♪</b>

4610
04:04:14,222 --> 04:04:17,351
<b>Nous avons vraiment repoussé les limites en matière de graphisme.</b>

4611
04:04:17,351 --> 04:04:22,105
<b>C'était génial si vous aviez le bon matériel,</b>

4612
04:04:22,105 --> 04:04:26,360
<b>et c'était dans un monde inspiré des films d'horreur japonais</b>

4613
04:04:26,360 --> 04:04:31,114
<b>qui commençaient tout juste à devenir populaires aux États-Unis.</b>

4614
04:04:31,114 --> 04:04:33,450
<b>Un remake de The Ring allait sortir.</b>

4615
04:04:33,450 --> 04:04:35,869
<b>Il me montre des choses.</b>

4616
04:04:35,869 --> 04:04:38,080
<b>Les trucs effrayants sont géniaux, car ils vous prennent au dépourvu.</b>

4617
04:04:38,080 --> 04:04:40,123
<b>Ils semblent vraiment savoir quand le faire.</b>

4618
04:04:40,123 --> 04:04:42,000
<b>♪♪♪</b>

4619
04:04:42,000 --> 04:04:46,630
<b>Alma a toujours été programmée pour sortir à des moments poignants.</b>

4620
04:04:46,630 --> 04:04:50,467
<b>Vous aviez traversé une dure bataille et vous étiez soulagé et ensuite,</b>

4621
04:04:50,467 --> 04:04:52,552
<b>« Oh non ! Voilà Alma !’</b>

4622
04:04:52,552 --> 04:04:54,930
<b>Cela parvient parfaitement à équilibrer cet élément d'horreur</b>

4623
04:04:54,930 --> 04:04:58,141
<b>avec un jeu de tir exagéré en action.</b>

4624
04:04:58,141 --> 04:05:01,478
<b>C'est probablement l'un des meilleurs que vous obtiendrez dans tout le genre.</b>

4625
04:05:01,478 --> 04:05:04,439
<b>et pouvait penser par lui-même.
♪♪♪</b>

4626
04:05:04,439 --> 04:05:07,025
<b>comme quelque chose de vraiment efficace.</b>

4627
04:05:07,025 --> 04:05:09,861
<b>Je voulais créer quelque chose de vraiment intelligent</b>

4628
04:05:09,861 --> 04:05:15,200
<b>et pouvait penser par lui-même.
♪♪♪</b>

4629
04:05:15,200 --> 04:05:18,829
<b>Je voulais juste donner les éléments de base à un système d'IA</b>

4630
04:05:18,829 --> 04:05:21,998
<b>qui, en temps réel, pourrait dire : "Eh bien, si tel est l'objectif",</b>

4631
04:05:21,998 --> 04:05:25,377
<b>Je dois trouver une séquence d'actions qui peuvent atteindre cet objectif,</b>

4632
04:05:25,377 --> 04:05:27,754
<b>et je peux rechercher l'espace des actions</b>

4633
04:05:27,754 --> 04:05:32,259
<b>et essayez-les dans différentes combinaisons aussi rapidement qu'un processeur peut le gérer.'</b>

4634
04:05:32,259 --> 04:05:35,387
<b>Repliez-vous. Les voyez-vous ? Ne le laissez pas s'échapper.</b>

4635
04:05:35,387 --> 04:05:38,765
<b>Nous avons rendu l'environnement plus interactif avec</b>

4636
04:05:38,765 --> 04:05:41,977
<b>des étagères que les ennemis pourraient renverser pour vous gêner</b>

4637
04:05:41,977 --> 04:05:45,021
<b>ou des câbles qu'ils pourraient retourner pour créer une couverture,</b>

4638
04:05:45,021 --> 04:05:48,650
<b>des fenêtres par lesquelles ils pourraient plonger pour s'éloigner de vous ou vous surprendre.</b>

4639
04:05:48,650 --> 04:05:52,154
<b>Ils télégraphient en quelque sorte leurs mouvements, vous les entendez en quelque sorte communiquer entre eux,</b>

4640
04:05:52,154 --> 04:05:55,157
<b>et cela transmet en quelque sorte une intelligence</b>

4641
04:05:55,157 --> 04:05:57,742
<b>♪♪♪</b>

4642
04:05:57,742 --> 04:06:01,746
<b>vous annonçant ce qu'ils savaient de ce que vous faisiez</b>

4643
04:06:01,746 --> 04:06:04,374
<b>et ce qu'ils prévoient de faire ensuite.</b>

4644
04:06:04,374 --> 04:06:07,002
<b>Vous êtes peut-être en train de ramper dans les conduits d'air</b>

4645
04:06:07,002 --> 04:06:11,339
<b>quand vous entendez l'un des ennemis lever les yeux et dire : Il est dans les bouches d'aération !'</b>

4646
04:06:11,339 --> 04:06:12,883
<b>Il est au plafond !</b>

4647
04:06:12,883 --> 04:06:15,260
<b>Et ce genre de moments sont, sont possibles</b>

4648
04:06:15,260 --> 04:06:17,721
<b>quand vous avez des personnages qui sont</b>

4649
04:06:17,721 --> 04:06:21,516
<b>conçu pour observer et parler du monde qui les entoure.</b>

4650
04:06:21,516 --> 04:06:24,728
<b>L'autre chose qui résiste bien à propos de F.E.A.R. est certainement son ensemble d'armes.</b>

4651
04:06:24,728 --> 04:06:27,856
<b>Vous savez, je pense au Penetrator,</b>

4652
04:06:27,856 --> 04:06:30,609
<b>juste un nom fabuleux pour une arme à feu.</b>

4653
04:06:30,609 --> 04:06:31,818
<b>♪♪♪</b>

4654
04:06:31,818 --> 04:06:35,530
<b>Le meilleur fusil de chasse, et cela ne fait pas débat, est F.E.A.R. Fusil de chasse.</b>

4655
04:06:35,530 --> 04:06:37,866
<b>Si quelqu'un prétend que c'est tout simplement incorrect.</b>

4656
04:06:37,866 --> 04:06:49,377
<b>à part ça, cela vous permet de tirer sur quelqu'un, et il se transformera simplement en brume.
♪♪♪</b>

4657
04:06:49,377 --> 04:06:52,172
<b>Donc, Fear était censé ressembler à un film d'action</b>

4658
04:06:52,172 --> 04:06:56,092
<b>là où les choses devraient se passer autour de vous, les bouteilles devraient se briser,</b>

4659
04:06:56,092 --> 04:07:01,473
<b>et les lustres devraient tomber, et vous devriez avoir l'impression d'être dans un film.</b>

4660
04:07:01,473 --> 04:07:04,434
<b>Mais il arrive souvent que les choses ne se passent pas comme nous l'espérons,</b>

4661
04:07:04,434 --> 04:07:07,854
<b>comme John Mulkey et moi avons travaillé pendant longtemps sur</b>

4662
04:07:07,854 --> 04:07:10,273
<b>ce que nous appelons le système d'opportunités de combat</b>

4663
04:07:10,273 --> 04:07:14,945
<b>être comme des opportunités juteuses pour des moments dramatiques.</b>

4664
04:07:14,945 --> 04:07:16,905
<b>Mais c'était vraiment difficile d'obtenir l'IA</b>

4665
04:07:16,905 --> 04:07:20,033
<b>pour trouver le bon équilibre entre ces réflexions</b>

4666
04:07:20,033 --> 04:07:22,327
<b>au lieu de penser à tirer sur vous, le joueur.</b>

4667
04:07:22,327 --> 04:07:26,706
<b>Et donc, nous aurions ces tests où vous entreriez dans une pièce,</b>

4668
04:07:26,706 --> 04:07:29,751
<b>et l'IA arrivait, et ils devenaient fous.</b>

4669
04:07:29,751 --> 04:07:33,088
<b>Ils tiraient sur des lustres et des bouteilles et, genre,</b>

4670
04:07:33,088 --> 04:07:35,632
<b>vous filmez dix choses différentes, et vous restez là, et puis,</b>

4671
04:07:35,632 --> 04:07:37,884
<b>'Bang, bang, bang bang.'</b>

4672
04:07:37,884 --> 04:07:41,096
<b>Feu, donnez-moi un peu de tir sous pression.</b>

4673
04:07:41,096 --> 04:07:44,099
<b>Il y a toujours un équilibre délicat, délicat</b>

4674
04:07:44,099 --> 04:07:48,436
<b>d'obtenir les moments que vous souhaitez, mais, mais en ayant la touche du designer</b>

4675
04:07:48,436 --> 04:07:51,690
<b>de les faire comme vous voulez qu'ils se déroulent.</b>

4676
04:07:51,690 --> 04:08:01,533
<b>♪♪♪</b>

4677
04:08:01,533 --> 04:08:04,661
<b>Certains jeux commencent par une direction artistique</b>

4678
04:08:04,661 --> 04:08:09,958
<b>ou une histoire vaniteuse. Dans le cas de Borderlands, tout a commencé avec une idée de conception.</b>

4679
04:08:09,958 --> 04:08:17,299
<b>♪♪♪</b>

4680
04:08:17,299 --> 04:08:19,384
<b>Avant la sortie de Wolfenstein,</b>

4681
04:08:19,384 --> 04:08:21,011
<b>J'étais un joueur de jeu de rôle.</b>

4682
04:08:21,011 --> 04:08:25,849
<b>Il est possible que, même à ce jour, le jeu qui a consommé le plus de mes heures de jeu</b>

4683
04:08:25,849 --> 04:08:28,560
<b>que tout autre jeu est NetHack.</b>

4684
04:08:28,560 --> 04:08:30,687
<b>♪♪♪</b>

4685
04:08:30,687 --> 04:08:35,108
<b>J'ai réalisé ce qui rend un jeu de tir à la première personne amusant :</b>

4686
04:08:35,108 --> 04:08:38,653
<b>l'esquive, la visée et l'atteinte de la cible d'instant en instant</b>

4687
04:08:38,653 --> 04:08:42,657
<b>C'est une chose totalement différente de ce qui rend NetHack ou Diablo amusant.</b>

4688
04:08:42,657 --> 04:08:46,453
<b>Ce qui rend Diablo amusant, c'est de devenir plus puissant, de collecter du butin.</b>

4689
04:08:46,453 --> 04:08:49,914
<b>Et, lors de cette révélation, j'ai réalisé que nous pouvions mettre ces choses ensemble.</b>

4690
04:08:49,914 --> 04:08:51,791
<b>♪♪♪</b>

4691
04:08:51,791 --> 04:08:55,879
<b>Un jeu qui se démarque et dont nous ne nous attendions peut-être pas à un succès aussi important qu'il l'a été</b>

4692
04:08:55,879 --> 04:08:58,214
<b>est probablement le Borderlands original.</b>

4693
04:08:58,214 --> 04:09:03,219
<b>Nous jouions encore à beaucoup de jeux militaires contemporains hyper sérieux.</b>

4694
04:09:03,219 --> 04:09:06,222
<b>Aujourd'hui, c'est tout à fait acceptable</b>

4695
04:09:06,222 --> 04:09:11,102
<b>avoir le plus grand jeu du monde, Fortnite, avec ce style artistique de dessin animé non réaliste.</b>

4696
04:09:11,144 --> 04:09:13,772
<b>Quand nous l'avons fait, c'était scandaleux.</b>

4697
04:09:13,772 --> 04:09:18,860
<b>Cette notion de FPS comique et léger qui ressemblait à un monde ouvert,</b>

4698
04:09:18,860 --> 04:09:20,779
<b>nous ne savions tout simplement pas vraiment quoi en penser.</b>

4699
04:09:20,779 --> 04:09:23,114
<b>Nous nageions pour le pêcher,</b>

4700
04:09:23,114 --> 04:09:25,825
<b>j'essaie de trouver comment tout assembler, comment créer la Bible.</b>

4701
04:09:25,825 --> 04:09:29,663
<b>Mais je savais, je savais que RPG et jeu de tir pouvaient aller de pair</b>

4702
04:09:29,663 --> 04:09:36,294
<b>♪♪♪</b>

4703
04:09:36,294 --> 04:09:38,129
<b>J'adore le personnage de Claptrap.</b>

4704
04:09:38,129 --> 04:09:40,256
<b>Bonjour, voyageur !</b>

4705
04:09:40,256 --> 04:09:43,301
<b>Claptrap ne faisait pas partie du plan, ni de la conception.</b>

4706
04:09:43,301 --> 04:09:45,929
<b>Il y avait un artiste conceptuel qui faisait un travail intéressant,</b>

4707
04:09:45,929 --> 04:09:49,391
<b>et Brian Martel passait par là et a vu que ce type était en train de griffonner.</b>

4708
04:09:49,391 --> 04:09:51,518
<b>Brian dit : "C'est cool."</b>

4709
04:09:51,518 --> 04:09:54,437
<b>C'est un personnage parfaitement symétrique, presque parfaitement symétrique,</b>

4710
04:09:54,437 --> 04:09:56,981
<b>mais cela semble complètement déséquilibré.</b>

4711
04:09:56,981 --> 04:10:02,779
<b>Comment obtenir la symétrie et le déséquilibre dans une forme simple ?</b>

4712
04:10:02,779 --> 04:10:06,866
<b>Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?</b>

4713
04:10:06,866 --> 04:10:10,453
<b>Il a construit un modèle du robot et il a fait un monologue,</b>

4714
04:10:10,453 --> 04:10:14,249
<b>et puis il ouvrait la porte, et la porte commençait à s'ouvrir,</b>

4715
04:10:14,249 --> 04:10:16,835
<b>et puis il courait, et il se dirigeait vers la porte,</b>

4716
04:10:16,835 --> 04:10:20,171
<b>et il y avait un bug où il était censé attendre que la porte s'ouvre et la franchir,</b>

4717
04:10:20,171 --> 04:10:24,634
<b>mais il est parti trop tôt, il a bondi contre la porte et s'est arrêté,</b>

4718
04:10:24,634 --> 04:10:27,303
<b>et puis la porte s'est ouverte, s'est ouverte, et moi aussi,</b>

4719
04:10:27,303 --> 04:10:31,182
<b>Je lui ai demandé d'ajouter un "Aïe", genre, nous sommes tombés dessus, et il a dit "Aïe".</b>

4720
04:10:31,182 --> 04:10:33,685
<b>et je suis resté en quelque sorte en arrière, puis j'y suis retourné.</b>

4721
04:10:33,685 --> 04:10:38,314
<b>C'était tellement amusant de voir Claptrap se blesser, parce qu'il était plutôt sarcastique.</b>

4722
04:10:38,314 --> 04:10:41,568
<b>Et c'est à ce moment-là que je suis tombé sur le secret du personnage.</b>

4723
04:10:41,568 --> 04:10:45,280
<b>Et quand il est ici, c'est un vrai con.</b>

4724
04:10:45,280 --> 04:10:48,616
<b>Et c'est juste que c'est la pire personne de la planète.</b>

4725
04:10:48,616 --> 04:10:50,660
<b>[rire diabolique]</b>

4726
04:10:50,660 --> 04:10:53,496
<b>Mais quelque chose va arriver qui le démolira.</b>

4727
04:10:53,496 --> 04:10:56,958
<b>C'est vrai ! Les invités devraient arriver d’une minute à l’autre.</b>

4728
04:10:56,958 --> 04:10:59,169
<b>Comme quand personne ne se présente à son anniversaire.</b>

4729
04:10:59,169 --> 04:11:02,338
<b>N'hésitez pas à vous mêler à personne.</b>

4730
04:11:02,338 --> 04:11:05,717
<b>Vous dites simplement : « Oh mon Dieu, je me sens tellement mal pour lui</b>

4731
04:11:05,717 --> 04:11:07,761
<b>et vous voulez les aider.'</b>

4732
04:11:07,761 --> 04:11:11,806
<b>Dans la culture japonaise, on dit que tout le monde a trois masques :</b>

4733
04:11:11,806 --> 04:11:14,976
<b>le masque qu'ils portent et que tout le monde voit,</b>

4734
04:11:14,976 --> 04:11:18,813
<b>et puis il y a le masque selon lequel ils ne laissent entrer que les personnes en qui ils ont confiance</b>

4735
04:11:18,813 --> 04:11:20,899
<b>et je me soucie le plus de voir,</b>

4736
04:11:20,899 --> 04:11:24,611
<b>et puis il y a un troisième masque que personne ne voit jamais,</b>

4737
04:11:24,611 --> 04:11:27,197
<b>et cela montre comment nous avons tendance à le faire</b>

4738
04:11:27,197 --> 04:11:31,868
<b>nous nous sentons effrayés et mal à l'aise d'être nous-mêmes.</b>

4739
04:11:31,868 --> 04:11:35,121
<b>Tina, tu sais, il existe d'autres types de nourriture, n'est-ce pas ?</b>

4740
04:11:35,121 --> 04:11:38,666
<b>Vous n'avez pas vraiment vécu de crumpets ces dernières années, n'est-ce pas ?</b>

4741
04:11:38,666 --> 04:11:41,628
<b>Tiny Tina est un personnage que beaucoup de gens aiment.</b>

4742
04:11:41,628 --> 04:11:43,838
<b>Ce qui la rend spéciale :</b>

4743
04:11:43,838 --> 04:11:46,257
<b>elle ne se soucie pas de la façon dont les gens la jugent,</b>

4744
04:11:46,257 --> 04:11:50,136
<b>et elle ne se soucie pas de savoir à quel point elle peut paraître folle.</b>

4745
04:11:50,136 --> 04:11:53,598
<b>Et je pense que nous en avons tous un peu, mais pas Tina.</b>

4746
04:11:53,598 --> 04:11:56,726
<b>Il n'y a qu'une seule chose à faire. Tuez-le jusqu'au bout !</b>

4747
04:11:56,726 --> 04:11:59,312
<b>Tina est toujours elle-même.</b>

4748
04:11:59,312 --> 04:12:04,359
<b>C'est vraiment cool de jouer à un jeu avec un ami, parce que je n'en ai jamais vraiment joué.</b>

4749
04:12:04,359 --> 04:12:07,487
<b>Chaque fois que je vais à la PAX ou à l'E3, je vois toujours, tu sais,</b>

4750
04:12:07,487 --> 04:12:11,115
<b>des cosplayers et des sortes de personnes qui sont extérieurement fans de Borderlands</b>

4751
04:12:11,115 --> 04:12:13,576
<b>et son sens de l'humour et sa place.</b>

4752
04:12:13,576 --> 04:12:17,038
<b>Cela a vraiment attiré l'attention des gens d'une manière à laquelle nous ne nous attendions pas nécessairement.</b>

4753
04:12:17,038 --> 04:12:18,122
<b>♪♪♪</b>

4754
04:12:18,122 --> 04:12:21,835
<b>Le légendaire analyste financier du jeu vidéo,</b>

4755
04:12:21,835 --> 04:12:25,922
<b>Michael Pachter a déclaré : « Borderlands est envoyé pour mourir.</b>

4756
04:12:25,922 --> 04:12:28,299
<b>Il n'y a aucun espoir commercial,</b>

4757
04:12:28,299 --> 04:12:31,511
<b>parce qu'on ne peut pas vendre un jeu de dessin animé dans un monde avec</b>

4758
04:12:31,511 --> 04:12:35,557
<b>Gears of War et Call of Duty.'</b>

4759
04:12:35,557 --> 04:12:37,642
<b>Je suis très content qu'ils se soient trompés.</b>

4760
04:12:37,642 --> 04:12:56,995
<b>♪♪♪</b>

4761
04:12:56,995 --> 04:13:00,290
<b>Je pense que cela s'est produit au début des années 2000</b>

4762
04:13:00,290 --> 04:13:04,919
<b>Avec chaque nouveau jeu de tir à la première personne, créer le monde est devenu très coûteux.</b>

4763
04:13:04,919 --> 04:13:10,592
<b>Je pense qu'on ne peut pas vraiment se permettre de tracer quatre ou cinq chemins différents</b>

4764
04:13:10,592 --> 04:13:12,719
<b>qui a des événements scriptés aussi sympas,</b>

4765
04:13:12,719 --> 04:13:15,138
<b>comme de grosses explosions, etc., parce que c'est tout simplement trop cher.</b>

4766
04:13:15,138 --> 04:13:17,682
<b>Ensuite, vous préférez utiliser vos ressources et dire : "D'accord, c'est le chemin",</b>

4767
04:13:17,682 --> 04:13:20,518
<b>et ensuite nous pourrons faire en sorte que cela, vous savez, ressemble à un film hollywoodien.</b>

4768
04:13:20,518 --> 04:13:24,480
<b>Nous donnons l'impression que vous êtes, vous savez, dans Il faut sauver le soldat Ryan.</b>

4769
04:13:24,480 --> 04:13:28,526
<b> Dirigez-vous vers un abri et atteignez les bardeaux. Je te verrai sur la plage.</b>

4770
04:13:28,526 --> 04:13:31,529
<b>Allied Assault avait une mission d'ouverture du jour J qui était irréelle.</b>

4771
04:13:31,529 --> 04:13:33,990
<b>♪♪♪</b>

4772
04:13:33,990 --> 04:13:38,036
<b>Ils ont fait ce moment Il faut sauver le soldat Ryan où vous chargez la plage,</b>

4773
04:13:38,036 --> 04:13:41,456
<b>les balles passent à toute vitesse, les gens meurent et des explosions se produisent,</b>

4774
04:13:41,456 --> 04:13:43,625
<b>et vous aviez l'impression d'être au cœur de l'action.</b>

4775
04:13:43,625 --> 04:13:46,044
<b>♪♪♪</b>

4776
04:13:46,044 --> 04:13:48,713
<b>Call of Duty est né de cela,</b>

4777
04:13:48,796 --> 04:13:51,299
<b>Ce groupe est devenu Infinity War.</b>

4778
04:13:51,424 --> 04:13:54,385
<b>Call of Duty a été l'un des premiers jeux à</b>

4779
04:13:54,385 --> 04:13:57,847
<b>incarner la sensibilité du cinéma, je pense,</b>

4780
04:13:57,847 --> 04:14:00,016
<b>d'une manière qui a été très réussie.</b>

4781
04:14:00,016 --> 04:14:01,142
<b>♪♪♪</b>

4782
04:14:01,142 --> 04:14:04,187
<b>Vous avez joué à Call of Duty et vous aviez cette mission dedans</b>

4783
04:14:04,187 --> 04:14:07,231
<b>Lorsque vous incarnez un soldat russe, vous n'avez pas d'armes,</b>

4784
04:14:07,231 --> 04:14:10,234
<b>vous devez courir sur cette plage pendant les 15 premières minutes, sans arme.</b>

4785
04:14:10,234 --> 04:14:14,197
<b>Suivez le gars devant vous et, quand il se fait tirer dessus, vous récupérez son arme.</b>

4786
04:14:14,197 --> 04:14:17,575
<b>C'est ainsi que vous obtenez une arme qui est, apparemment, historiquement exacte.</b>

4787
04:14:17,575 --> 04:14:20,244
<b>♪♪♪</b>

4788
04:14:20,244 --> 04:14:23,247
<b>Qu'est-ce que ça a dû être d'être l'un de ces soldats</b>

4789
04:14:23,247 --> 04:14:26,250
<b>dans cette expérience de traversée de cette rivière et,</b>

4790
04:14:26,250 --> 04:14:28,670
<b>et voir les bateaux à côté de vous exploser.</b>

4791
04:14:28,670 --> 04:14:31,422
<b>C'est le premier jeu qui tente de sortir du moule du like,</b>

4792
04:14:31,422 --> 04:14:34,842
<b>'Tirons sans cesse sur le même soldat et ajoutons à la valeur de la production</b>

4793
04:14:34,842 --> 04:14:38,137
<b>avec les explosions et les scènes d'action.' C'était tout droit sorti d'un vrai film.</b>

4794
04:14:38,137 --> 04:14:39,806
<b>[explosions]</b>

4795
04:14:39,806 --> 04:14:43,851
<b>Le pont entre aller au cinéma et jouer aux jeux vidéo est juste</b>

4796
04:14:43,851 --> 04:14:46,688
<b>L'écart est donc comblé.</b>

4797
04:14:46,688 --> 04:14:50,274
<b>Vous pouvez toujours vivre une expérience cinématographique et être attaché aux personnages</b>

4798
04:14:50,274 --> 04:14:53,945
<b>dans un jeu vidéo autant que dans un film,</b>

4799
04:14:53,945 --> 04:14:56,906
<b>et je pense que Call of Duty 4 en faisait partie</b>

4800
04:14:56,906 --> 04:15:00,118
<b>premières campagnes qui avaient vraiment une histoire sincère</b>

4801
04:15:00,118 --> 04:15:01,953
<b>que vous vous êtes attaché aux personnages.</b>

4802
04:15:01,953 --> 04:15:06,374
<b>♪♪♪</b>

4803
04:15:06,374 --> 04:15:09,836
<b>À ce jour, comme si j'avais joué à Call of Duty pendant quelques heures</b>

4804
04:15:09,836 --> 04:15:12,839
<b>tard dans la nuit dans une pièce sombre, vous savez,</b>

4805
04:15:12,839 --> 04:15:15,842
<b>J'ai l'impression d'avoir été dans une sorte de guerre.</b>

4806
04:15:15,842 --> 04:15:16,926
<b>♪♪♪</b>

4807
04:15:16,926 --> 04:15:19,053
<b>Même si nous pourrions en quelque sorte déplorer comment</b>

4808
04:15:19,053 --> 04:15:23,683
<b>le scénario du jeu de style Call of Duty est prévu pour 2022,</b>

4809
04:15:23,683 --> 04:15:26,269
<b>à l'époque, c'était une expérience très intense.</b>

4810
04:15:26,269 --> 04:15:30,106
<b>Vraiment, c'est juste des choses faciles à digérer, comme si tout le monde pouvait jouer à ces jeux, vous savez ?</b>

4811
04:15:30,106 --> 04:15:33,651
<b>Courez et tirez sur quelqu'un avec une mitrailleuse puis, lorsque le jeu vous dit de vous cacher,</b>

4812
04:15:33,651 --> 04:15:36,029
<b>cachez-vous simplement derrière quelque chose, vous savez ?</b>

4813
04:15:36,029 --> 04:15:37,613
<b>♪♪♪</b>

4814
04:15:37,613 --> 04:15:40,825
<b>Beaucoup de ces premiers tireurs militaires sont encore durs à cuire.</b>

4815
04:15:40,825 --> 04:15:45,121
<b>Les tireurs qui se sont concentrés sur le spectacle et l'échelle,</b>

4816
04:15:45,121 --> 04:15:47,123
<b>ils ont vraiment trouvé un bon écho auprès du public</b>

4817
04:15:47,123 --> 04:15:51,294
<b>parce qu'il y a quelque chose à voir dans le fait de tout voir ensemble dans un seul environnement, vous savez,</b>

4818
04:15:51,294 --> 04:15:55,590
<b>les chars, les avions et l'infanterie étaient en quelque sorte tous réunis</b>

4819
04:15:55,590 --> 04:15:57,759
<b>et l'abattage d'un véhicule aérien avec une fusée</b>

4820
04:15:57,759 --> 04:16:00,136
<b>et le regarder tomber dans le ciel et tomber sur une base.</b>

4821
04:16:00,136 --> 04:16:02,722
<b>♪♪♪</b>

4822
04:16:02,722 --> 04:16:06,476
<b>L'idée que vous êtes des fourmis dans ce monde immense</b>

4823
04:16:06,476 --> 04:16:08,478
<b>c'est tellement plus grand que vous, cela vous éclipse.</b>

4824
04:16:08,478 --> 04:16:10,480
<b>C'est une expérience vraiment précieuse.</b>

4825
04:16:10,480 --> 04:16:13,900
<b>♪♪♪</b>

4826
04:16:13,900 --> 04:16:16,444
<b>Quand Battlefield 1942 est sorti,</b>

4827
04:16:16,444 --> 04:16:18,488
<b>nous avons vécu dans ce jeu.</b>

4828
04:16:18,488 --> 04:16:22,033
<b>Le fait que vous puissiez voler directement dans le tank de quelqu'un,</b>

4829
04:16:22,033 --> 04:16:25,369
<b>que vous pourriez, par exemple, faire exploser des Jeeps les unes contre les autres.</b>

4830
04:16:25,369 --> 04:16:29,707
<b>Nous avons tellement ri en jouant à ce jeu, parce que c'était tellement amusant.</b>

4831
04:16:29,707 --> 04:16:33,836
<b>Je trouve idiot que les gens se demandent : « Quel est le meilleur Call of Duty ou Battlefield ? »</b>

4832
04:16:33,836 --> 04:16:36,672
<b>Parce que ce sont des styles de jeu complètement différents.</b>

4833
04:16:36,672 --> 04:16:40,968
<b>Les gens qui veulent un jeu à grande échelle</b>

4834
04:16:40,968 --> 04:16:44,555
<b>oui, Battlefield est définitivement la voie à suivre. S'ils veulent piloter des avions et des hélicoptères</b>

4835
04:16:44,555 --> 04:16:48,101
<b>et, vous savez, c'est le côté carte. C'est juste un type de bête différent, différent.</b>

4836
04:16:48,101 --> 04:16:50,311
<b>Quand il y a eu la Seconde Guerre mondiale, c'était comme :</b>

4837
04:16:50,311 --> 04:16:53,147
<b>'Tout le monde comprend tout ça, tous les véhicules, toutes les armes,</b>

4838
04:16:53,147 --> 04:16:55,316
<b>les histoires et l'histoire et tout ça,'</b>

4839
04:16:55,316 --> 04:16:58,736
<b>il y a donc tellement de choses riches là-bas pour leur création IP</b>

4840
04:16:58,736 --> 04:17:02,198
<b>qu'ils savaient tous les deux qu'ils avaient profité de quelque chose que tout le monde</b>

4841
04:17:02,198 --> 04:17:05,409
<b>on s'en souvient encore comme d'une chose et puis, genre,</b>

4842
04:17:05,409 --> 04:17:08,788
<b>ils se sont juste affrontés, et tout le monde a vu la course et combien d'argent elle a rapporté,</b>

4843
04:17:08,788 --> 04:17:11,082
<b>et tout le monde faisait la Seconde Guerre mondiale jusqu'à ce qu'elle devienne</b>

4844
04:17:11,082 --> 04:17:14,627
<b>un grand genre de la Seconde Guerre mondiale depuis très longtemps.</b>

4845
04:17:14,627 --> 04:17:17,463
<b>Il y a certains jeux qui ne font que faire sortir l'air de la pièce.</b>

4846
04:17:17,463 --> 04:17:19,882
<b>Donc, quand vous obtenez un jeu comme Kai,</b>

4847
04:17:19,882 --> 04:17:21,884
<b>et vous obtenez un jeu comme Battlefield</b>

4848
04:17:21,884 --> 04:17:26,013
<b>où la majorité des gens iront, quel que soit votre jeu.</b>

4849
04:17:26,013 --> 04:17:28,516
<b>Il est assez difficile de pénétrer ce marché.</b>

4850
04:17:28,516 --> 04:17:30,643
<b>Ils gardent le plan de jeu presque identique</b>

4851
04:17:30,643 --> 04:17:34,564
<b>mais ajoutez de nouveaux éléments à chaque itération de héros.</b>

4852
04:17:34,564 --> 04:17:37,024
<b>Cela n'aliène pas les fans précédents.</b>

4853
04:17:37,024 --> 04:17:39,193
<b>Les grands jeux de tir à la première personne AAA</b>

4854
04:17:39,360 --> 04:17:42,530
<b>sont en quelque sorte piégés dans le même monde que Big Hollywood.</b>

4855
04:17:42,697 --> 04:17:45,324
<b>Ils ne seront pas vraiment aussi originaux et frais,</b>

4856
04:17:45,324 --> 04:17:47,535
<b>parce qu'ils n'ont pas la liberté de prendre ces risques,</b>

4857
04:17:47,535 --> 04:17:49,871
<b>parce que ce doit être un succès grand public.</b>

4858
04:17:49,871 --> 04:17:53,207
<b>Eh bien, Call of Duty est presque devenu un style de vie aujourd'hui</b>

4859
04:17:53,207 --> 04:17:55,126
<b>dans les jeux sur console, n'est-ce pas ? Cela,</b>

4860
04:17:55,126 --> 04:17:57,712
<b>c'est pourquoi ils vendent si massivement et largement,</b>

4861
04:17:57,712 --> 04:17:59,922
<b>parce que cela peut facilement faire partie de votre style de vie,</b>

4862
04:17:59,922 --> 04:18:02,592
<b>et vous n'êtes pas obligé de jouer pendant 20 à 30 heures</b>

4863
04:18:02,592 --> 04:18:05,261
<b>pour vraiment progresser, vous pouvez simplement jouer un peu en ligne</b>

4864
04:18:05,261 --> 04:18:08,055
<b>et vivez une expérience incroyable.</b>

4865
04:18:08,055 --> 04:18:12,435
<b>Le public n'est en quelque sorte habitué qu'à une seule chose maintenant</b>

4866
04:18:12,435 --> 04:18:16,647
<b>vous savez, donc je pense qu'il faudra quelque chose de vraiment</b>

4867
04:18:16,647 --> 04:18:20,318
<b>innovant qui va détourner ces gens de cette expérience.</b>

4868
04:18:20,318 --> 04:18:43,591
<b>♪♪♪</b>

4869
04:18:43,591 --> 04:18:47,094
<b>Je pense que les gens commençaient à peine à jouer à des jeux</b>

4870
04:18:47,094 --> 04:18:49,680
<b>qui ne sont que des shooters de santé régénérants génériques.</b>

4871
04:18:49,680 --> 04:18:51,682
<b>Je pense que nous sommes vraiment arrivés à ce point où</b>

4872
04:18:51,682 --> 04:18:54,352
<b>c'était juste tout ce qui sortait pendant un certain temps.</b>

4873
04:18:54,352 --> 04:18:56,729
<b>Si vous voulez faire un jeu de tir à la première personne comme un jeu de tir de héros,</b>

4874
04:18:56,729 --> 04:18:59,523
<b>vous avez besoin de capacités, vous avez besoin de personnages uniques, de mouvements uniques,</b>

4875
04:18:59,523 --> 04:19:03,945
<b>vous savez, des environnements uniques, et ensuite vous présentez un nouveau héros essentiellement une fois par trimestre, n'est-ce pas ?</b>

4876
04:19:03,945 --> 04:19:06,530
<b>Ce genre de duel de tir en arène</b>

4877
04:19:06,530 --> 04:19:10,785
<b>Le type de jeu 1 contre 1 est malheureusement tombé en disgrâce</b>

4878
04:19:10,785 --> 04:19:15,373
<b>aux jeux en équipe comme PUBG et Apex Legends et d'autres également.</b>

4879
04:19:15,373 --> 04:19:16,707
<b>♪♪♪</b>

4880
04:19:16,707 --> 04:19:20,711
<b>Aujourd'hui, on se concentre beaucoup sur les aspects techniques des jeux de tir à la première personne</b>

4881
04:19:20,711 --> 04:19:26,384
<b>où j'aurais aimé qu'il y ait un peu plus d'aspect axé sur la personnalité.</b>

4882
04:19:26,384 --> 04:19:43,901
<b>♪♪♪</b>

4883
04:19:43,901 --> 04:19:48,739
<b>Oh, à mon avis, il reste encore beaucoup de carburant dans les jeux 2.5D.</b>

4884
04:19:48,739 --> 04:19:53,160
<b>Les Indes offrent quelque chose d'un peu différent.</b>

4885
04:19:53,160 --> 04:19:56,789
<b>Ils n'essaient pas de rivaliser dans le domaine dans lequel vous vous trouvez normalement.</b>

4886
04:19:56,789 --> 04:20:00,710
<b>Vous savez, vous ressentez cette fatigue, où vous jouez toujours la même chose encore et encore.</b>

4887
04:20:00,793 --> 04:20:03,671
<b>Si vous essayez de recréer le passé,</b>

4888
04:20:03,879 --> 04:20:06,007
<b>ce même sentiment que</b>

4889
04:20:06,132 --> 04:20:10,261
<b>les joueurs l'ont obtenu lorsqu'ils ont joué à un jeu pour la première fois.</b>

4890
04:20:10,261 --> 04:20:12,930
<b>Vous savez, c'était assez long pour que nous n'ayons pas vraiment joué à des jeux old school,</b>

4891
04:20:12,930 --> 04:20:15,641
<b>et puis toutes ces nouvelles personnes sont arrivées et ont dit :</b>

4892
04:20:15,641 --> 04:20:19,478
<b>Je veux créer un jeu qui ressemble aux jeux auxquels je jouais quand j'étais enfant,</b>

4893
04:20:19,478 --> 04:20:21,272
<b>et c'est pourquoi nous avons cette résurgence</b>

4894
04:20:21,272 --> 04:20:23,524
<b>ce que nous voyons encore, je veux dire, ça continue.</b>

4895
04:20:23,524 --> 04:20:26,736
<b>Donc, je suis ami avec ce type, Dave Oshry. Il travaille là-bas, dans une société appelée New Blood, et ils sont</b>

4896
04:20:26,736 --> 04:20:29,071
<b>ceux qui sont responsables des jeux comme Dusk et ainsi de suite</b>

4897
04:20:29,071 --> 04:20:32,325
<b>c'est ce que l'on appelle avec amour ou à contrecœur les Boomer Shooters.</b>

4898
04:20:32,325 --> 04:20:35,328
<b>Les gens avaient envie d'un retour au level design à l'ancienne</b>

4899
04:20:35,328 --> 04:20:38,497
<b>ou revenir à des mouvements basés sur la vitesse et les compétences,</b>

4900
04:20:38,497 --> 04:20:43,586
<b>des armes amusantes qui étaient juste amusantes, pas nécessairement réalistes, ridicules, ridicules.</b>

4901
04:20:43,586 --> 04:20:46,589
<b>Les gens voulaient retrouver le plaisir des jeux de tir à la première personne.</b>

4902
04:20:46,589 --> 04:20:50,009
<b>Le F signifie jeux de tir amusants et amusants.</b>

4903
04:20:50,009 --> 04:20:53,554
<b>David Szymanski m'a tweeté, je n'avais aucune idée de qui il était,</b>

4904
04:20:53,554 --> 04:20:55,681
<b>'Hé, je pense que tu devrais jeter un œil à mon jeu.'</b>

4905
04:20:55,681 --> 04:20:58,893
<b>Ça s'appelait Dusk, et c'était le meilleur sentiment</b>

4906
04:20:58,893 --> 04:21:01,729
<b>un jeu de tir à la première personne que j'ai jamais ressenti dans ma vie.</b>

4907
04:21:01,729 --> 04:21:05,775
<b>Le mouvement, la glisse, le tir, l'interactivité,</b>

4908
04:21:05,775 --> 04:21:08,110
<b>vous pourriez allumer et éteindre les éviers, vous pourriez casser les éviers,</b>

4909
04:21:08,110 --> 04:21:09,987
<b>vous pourriez jeter des objets dans la pièce.</b>

4910
04:21:09,987 --> 04:21:12,323
<b>Le crépuscule était plutôt cool. C'était en fait l'un des premiers jeux</b>

4911
04:21:12,323 --> 04:21:15,826
<b>Je pense que j'aime vraiment me battre pour couvrir ma chaîne YouTube.</b>

4912
04:21:15,826 --> 04:21:19,830
<b>Nous avons sorti la bande-annonce originale de Dusk, et elle a été énorme.</b>

4913
04:21:19,830 --> 04:21:21,665
<b>C'était partout. C'était sur CNET et tout ça.</b>

4914
04:21:21,665 --> 04:21:24,835
<b>'Un jeu de tir dans le style des années 90 copie Doom, Quake et tout ça', et nous nous disons :</b>

4915
04:21:24,835 --> 04:21:27,963
<b>'Oh, merde.' Nous avions beaucoup de regards rivés sur nous. Ils disaient : Ouais, ça a l’air cool.</b>

4916
04:21:27,963 --> 04:21:29,799
<b>Les graphismes ressemblent à de la merde’ je suis comme…</b>

4917
04:21:29,799 --> 04:21:33,469
<b>Mais je voulais vraiment que les gens voient que ce n'est pas une question de graphisme.</b>

4918
04:21:33,469 --> 04:21:35,554
<b>Il s'agit du gameplay.</b>

4919
04:21:35,554 --> 04:21:38,599
<b>Avec le recul, Quake a toujours fière allure même s'il a ça</b>

4920
04:21:38,599 --> 04:21:42,520
<b>style low poly, car une bonne conception de jeu ne vieillit pas,</b>

4921
04:21:42,520 --> 04:21:46,107
<b>et je pense que nous l'avons encore prouvé avec Dusk.</b>

4922
04:21:46,107 --> 04:21:54,490
<b>♪♪♪</b>

4923
04:21:54,490 --> 04:21:56,951
<b>Ion Fury était un projet qui</b>

4924
04:21:56,951 --> 04:22:00,204
<b>a commencé avec une portée beaucoup plus petite, juste une sorte de préquelle,</b>

4925
04:22:00,204 --> 04:22:04,041
<b>une histoire préquelle rapide qui était censée être liée à notre version originale de Bombshell,</b>

4926
04:22:04,041 --> 04:22:08,337
<b>mais, au fur et à mesure, il est devenu très clair que Voidpoint</b>

4927
04:22:08,337 --> 04:22:11,340
<b>je voulais en quelque sorte amener ce jeu à un tout autre niveau,</b>

4928
04:22:11,340 --> 04:22:13,342
<b>faire vraiment quelque chose de spécial.</b>

4929
04:22:13,342 --> 04:22:15,386
<b>L'idée avec Ion Fury était de,</b>

4930
04:22:15,386 --> 04:22:17,930
<b>pour créer ce type de chronologie alternative.</b>

4931
04:22:17,930 --> 04:22:22,017
<b>Et si, au lieu de créer Duke Nukem 3D et Shadow Warrior dans 3D Realms à l'époque,</b>

4932
04:22:22,017 --> 04:22:25,104
<b>ils ont décidé de faire quelque chose avec le personnage de Bombshell ?</b>

4933
04:22:25,104 --> 04:22:26,480
<b>Apportez-le.</b>

4934
04:22:26,480 --> 04:22:30,317
<b>Et le premier jeu de tir 3D sorti était en fait avec ce personnage.</b>

4935
04:22:30,317 --> 04:22:32,736
<b>Eh bien, les gars qui ont été embauchés, plusieurs d'entre eux,</b>

4936
04:22:32,736 --> 04:22:35,865
<b>étaient de la communauté des mods Duke et avaient travaillé</b>

4937
04:22:35,865 --> 04:22:38,826
<b>avec les bâtiments et le code, j'ai amélioré ses capacités,</b>

4938
04:22:38,826 --> 04:22:42,663
<b>comme des effets de lumière supplémentaires, la technologie voxel.</b>

4939
04:22:42,663 --> 04:22:44,623
<b>Ce jeu en particulier vient de montrer</b>

4940
04:22:44,623 --> 04:22:47,168
<b>que les moteurs peuvent avoir une esthétique,</b>

4941
04:22:47,168 --> 04:22:50,212
<b>un monde qui leur est unique et en quelque sorte</b>

4942
04:22:50,212 --> 04:22:51,714
<b>intemporel et doit être préservé.</b>

4943
04:22:51,714 --> 04:22:56,093
<b>Vous n'avez pas besoin de passer six mois à créer un personnage à 100 000 triangles</b>

4944
04:22:56,093 --> 04:22:58,429
<b>avec des visages capturés par le mouvement, etc.</b>

4945
04:22:58,429 --> 04:23:03,517
<b>Vous pouvez créer de magnifiques pixel art, puis être plus efficace tout en créant des jeux amusants.</b>

4946
04:23:03,517 --> 04:23:04,477
<b>Bonjour.</b>

4947
04:23:04,477 --> 04:23:06,479
<b>♪♪♪</b>

4948
04:23:06,479 --> 04:23:08,606
<b>Nous avions besoin des nouveaux jeux Wolfenstein,</b>

4949
04:23:08,606 --> 04:23:10,357
<b>nous avions besoin des nouveaux jeux Doom</b>

4950
04:23:10,357 --> 04:23:12,443
<b>pour montrer aux gens que ce style ancien</b>

4951
04:23:12,443 --> 04:23:14,904
<b>la conception de jeux n'est pas vraiment ancienne.</b>

4952
04:23:14,904 --> 04:23:18,616
<b>MachineGames a emmené Wolfenstein dans la direction que j'aurais prise.</b>

4953
04:23:18,616 --> 04:23:20,117
<b>J'adore le gameplay.</b>

4954
04:23:20,117 --> 04:23:22,411
<b>Je pense que c'est l'entreprise qui va continuer,</b>

4955
04:23:22,411 --> 04:23:25,414
<b>parce qu'ils ont fait du très bon travail.</b>

4956
04:23:25,414 --> 04:23:27,583
<b>Cela faisait un moment que je n'y étais pas allé</b>

4957
04:23:27,583 --> 04:23:30,920
<b>dans le genre FPS jusqu'à Doom 2016,</b>

4958
04:23:30,961 --> 04:23:33,380
<b>et cela a complètement dépassé mes attentes.</b>

4959
04:23:33,380 --> 04:23:35,716
<b>Tout comme, c'est exactement Doom.</b>

4960
04:23:35,716 --> 04:23:37,510
<b>C'est tout à fait l'essentiel.</b>

4961
04:23:37,510 --> 04:23:40,971
<b>Graver Doom Eternal à environ 100 millions d'images par seconde, et c'est génial.</b>

4962
04:23:40,971 --> 04:23:42,765
<b>C'est l'attitude de Doom.</b>

4963
04:23:42,765 --> 04:23:46,685
<b>C'est comme si vous étiez Doom pour la première fois.</b>

4964
04:23:46,685 --> 04:23:49,188
<b>Je veux dire, la gloire tue, en ajoutant tout cet élément,</b>

4965
04:23:49,188 --> 04:23:53,359
<b>transformer les ennemis les plus faibles en boîtes de munitions ambulantes</b>

4966
04:23:53,359 --> 04:23:55,819
<b>et les caisses de lit étaient juste</b>

4967
04:23:55,819 --> 04:23:58,280
<b>une symphonie de violence que vous venez</b>

4968
04:23:58,280 --> 04:24:00,324
<b>je ne peux pas expérimenter autrement.</b>

4969
04:24:00,324 --> 04:24:03,994
<b>Un bon design de jeu ne vieillit pas, il ne se démode pas.</b>

4970
04:24:03,994 --> 04:24:05,871
<b>Il avait juste besoin d'une nouvelle couche de peinture,</b>

4971
04:24:05,871 --> 04:24:09,500
<b>mais vous pouvez garder votre Call of Duty Warzone, je joue à Doom Eternal.</b>

4972
04:24:18,884 --> 04:24:21,804
<b>Qu'est-ce qui fait un bon jeu de tir à la première personne ?</b>

4973
04:24:21,804 --> 04:24:25,516
<b>C'est profond. Vous posez maintenant les questions difficiles.</b>

4974
04:24:26,183 --> 04:24:28,644
<b>Oh, vous avez dit que nous avions encore une heure ?</b>

4975
04:24:28,811 --> 04:24:32,565
<b>Un bon FPS, au-delà de toute autre chose, vous donne une impression de fluidité.</b>

4976
04:24:32,565 --> 04:24:36,569
<b>Le jeu de tir à la première personne est tout simplement la magie d'attirer les gens</b>

4977
04:24:36,569 --> 04:24:39,113
<b>et vous êtes le personnage.</b>

4978
04:24:39,113 --> 04:24:42,366
<b>Comment ça bouge, comment ça tourne,</b>

4979
04:24:42,366 --> 04:24:44,118
<b>comment il réagit aux dommages</b>

4980
04:24:44,118 --> 04:24:45,661
<b>Vous devez être dans un monde qui</b>

4981
04:24:45,661 --> 04:24:47,371
<b>vous aspire dans l'expérience.</b>

4982
04:24:47,371 --> 04:24:49,456
<b>Évidemment, les armes, votre arsenal</b>

4983
04:24:49,456 --> 04:24:51,625
<b>doivent être réglés avec précision.</b>

4984
04:24:51,625 --> 04:24:53,627
<b>Si vous maîtrisez quelque chose à 100 %,</b>

4985
04:24:53,627 --> 04:24:54,878
<b>vous en avez fini,</b>

4986
04:24:54,878 --> 04:24:56,922
<b>mais n'importe quel tireur qui en a</b>

4987
04:24:56,922 --> 04:25:00,551
<b>proche de ce niveau de maîtrise mais ne vous permet jamais de tout avoir</b>

4988
04:25:00,551 --> 04:25:02,761
<b>c'est quelque chose qui vous fera y jouer pour toujours.</b>

4989
04:25:02,761 --> 04:25:03,804
<b>♪♪♪</b>

4990
04:25:03,804 --> 04:25:08,517
<b>Apporter ce qu'il y avait de génial dans les vieux jeux dans le présent,
et c'est ce qui est vraiment intéressant.</b>

4991
04:25:08,517 --> 04:25:10,811
<b>Nous avons fait une brèche dans le monde du jeu vidéo</b>

4992
04:25:10,811 --> 04:25:13,606
<b>ici avec ce que nous avons fait, et cela continue d'être là.</b>

4993
04:25:13,606 --> 04:25:15,149
<b>J'en suis fier.</b>

4994
04:25:15,149 --> 04:25:17,318
<b>Il y a certainement encore plus à faire.</b>

4995
04:25:17,318 --> 04:25:19,653
<b>Je pense que le genre FPS est</b>

4996
04:25:19,653 --> 04:25:28,245
<b>Cela a aidé à créer des jeux. Je ne pense pas que le jeu sauterait un jour
là où il se trouve sans jeux de tir à la première personne.</b>

4997
04:25:28,245 --> 04:25:31,373
<b>Jeux vidéo et jeux de tir à la première personne</b>

4998
04:25:31,373 --> 04:25:33,375
<b>sont juste plus que des jeux.</b>

4999
04:25:33,375 --> 04:25:35,878
<b>Ils sont, ils forment une communauté.</b>

5000
04:25:35,878 --> 04:25:38,297
<b>Le jeu de tir à la première personne</b>

5001
04:25:38,297 --> 04:25:40,799
<b>le genre est rempli d'histoires riches,</b>

5002
04:25:40,799 --> 04:25:45,554
<b>il est rempli de personnages riches, ces nouvelles expériences de jeu mémorables.</b>

5003
04:25:45,554 --> 04:25:48,015
<b>Il ne s'agit pas simplement de courir partout pour tirer des trucs,</b>

5004
04:25:48,015 --> 04:25:51,518
<b>il s'agit de se sentir à la place de</b>

5005
04:25:51,518 --> 04:25:54,438
<b>le personnage que vous incarnez. Cette immersion</b>

5006
04:25:54,438 --> 04:25:57,191
<b>vous donne envie d'y revenir jour après jour.</b>

5007
04:25:57,191 --> 04:26:00,110
<b>Quand j'ai commencé, tout ce que nous avions la chance de faire c'était</b>

5008
04:26:00,319 --> 04:26:02,488
<b>pour donner l'impression que vous êtes dans un labyrinthe,</b>

5009
04:26:02,488 --> 04:26:04,073
<b>et vous avez une vue à la première personne.</b>

5010
04:26:04,073 --> 04:26:06,950
<b>Mais, une fois que la technologie a commencé à s'améliorer,</b>

5011
04:26:06,950 --> 04:26:09,328
<b>ce que les gens ont fait était plutôt incroyable.</b>

5012
04:26:09,328 --> 04:26:12,373
<b>Si vous pouvez vous impliquer dans quelque chose qui vous concerne personnellement</b>

5013
04:26:12,373 --> 04:26:14,333
<b>avoir l'opportunité de faire une différence.</b>

5014
04:26:14,333 --> 04:26:15,668
<b>C'est la clé.</b>

5015
04:26:15,668 --> 04:26:19,088
<b>C'est merveilleux que les gens veuillent encore parler de GoldenEye.</b>

5016
04:26:19,088 --> 04:26:22,716
<b>Nous étions tous de grands fans de James Bond. C'était un véritable projet passionné.</b>

5017
04:26:22,716 --> 04:26:25,719
<b>Beaucoup de gens aiment vraiment ce que vous avez créé. C'est très humiliant.</b>

5018
04:26:25,719 --> 04:26:28,931
<b>Personne que je connaissais ne faisait ça pour la gloire ou la fortune,</b>

5019
04:26:28,931 --> 04:26:31,225
<b>comme si nous jouions simplement à des jeux et nous amusions.</b>

5020
04:26:31,225 --> 04:26:34,103
<b>Les gens qui ont été inspirés par</b>

5021
04:26:34,103 --> 04:26:36,689
<b>les produits que nous fabriquions à l'époque.</b>

5022
04:26:36,689 --> 04:26:40,401
<b>Je pense peut-être trop au mot « héritage ».</b>

5023
04:26:40,401 --> 04:26:42,111
<b>Je veux laisser quelque chose derrière moi.</b>

5024
04:26:42,111 --> 04:26:44,613
<b>Nous avons construit une bonne base, mais les gens sont partis</b>

5025
04:26:44,613 --> 04:26:46,615
<b>au-delà de tout ce que nous avons fait,</b>

5026
04:26:46,615 --> 04:26:48,242
<b>et le monde s'en porte mieux.</b>

5027
04:26:48,242 --> 04:26:53,789
<b>Ce que je voulais laisser derrière moi n'était pas la gloire ou la fortune, c'était l'influence.</b>

5028
04:26:53,789 --> 04:26:56,458
<b>Un développeur m'a dit :</b>

5029
04:26:56,750 --> 04:26:59,420
<b>'J'ai créé mon studio grâce à votre jeu.'</b>

5030
04:26:59,586 --> 04:27:04,341
<b>Et ce que je souhaite, c'est que mes équipes ressentent le même sentiment de fierté que moi.</b>

5031
04:27:04,341 --> 04:27:07,886
<b>20 ans après la sortie de leur prochain jeu,</b>

5032
04:27:07,886 --> 04:27:11,432
<b>Je veux qu'ils s'assoient et secouent la tête</b>

5033
04:27:11,432 --> 04:27:13,225
<b>et partez,</b>

5034
04:27:13,225 --> 04:27:15,811
<b>'Merde, nous avons fait ça.'</b>

5035
04:27:15,811 --> 04:27:17,688
<b>Vous savez ?</b>

5036
04:27:18,147 --> 04:27:20,149
<b>Il n'y a rien de mieux au monde.</b>

5037
04:27:20,274 --> 04:27:22,025
<b>Il n'y a rien de mieux.</b>


